6 อันดับสุดยอดนิยายจีนแปลเรื่องโปรด (ของเรา) ปี 2566
ปี 2566 อ่านหนังสือร่วมร้อยเล่ม ราว 50 กว่าเรื่อง มีทั้งนิยายไทย นิยายจีนแปล วรรณกรรมและหนังสือแปลญี่ปุ่น เรื่องสั้นบ้าง แต่ขอจัดอันดับเฉพาะนิยายจีนแปลเรื่องโปรดเท่านั้น จะได้ไม่ฉีกแนวเกินไปนะคะ
คนรีวิวจัดอันดับตามความชอบของตัวเองล้วน ๆ ไม่มีเหตุผลหรือตรรกะลึกซึ้งแต่อย่างใด 5555 เพียงแนะนำนิยายจีนแปลที่อาจจะเป็นแนวทางให้ผู้อ่านที่สนใจแนวนี้เช่นกันเท่านั้นค่ะ
1.เหนือสมรภูมิ (8 เล่มจบ)
เซียนซานฉาเค่อ เขียน / ห้องสมุดดอทคอม แปล
ปกเหนือสมรภูมิ / เซียนซานฉาเค่อ
เซียนซานฉาเค่อเขียน “ผลาญ” ได้ทะลุจุดเดือด เขียน “นางพญาท้ารบ” ได้เข้มข้นกระชากอารมณ์ เขียน “หัวโจก” ได้สนุกสนานแง่คิด แต่ถ้าใครหวังว่าจะได้พบการล้างแค้นเลือดสาด เอาคืนร้อยเท่าจากต้นทุนคับแค้นเดิม นางเอกเก่งกาจเหนือสตรีผู้ใด ไม่มีวันแพ้พ่าย วางหมากทุกตัวราวเซียนลิขิต เช่นนั้น “เหนือสมรภูมิ” มิใช่คำตอบ
เพราะสำหรับเราแล้ว นี่คือนวนิยายรักโรแมนติกมากกกกกก ไร้ฉากฟินจิกหมอน ไม่มี NC แต่ความสัมพันธ์ของพระนางจากจุดเริ่มต้นจนถึงบทอวสานเต็มไปด้วยกลีบกุหลาบโปรยปรายท่ามกลางสมรภูมิรบทัพจับศึกเข้มข้น ละมุนละไมไหวหวามในหัวใจคนอ่านอย่างยิ่งยวด
นักเขียนพัฒนาฝีมือไปอีกหลายขั้นด้วยการเล่าเรื่องตัวละครสำคัญ ตัวละครแวดล้อม ที่มาที่ไป ต้นเหตุ กลางเหตุ ปลายเหตุ ปมในใจ ปมรอบตัว โดยตัดสลับเรื่องราวชาติก่อนของนางเอก กับเรื่องราวในชาตินี้ เมื่อมีตัวละครใหม่เพิ่มเข้ามา ทำให้เราเข้าใจว่าก่อนจะมาถึงตรงนี้ พวกเขาเคยเจอกันมาก่อน และเจอกันแบบไหน
ความสัมพันธ์พระนางที่ค่อย ๆ คืบคลานเป็นความรักดำเนินไปพร้อมกับการคลี่คลายปมปัญหาทีละเปลาะ การร่วมมือกันสะสางปมแค้นของทั้งคู่ด้วยวิธีชาญฉลาดและแยบยล เข้าสู่การชิงบัลลังก์ การสืบสาวได้ว่านางเอกเคยเป็นใครมาก่อน (ขอบอกว่าพระเอกของเราใช้วิธีพิสูจน์ได้ฉลาดสุด ๆ) แยกกันเดินทางเข้าสู่สนามรบหลังแต่งงาน ช่วงนี้บีบหัวใจมาก เพราะแม่ทัพแต่ละคนที่ไปรบคือตัวละครที่เชื่อว่านักอ่านเอาใจช่วยอย่างที่สุด
