ทริปส่งท้ายปี 2023
Ep.3 สถานที่ท่องเที่ยวและผู้คน
เศรษฐกิจจีนไม่ได้พึ่งพาการท่องเที่ยว คนจีนจึงไม่ใช้ภ.อังกฤษ ฟังไม่ออก พูดไม่เป็น และไม่มีความพยายามที่จะสื่อสารกับนักท่องเที่ยวหรือคนต่างชาติ
จนท.ในสนามบิน พนง.โรงแรม พนง.ประจำบูธขายตั๋วโดยสาร พ่อค้าแม่ค้า คนขับแท็กซี่ รปภ ฯลฯ ไม่มีใครพูดหรือฟังภ.อังกฤษได้เลย คำว่า Yes No Ok หรือนับเลข เขาก็พูดจีนใส่เรารัวๆ
ไปช๊อปพวกร้านแบรนด์เนม อาจฟลุ๊กเจอพนง.ขายที่พยายามสื่อสาร โดยการควักโทรศัพท์ขึ้นมา แล้วพูดใส่โทรศัพท์เพื่อแปลภ.จีนเป็นอังกฤษ นี่คือดีที่สุดละ
ในพิพิธภัณฑ์ที่จัดแสดง ป้ายต่างๆทุกอย่างเป็นภ.จีนล้วนๆไม่มีภ.อังกฤษกำกับ ต้องใช้ GG Translate ส่องแล้วแปลเอาเอง กระนั้นก็ยังรับรู้ได้ว่า องค์ความรู้ด้านเทคโนโลยีของจีนพัฒนาไปไกลมาก
ข้อเสียอย่างเดียวคืองานวิจัยของจีน ไม่มีการแปลเป็นภ.อังกฤษ จึงขาดการตรวจสอบในแวดวงงานวิจัยระดับสากล โดยเฉพาะอย่างยิ่งงานวิจัยในหมวดวิทย์สุขภาพ ส่งผลให้งานวิจัยของจีน ไม่ค่อยได้รับการยอมรับในระดับสากล ซึ่งเป็นที่น่าเสียดายอย่างยิ่ง แต่ดูเหมือนจีนจะไม่แคร์ในประเด็นนี้
แต่อะไรที่ใช้เทคโนโลยี เช่น ตู้ขายตั๋ว ล็อคเกอร์แบบ face scan หรือ kiosk ต่างๆแม้จะเป็นภ.จีนล้วน แต่ก็เดาได้ไม่ยาก ซึ่งสะท้อนว่าเหล่านี้ถูกคิดมาอย่างเป็นสากล barrier ด้านภาษาจึงไม่ใช่ปัญหา
อยู่จีน 8 วัน เจอคนพูดภ.อังกฤษ 1 คนถ้วน!! เป็นน้องเด็กเสิร์ฟในตลาดตงเหมิน น้องพูดว่า บีฟซวี่ซิบ พอร์คซัมซิบ (beef 40.- pork 30.-)
ดีใจน้ำตาจะไหล ได้ยินคนพูดภาษาไทยปนอังกฤษ!!
To Be Continued Ep.4
- 2
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
