#ปรปักษ์จำนน
นิยายจีน เขียนโดยเผิงไหลเค่อ แปลโดยถังเจวียน จำนวน 4 เล่มจบ
ให้พูดง่ายๆ คุณไอซ์จัดให้เรื่องนี้เป็น “นิยายแนวย้อนยุค ความรัก และการเมือง”
รีวิวแบบรวบรัดหลังอ่านจบทั้ง 4 เล่มแล้วคือ ชอบมาก พล็อตดี แม้บางคนอาจจะบอกว่าพล็อตดูน้ำเน่าไปนิด แต่ในระหว่างนั้นมันมีอะไรที่มากกว่าความรักของคนสองคนที่ถูกจับแต่งงานเพื่อเชื่อมสัมพันธ์ระหว่างสองตระกูล มันสะท้อนวิถีชีวิต สะท้อนจารีตประเพณี และอะไรหลายๆ อย่างในอดีตของฝั่งจีนได้อย่างละเอียดลึกซึ้ง เสมือนหนึ่งเราได้เข้าไปอยู่ในจวนและได้เห็นการใช้ชีวิตของตัวละครด้วยจริงๆ
นอกจากนี้ คนเขียนยังได้ใส่พล็อตการต่อสู้ทำศึกสงครามที่นอกจากการวาดดาบฆ่าฟันกันแล้ว ยังสอดแทรกความฉลาดและความลุ่มลึกในการวางแผนรบแบบที่เราคาดไม่ถึงไว้อีกด้วย
ในส่วนของสำนวนการเขียน (ในที่นี้หมายถึงการแปลแล้วกันนะคะ) คุณไอซ์นับถือเลยว่า “ถังเจวียน” แปลและเรียบเรียงออกมาเป็นภาษาไทยได้งดงามและอ่านได้อย่างลื่นไหล ส่วนหนึ่งก็คงเป็นความดีงามของผลงานต้นฉบับภาษาจีนเองด้วย แต่ถ้าได้คนแปลไม่เก่ง ก็ทำให้เราคนอ่านขาดอรรถรสได้เหมือนกัน
สรุปเลยคือให้ 100/10 คะแนนแบบไม่แฟร์ แบบไม่ยุติธรรมค่ะ
อยากเชิญชวนให้ทุกคนได้ #ไปหาอ่าน ด้วยกันจริงๆ แล้วจะพบว่า 4 เล่มหนาๆ ในมือนี้มันทำไมจบไวจัง อยากอ่านต่อไปเรื่อยๆ จนพระเอกนางเอกแก่เลยล่ะค่ะ
ขอบคุณที่อ่านกันมาถึงตรงนี้
คุณไอซ์เอง 🫰🏻😊
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