“เหนือสมรภูมิ” จึงเหมาะสำหรับนักอ่านสายละเลียด ค่อย ๆ อ่าน ค่อย ๆ ซึมซับ อ่านแล้วจะหยุดอ่านไม่ได้ ไม่มีช่วงไหนแผ่ว มีแต่ย้อนกลับไปอ่านหน้าเมื่อกี้อีกที แม้จะไม่ได้บรรยายเลือดกระจายเหมือนผลาญ ทว่านักเขียนและนักแปลใช้คำที่นุ่มนวลและดื่มด่ำกว่ามาก เป็นพัฒนาการของนักเขียนที่เราชื่นชมมาก ๆ
ที่สำคัญ นี่เป็นนิยายจีนแปลหนึ่งในไม่กี่เรื่องที่เราจดจำชื่อตัวละครได้หมด ไม่ว่าจะโผล่มาแล้วหายไปพักใหญ่ กลับมาอีกทีก็ยังจำได้ เพราะนักเขียนสร้างบุคลิกให้แต่ละตัวละครได้โดดเด่นจริง ๆ
ปกลูบคมองครักษ์สวมรอย / จิ่วเยวี่ยหลิวหั่ว
2.ลูบคมองครักษ์สวมรอย (6 เล่มจบ)
จิ่วเยวี่ยหลิวหั่ว เขียน / เม่นน้อย แปล / สำนักพิมพ์แจ่มใส
เรามีคะแนนแต้มต่อกับพระเอกที่สวมอาชีพองครักษ์เสื้อแพรเป็นพิเศษ เพราะติดอกติดใจบทบาท “ใต้เท้าลู่” ของเหรินเจียหลุนจากซีรีส์ “องครักษ์เสื้อแพร” ชอบถึงขนาดมีนิยายเรื่องไหนพระเอกเป็นองครักษ์เสื้อแพร ก็จะตามไปอุดหนุน อย่าง “รัตติกาลซ่อนกล” เป็นต้น
ภารกิจขององครักษ์เสื้อแพรคืออารักขาฮ่องเต้ ขุดคุ้ยความโสมมของขุนนางใต้เบื้องบาทโอรสสวรรค์ รู้รุก รู้ถอย เด็ดขาด จับกุมตัว ยึดทรัพย์ เป็นหน่วยงานที่ไม่ขึ้นตรงกับขุนนางฝ่ายไหนทั้งนั้น เป็นเอกเทศ ต้องอยู่เป็น มองตาเจ้าเหนือหัวก็รู้ใจว่าต้องการอะไร หลายภารกิจแม้รู้ว่าขุนนางคนนั้นฉ้อราษฎร์บังหลวงขนาดไหน แต่ถ้ามีผลประโยชน์ ยังคานอำนาจในราชสำนักและแว่นแคว้นได้ หลับตาข้าง ปิดหูข้าง จะเป็นไรไปเล่า
ดังนั้น คนทำงานหน่วยนี้มิใช่ไร้หัวใจ แต่ต้องรู้ว่าหน้าที่ของตัวเองคืออะไร บางทีดูเถรตรง มีคุณธรรม ขณะเดียวกันก็เย็นชาไร้น้ำใจ ปลิดชีพผู้เห็นต่างได้ในดาบเดียว ไม่อาจมีสายสนกลในกับหน่วยงานอื่นให้เจ้านายอย่างฮ่องเต้ระแวงเด็ดขาด เช่นนั้น พระเอก “ลู่เหิง” ของเราจึงมิได้มีบุคลิกแบบพระเอ๊กพระเอกที่คอนิยายคุ้นเคย ทั้งนักเขียนยังนำตัวตนจริงของผู้บัญชาการองครักษ์เสื้อแพรที่ประสบความสำเร็จสูงสุดในประวัติศาสตร์ มีชีวิตบั้นปลายสงบสุข มาสวมอยู่ในร่างของลู่เหิงได้แนบสนิท
