แปลไทยเป็นไทย
บางคำพูดเข้าใจความหมายนะแต่แปลออกมาให้คนอื่นรู้ไม่ได้ บทความนี้จะช่วยแปลความหมายคำนั้นๆให้กระจ่าง(หมายถึง ชัดเจน) มากขึ้น
เฮี้ยบ หมายถึง เคร่งครัด เด็ดขาด เอาจริงเอาจัง
เอ้อระเหย หมายถึง ปล่อยอารมณ์ตามสบาย
เออออห่อหมก หมายถึง เห็นด้วย เห็นตามไปด้วย
อิดๆออดๆ หมายถึง แสดงอาการไม่เต็มใจ
ออกรส หมายถึง สนุกสนาน
อิโหน่อิเหน่ หมายถึง เรื่องราวที่เกิดขึ้น (มักใช้ในประโยคปฎิเสธ) เช่น ไม่รู้อิโหน่อิเหน่
ให่ท่า หมายถึง พูดหรือแสดงกิริยาให้รู้ว่ายินดีติดต่อด้วยอย่างไม่มีความรังเกียจ
หูผึ่ง หมายถึง อยากฟังเต็มที่เพราะอยากจะรู้เรื่อง
หัวกะทิ หมายถึง ที่ดีเด่นเป็นพิเศษ
หน้าเสีย หมายถึง หน้าบอกอาการพิรุธ เมื่อผู้อื่นจี้จุดถูกที่จะปกปิดไว้
หน้าบูด หมายถึง ทำหน้าแสดงอาการเบื่อหน่าย
หน้าบาน หมายถึง สีหน้าแสดงอาการดีใจ
หน้าถอดสี หมายถึง หน้าซีดเพราะตกใจ
หน้าด้าน หมายถึง ควรจะอายแต่ไม่อาย
หน้าจ๋อย หมายถึง มีสีหน้าเพราะรู้สึกผิด
ไส้แห้ง หมายถึง ยากจนจนไม่มีอะไรกิน อดอยาก
เสียเปรียบ หมายถึง ตกเป็นรองเขา ผู้อื่นได้ประโยชน์มากกว่า
สะเออะ หมายถึง นำตัวเองเข้าไปในที่เขาไม่ต้องการหรือไม่คู่ควร
สมน้ำหน้า หมายถึง คำซ้ำเติมผู้ที่ผิดพลาดเพราะไม่ยอมเชื่อฟังหรือผู้ที่ไม่ชอบกัน
ไว้หน้า หมายถึง ไม่ทำให้ผู้อื่นต้องอับอายหรือถูกเหยียดหยาม
ลูกหลง หมายถึง พลาดไปถูกสิ่งอื่นหรือซึ่งไม่ได้คาดหมายไว้
ลอยๆ หมายถึง( พูด ด่า ว่า) โดยไม่เจาะจง
รู้งูๆปลาๆ หมายถึง รู้เล็กๆน้อยๆ รู้ไม่จริง
มือเติบ หมายถึง ใช้จ่ายมากเกินสมควร
พิลึกกึกกือ หมายถึง แปลกมาก ประหลาดมาก
ฝากไว้ก่อน หมายถึง ตั้งใจจะแก้แค้นภายหลัง
ผิดเป็นครู หมายถึง ทำผิดพลาดแล้วให้จำ อย่าให้ผิดพลาดอีก
แผ่หลา หมายถึง อาการที่นอนเหยียดแขนขาเต็มที่
แผลเก่า หมายถึง ความเจ็บช้ำที่ฝังใจอยู่ไม่รู้ลืม
ไปๆมาๆ หมายถึง ท้ายที่สุด ผลสุดท้าย ในที่สุด
เปรี้ยวปาก หมายถึง อยากกินสิ่งที่เคยกิน
เป็นผู้เป็นคน หมายถึง มีนิสัยดีขึ้น
ปู้ยี่ปู้ยำ หมายถึง กระทำให้ชอกช้ำ กระทำให้ยับเยิน
ประเจิดประเจ้อ หมายถึง อาการกระทำที่ถือว่าน่าละอายหรือไม่ควรให้ผู้อื่นเห็น
ประจบประแจง หมายถึง พูดหรือกระทำให้เขารักเขาชอบ
แบไต๋ หมายถึง เผยเรื่องหรือทีท่าเป็นความในใจออกมาให้เห็น
ทันควัน หมายถึง ฉับพลัน ทันที
ถูกชะตา หมายถึง ถูกใจตั้งแต่แรกเห็น
ตัวเต็ง หมายถึง ผู้ที่คาดหมายว่าจะชนะมากกว่าคนอื่น
ตะปุ่มตะป่ำ หมายถึง เป็นปุ่มเป็นปมขรุขระอย่างผิวมะกรูด
เชื่อมือ หมายถึง เชื่อในความรู้ความสามารถ
ชนวน หมายถึง ต้นเหตุให้เกิดเรื่องอื่นขึ้นต่อไป
ใจแป้ว หมายถึง มีใจห่อเหี่ยว เสียวัญ
จ้ำจี้จ้ำไช หมายถึง (ตักเตือน สั่งสอน ว่ากล่าว) ซ้ำๆซากๆ
จนใจ หมายถึง หมดทางที่จะทำได้อย่างที่คิด
ขี้เล็บ หมายถึง ของเพียงเล็กน้อย เรื่องไม่สำคัญ
ไก่เขี่ย หมายถึง ลายมือหวัด ยุ่ง จนเกือบอ่านไม่ออก
กะลิ่มกะเหลี่ย หมายถึง แสดงอาการให้รู้ว่าอยากได้
กลับตาลปัตร หมายถึง ผิดความคาดหมาย ไม่เป็นไปอย่างที่คิดหรือความน่าจะเป็น
reference
หนังสือ สำนวนไทย โดย อุทัย ไชยานนท์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
