งงแน่นอนครับโดยเฉพาะแกรมม่า เรื่องการเรียงลำดับโครงสร้างประโยค เพราะบางภาษา กริยามาก่อนกรรม บางภาษากริยาไว้ท้ายสุด ถ้าลองฝึกเฉพาะภาษาที่โครงสร้างประโยคคล้ายกันก่อนเป็นพวกๆ แล้วแยกภาษาที่มีโครงสร้างแตกต่างไว้อีกจำพวก ที่เหลือพวกคำวิเศษณ์ บุพบท อื่นๆค้อเป็นตัวขยายโครงสร้างพวกนี้เท่านั้นครับ นี่ยังงงและผิดบ่อยๆเลยครับ