หวังเหยียนชิง นางเอกแสนซื่อของเรา มีชาติกำเนิดเป็นเพียงบุตรสาวนายทหารธรรมดาที่เสียชีวิตแต่เด็ก ไร้ญาติมิตร ปู่ของฟู่ถิงโจวจึงเก็บนางมาเลี้ยงให้เป็นเพื่อนกับหลานชาย วันเวลาผ่านไป นางเติบโตมาโดยต้องอาศัยการสังเกตสีหน้าของคนในตระกูลเพื่ออยู่รอด เบื้องหน้าสงบเสงี่ยมเจียมตัว แต่ในใจไม่ยินยอม อยากเป็นอิสระ ร่ำเรียนทุกศาสตร์มากับ “พี่รอง” ตัวจริงแต่เล็ก แตกฉานศาสตร์มากมาย มีใจสัญญามั่นกับฟู่ถิงโจวว่าจะตบแต่งเป็นภรรยา ทว่านางเป็นเพียงบุตรสาวคนสามัญ ไม่สามารถเติมเต็มการเกี่ยวโยงของขั้วอำนาจได้
วันเวลาที่เต็มไปด้วยความหวาดระแวงของลู่เหิง เมื่อมีน้องสาวบุญธรรมค่อย ๆ เข้ามาอยู่ในชีวิต มีคนคอยรอเมื่อกลับบ้าน มีคนคอยกินข้าวด้วย มีคนคอยห่วงใย เริ่มรู้สึกว่าถ้ามีคนร่วมเรียงเคียงหมอนก็น่าจะไม่เป็นไร แต่เมื่อหลอกแล้วก็ต้องหลอกให้ถึงที่สุด กระบวนการแต่งเรื่องของลู่เหิงขนาดชิงชิงมีพรสวรรค์ด้านสังเกตสีหน้าคนยังมองยาก คนอ่านฟังแล้วได้แต่มองบน เป็นพระเอกที่ไปได้สุดทุกทางจริงๆ
ตลอดหกเล่มให้น้ำหนักความสัมพันธ์ของพระนางและมือที่สามสี่พ่วงไปกับการสืบคดีอย่างพอดี ๆ สามารถทำให้หลายเรื่องหลอมรวมกันได้อย่างกลมกล่อม ตัวละครเด่น ๆ ล้วนมีมิติไม่ธรรมดา โดยเฉพาะฮ่องเต้เรื่องนี้ที่ฉลาดเฉลียวมากประสบการณ์ เข้าใจความหนักความเบา เป็นผู้ครองอำนาจที่สมควรแก่การยกย่อง วิธีจัดการวังหลังกับเหล่าขุนนางหลายสายเฉียบขาดยิ่งยวด ทั้งเข้าคู่กับลู่เหิงได้เหมาะเจาะอีกต่างหาก
นักเขียนเก่งมากที่สามารถสร้างลู่เหิงให้คนอ่านหลงรักได้ คือถ้าดูพฤติกรรมพระเอกที่ทำกับนางเอกกันจริง ๆ มีตั้งแต่ชิงตัวไปดื้อ ๆ ทีแรกกะเล่นสนุกแก้เบื่อ พอรู้ว่าเสียความทรงจำก็ล่อหลอกให้ตายใจ กักขังหน่วงเหนี่ยว สร้างสถานการณ์ให้ฝ่ายตัวเองเป็นต่อ เก็บงำความจริง ใช้ไปทำงานสืบคดี แอบแตะเนื้อต้องตัวเสมอ ๆ
หลัง ๆ ทำท่าจะยึดครองกายใจไว้เลยป้องกันมือที่สาม ส่งคนติดตามห่าง ๆ ปั้นน้ำเป็นตัวกับพระรอง หลอกให้นางเอกแทงดาบพระรองอีกด้วย ถ้าไม่เจอเรื่องฉุกเฉิน พระเอกของเราสามารถสังหารฟู่ถิงโจวเพราะคลั่งรักได้เลย เมื่อนางเอกฟื้นความทรงจำก็เค้นวิธีรุกรับออกมาทันใด แสร้งปล่อยแล้วจับ ปากบอกว่าเปิดประตูเมืองแล้วจะส่งกลับบ้านเกิด แต่ใจจริงไม่เคยคิดจะปล่อยนางไปเลย พอนางเอกตกลงปลงใจก็ลากตัวเข้าหอทันที คิดดูเหอะว่าร้ายกาจปานใด
นี่ยังไม่นับสารพัดวิธีการโค่นอำนาจขุนนางร่วมราชสำนักที่อยู่กันคนละฝั่ง ด้วยเป้าหมายต้องการเป็นขุนนางขั้นหนึ่ง กุมอำนาจสูงสุดในราชสำนัก ซึ่งตลอดหกเล่มของการนำเสนอแต่ละด้านและกระบวนการคิดวิเคราะห์ของลู่เหิง ยอมรับว่าเขาสมควรเป็นหนึ่ง และนักเขียนก็เก่งกาจมากที่ทำให้พระเอกคู่ควรกับตำแหน่งนั้น
เหมาะสำหรับสายอ่านที่ต้องการพล็อตซับซ้อน การสืบคดีมีความหนักหน่วงประมาณหนึ่ง ต้องอ่านละเลียด ความสัมพันธ์พระนางมีมิติลุ่มลึก เช่นเดียวกับตัวละครทุกตัวในเรื่อง การดำเนินเรื่องมีเสน่ห์มาก สอดแทรกปรัชญาการใช้ชีวิตของมนุษย์ จุดเริ่ม จุดต่าง จุดจบของแต่ละความสัมพันธ์ ชอบพรสวรรค์ด้านการสังเกตสีหน้าของนางเอก นักเขียนไปร่ำเรียนวิชานี้โดยเฉพาะเพื่อมาเขียนเรื่องนี้ อ่านแล้วสมจริงมาก
ปกดุจรักดั่งห้วงดาราพร่างพราย / กวนซินเจ๋อล่วน
3.ดุจรักดั่งห้วงดาราพร่างพราย (7 เล่มจบ)
กวนซินเจ๋อล่วน เขียน / ถังเจวียน แปล / สำนักพิมพ์แจ่มใส :
นี่คือเรื่องราวของคนสองคน คนหนึ่งมีฉากหน้าเป็นแม่นางน้อยโฉมงามอ่อนหวาน เพราะวัยเด็กถูกอาสะใภ้จิตริษยาหลอกล่อให้บิดามารดาทิ้งนางไว้กับครอบครัวที่มีท่านย่าผู้ลักปิดลักเปิด หูเบา ตั้งใจเลี้ยงนางให้เสียผู้เสียคน จึงเติบโตมาไม่รู้หนังสือ อารมณ์ร้าย วันหนึ่งถูกอาสะใภ้เล่นงานจนป่วยตรอมตรม จากโลกนี้ไปอย่างเงียบๆ ในบ้านเรือนสวนแห่งหนึ่ง
และ “อวี๋ไฉ่หลิง” สตรีหลังยุคจีนเปลี่ยนแปลงการปกครอง “อันธพาลหญิงตัวน้อย” พลันทะลุมิติมาใช้ชีวิตในร่างนี้ต่อ อดีตยามเยาว์ของอวี๋ไฉ่หลิงก็แทบไม่ต่างจากแม่นางสี่สกุลเฉิง พ่อแม่แยกทางกัน อยู่ท่ามกลางสังคมที่ต้องขันแข่งเอาตัวรอด นางจึงมีสิ่งยึดมั่นถือมั่นแบบสาวยุคใหม่ที่ว่า “ใจกว้างนั้นย่อมได้ แต่ต้องใจกว้างแบบหยิบยืมกำลังจากผู้อื่น อย่าได้ใจกว้างแบบเบียดเบียนตนเอง”
เฉิงเซ่าซางคนใหม่จึงเป็นจอมเสแสร้ง เจ้าเล่ห์แสนกล ไม่รู้ธรรมเนียม แล้งน้ำใจ ดิ้นรนเอาตัวรอด พยายามพึ่งพาตนเอง “นางอยากกระทำการโดยอิสรเสรี อยากออกไปข้างนอกอย่างสง่าผ่าเผย อยากรู้จักสภาพของผุ้คนสารพันอาชีพ รวมถึงหนทางที่จะยืนด้วยลำแข้งตนเองในภายภาคหน้า นางไม่ต้องการจะถูกกักให้นั่งกลัดกลุ้มอยู่ในพื้นที่สี่เหลี่ยมเล็กๆ แห่งนี้อีกแล้ว!"
เมื่อต้องผิดหวังกับครอบครัวที่ไม่เห็นนางอยู่ในสายตา พึ่งพาตนเองสิจึงดีที่สุด นางจึงมองหาบุรุษอ่อนโยนใจดีควบคุมง่าย เพื่อแต่งงานออกไปใช้ชีวิตท่ามกลางภูเขาสายน้ำไหลอย่างแน่วแน่ ส่วนเรื่องรักไว้ทีหลัง ความสบายใจต้องมาก่อน
ทว่านางกลับได้พบเขาในคืนโคมไฟสว่างเรือง เขาคนนี้มีฉากหน้าเพียบพร้อมทุกอย่าง รูปโฉมเหนือสามัญอย่างยิ่ง เป็นบุตรบุญธรรมนาม “คุณชายสิบเอ็ด” ของฮ่องเต้ ได้รับอำนาจปกครองกองทัพและบริหารบ้านเมืองในตำแหน่งสูงศักดิ์ นับเป็นหนุ่มรูปงามอันดับต้นของเมืองหลวง มีสาว ๆ ร่อนดอกไม้แอบชายตารอเขาเบือนหน้ากลับมานับหมื่นแสน บุ๋นบู๊เก่งกาจปราดเปรื่อง เพราะฮ่องเต้ผู้เปรื่องปราดยิ่งกว่าถ่ายทอดทุกทักษะวิชาให้เขาประดุจลูกชายแท้ ๆ
ภายใต้ความกร้าวแกร่งเฉียบขาด บัญชาทัพเหี้ยมเกรียม แม่นยำกลศึก เก่งกางกลยุทธ์หาตัวจับยาก ประเมินผู้อื่นและคาดการณ์ต่างๆ ได้กระจ่างยิ่ง หลิงปู้อี๋กลับจมจ่อมอยู่ในความคับแค้นสิ้นหวังอย่างยิ่ง บรรยากาศรอบตัวมักเย็นชาไร้ใจ เมื่ออ่านไปถึงเล่ม 6 ก็จะยิ่งเข้าใจและเห็นใจว่ายังมีเบื้องหลังดำมืดที่ซับซ้อนยิ่งกว่านั้น ส่งผลให้เกิดการตัดสินใจพลิกชีวิตหนุ่มสาวทั้งคู่ตามมา
สองคนพัฒนาความสัมพันธ์ที่แรกๆ ลุ่มๆ ดอนๆ ต่างคนต่างเอาแต่ใจ จนค่อยๆ รับรู้ความใส่ใจในกันและกัน ร่วมสืบคดี ร่วมทุกข์สุข ร่วมรบ ร่วมปรึกษาหารือ เป็นกำลังใจให้กันและกัน ค่อยๆ ปรับเปลี่ยนหนุ่มสาวที่เคยผยองถือดีวันวานให้รู้จักความอ่อนโยนของโลกใบนี้ เพราะมีเซ่าซาง จื่อเซิ่งสุดหล่อจึงเริ่มมีกลิ่นอายของมนุษย์เสียที
แต่แล้วสายฟ้าก็ฟาดโครมลงมาก่อนแต่งงานเพียงสามวัน เปลี่ยนแปลงชีวิตคนสองคนไปห้าปี
รายละเอียดในเล่ม 6-7 ลงลึกกว่าในซีรีส์มาก อธิบายว่าทำไมเซ่าซางจึงให้อภัยจื่อเซิ่ง เขาทำอะไรเพื่อนางบ้างตลอด 5 ปีที่แยกจากกัน ความขมขื่นเสียใจที่ตัดสินใจผิดพลาดไปเมื่อ 5 ปีก่อนนำพาบทเรียนแสนแพงให้ทั้งคู่อย่างไร เปลี่ยนแปลงคนสองคนที่เคยโดดเดี่ยวคิดว่าไม่มีใครรักไม่มีใครให้พึ่งพา ให้กลายเป็นชายหนุ่มหญิงสาวที่มีหัวใจอบอุ่น ยินดีเผชิญกับลมฝนได้อย่างไม่พรั่นพรึงด้วยรู้ว่ามีคน ๆ หนึ่งคอยห่วงหาเราอยู่เสมอไม่ว่าจะอยู่ไกลกันเพียงใดในที่สุด
เทียบกับในซีรีส์ซึ่งเราดูก่อนจะอ่านนิยาย บอกได้ว่าถอดกันออกมา 80% พระนางซ้อนทับแนบสนิท อ่านไปนึกถึงหน้าอู๋เหล่ยกับจ้าวลู่ซือไปคือใช่เลย เพียงแต่นิสัยของพระเอกในนิยายจะควบคุมเข้มงวดกว่า เอาแต่ใจกว่า บ้ากว่า คลั่งรักกว่า ตอนกลับมาจากเนรเทศห้าปีตามตื๊อขอคืนดีนางเอกอย่างหน้าไม่อายยิ่ง ส่วนเซ่าซางในหนังสือไม่ยี่หระ และเอาตัวรอดหน้าตายกว่ามาก ถึงขนาดตามขอแต่งงานบุรุษสองคนที่ใครก็ตกใจอีกต่างหาก
บทพิเศษสี่บทขยายความอยากรู้อยากเห็นของคนอ่านว่าหลังแต่งงานสองคนใช้ชีวิตอย่างไร เล่าผ่านตัวละครที่เกี่ยวพัน ชอบบทสุดท้ายที่เล่าผ่านพี่ชายฝาแฝดกับอดีตคู่หมั้นหมายเลขสาม คู่นี้เล่าในยามชรา อ่านแล้วทั้งสุขทั้งซึ้ง จบเล่มอย่างประทับใจเป็นที่สุด
เส้นเรื่องหลักแม้จะเป็นของสองคนคลั่งรักที่คนหนึ่งรู้ตัวดี อีกคนไม่รู้ตัว กว่าจะรู้ก็ท้ายเรื่องแล้ว แต่แกนของเรื่องยังบอกผลลัพธ์ของสอนสั่งอบรมบุตรหลานในแต่ละแบบ คนเป็นพ่อแม่ถ้าทำตัวไม่ให้บุตรกตัญญู บุตรเพียงดูแลตามสมควรก็พอ การตัดสินใจบางอย่างถ้าพลาดไปคือพลาดชั่วชีวิต โอกาสจะกลับมาได้ใหม่คือศูนย์
แต่ถ้าได้รับโอกาสที่พลาดไปแล้วนั้นกลับมาอีกครั้ง ย่อมถนอมดูแลเอาใจใส่ด้วยชีวิตทั้งชีวิต
ปกครับผม..คุณนาย / Bu Zhi Ke Cal
4.ครับผม…คุณนาย (2 เล่มจบ)
Bu Zhi Shi Ke Cal เขียน / ห้องสมุด แปล
อย่าให้โปรยหลังปก ชื่อเรื่อง หรือหน้าปกเกือบจะเชยหลอกลวงว่านี่คือนิยายรักธรรมดาๆ จนนักอ่านอย่างเราต้องพลาดของดีชิ้นนี้ไป!
เล่าเรื่องพระเอกนางเอก เฉินเซินกับจี้หมิงซู ผู้มีความพรั่งพร้อมทั้งรูปโฉม ฐานะ การศึกษา และชาติตระกูล จนสองตระกูลจับมาเกี่ยวดองกันด้วยผลประโยชน์ทางธุรกิจ ทั้งคู่ไม่หืออือเพราะรู้อยู่แล้วว่าวันหนึ่งก็ต้องแต่งงานกับคนที่ทางบ้านเห็นสมควรและเอื้อต่อภายภาคหน้าได้
ความจริงพระนางเคยเป็นเพื่อนเรียนสมัยเด็ก คนหนึ่งเป็นเด็กเรียนเก่งระดับท็อปของโรงเรียน อีกคนเป็นคุณหนูไฮโซสาวสวย เริ่ด เชิด หยิ่ง ขี้แกล้ง เหยียบขี้ไก่ไม่ฝ่อ ต่างเคยเมินกันทั้งที่ใจก็แอบหมั่นไส้ จนวันหนึ่งจับผลัดจับผลูต้องแต่งงาน ด้วยงานคืนสู่เหย้าศิษย์เก่าเป็นเหตุ เกิดปรากฏการณ์ “ไม่ตั้งใจแต่อาจจะโดนจัดฉาก” ซึ่งอ่านไปเรื่อย ๆ คนอ่านอย่างเราก็อดคิดไม่ได้ว่าหรือเขาสองคนจะตั้งใจ “เผลอ” ด้วยจิตใต้สำนึกลึกๆ หรือเปล่านะ
ชีวิตแต่งงานของทั้งคู่มีข้อตกลงทางธุรกิจมากมาย ลับหลังจะเย็นชาต่อกันอย่างไร ทว่าเบื้องหน้าก็ต้องทำทีรักจี๋จ๋า แต่บอกแล้วว่านี่ไม่ใช่นิยายรักที่เดาทางง่าย แม้จะแต่งงานเพราะครอบครัวแต่พระนางไม่ได้เกลียดกัน คนหนึ่งมีงานเป็นชีวิตจิตใจเพราะอยู่ในตำแหน่งว่าที่ผู้นำของตระกูล อีกคนรู้ตัวว่าเป็นแจกันแสนสวยเอาไว้ประดับเรือน เกิดมาทำอะไรไม่ค่อยเป็นนอกจากใช้เงินเก่ง พระเอกหาเงิน นางเอกใช้เงิน เออ ก็อยู่กันไปเป็นปี ๆ แบบนี้
แต่แล้ววันหนึ่ง ความสัมพันธ์เช่นนี้ก็มาถึงจุดหักเห เมื่อแฟนเก่าของคนหนึ่งกลับมา และ “พี่ชาย” ที่เคยรู้สึกดีด้วยของอีกคนก็กลับมา อุ๊ย อย่าเพิ่งคิดว่านักเขียนจะเขียนไปในทางที่เราเข้าใจกัน ไม่ใช่เลย จุดหักเหนี้ทำให้คนสองคนที่ถ้าไม่จำเป็นยังไม่ส่งข้อความหรือโทรหากัน เกิดสำนึกขึ้นมาได้ว่า เอ๊ะๆ ๆ ๆ ๆ ความจริงแล้วเรากับเขาก็ไม่ใช่แบบที่เคยคิดนี่นา
อ่านไปอีกจะเข้าใจว่าตั้งแต่เด็กเฉินเซินกับหมิงซูไม่เคยเข้าใจความรักความอบอุ่นของคนในครอบครัว คนหนึ่งมีความผันผวนระดับเก้าริกเตอร์ อีกคนพ่อแม่จากไปตั้งแต่ยังเล็ก ได้รับการโอบอุ้มจากญาติผู้ใหญ่ แล้วก็ส่งให้แต่เงินทองจนกลายเป็นเจ้าหญิงที่ใครต่อใครบอกว่าสมองกลวง ทำงานไม่เป็น ไม่เข้าใจสภาพสังคมจริง ๆ มองโลกตามจริงไม่เป็น
เมื่อสองคนที่ไม่รู้จักความรักแบบใด ๆ มาอยู่ด้วยกัน ก็ไม่แปลกที่จะไม่เข้าใจความรู้สึกที่ต่างฝ่ายต่างค่อย ๆ ก่อเกิดขึ้นมา แต่เมื่อสับสน อยู่นิ่งเพื่อทำความเข้าใจ ก็ยอมรับและมองไปข้างหน้าด้วยสายตาที่แจ่มใส
เป็นนิยายรักจริง ๆ รักแบบสร้างสรรค์ รักแบบเข้าใจและเอาใจช่วยว่าทำไมเขาถึงรักกันหลังจากเมินกันมานาน มีปมมากมายของตระกูลที่คลี่คลายได้สมเหตุสมผลมาก ไม่มีตรงไหนแหว่งวิ่น แก๊งเพื่อนพระเอกนางเอกก็เลิศ นักเขียนแทรกอารมณ์ขันได้เหมาะเจาะ ยิ่งอ่านยิ่งรู้สึกน่ารัก เชื่อสิว่ายิ่งอ่านน้ำตาจะยิ่งมาเพราะน่ารักมาก ฮือ
สำนวนแปลยกให้ 10 10 10 สละสลวย ใช้คำดีมาก ไม่มีสะกดผิดเลย ห้องสมุดท็อปฟอร์มจากเรื่องนี้ บทพิเศษก็น่ารักอิ่มเอมใจสุดๆ แนะนำให้มีในชั้นหนังสืออย่างแรง
ปกชายาสุดโปรด / เสี่ยวเจียเหริน
5.ชายาสุดโปรด (5 เล่มจบ)
เสี่ยวเจียเหริน เขียน / หลินไฉ่เซียน แปล / เรือนหอมหมื่นลี้
ฟู่หรง เป็นบุตรสาวสายตรงคนที่สามของจวนจิ่งหยางโหว นางมีหน้าตางดงามสะคราญโฉม หลงตัวเองสุดลิ่มทิ่มประตู ซุกซนอยากรู้อยากเห็นเหมือนเด็กสาวทั่วไป แต่ที่มีมากกว่าคือนางตั้งเป้าหมายอยากมีชีวิตสงบปลอดภัย ไม่ชอบเผชิญเหตุเภทภัย เจ้าเล่ห์กลิ้งกลอก จริตมารยาพองาม เย้ายวนแบบผู้ดี รู้จักใช้เสน่ห์ตรงนี้ของตัวเองมองหาคู่ครองดีพร้อม
ด้วยความที่ครอบครัวรักใคร่อบอุ่น พี่น้องปรองดอง พี่สาวน้องสาวดูแลกันดียิ่ง พี่ชายน้องชายก็หวงแหนหญิงสาวในตระกูล ทั้งบิดามารดากลมเกลียวยุติธรรม พี่น้องจึงไร้อิจฉาริษยา นับว่าเกิดมาพรั่งพร้อมอย่างยิ่งจนอยากให้ชีวิตตัวเองราบรื่นไร้อุปสรรคเช่นนี้
จึงไม่แปลกที่ฟู่หรงจะเป็นคุณหนูความอดทนต่ำ รักครอบครัว รักตัวเองมากกว่าคนอื่น เพราะได้รับเต็มอิ่มจากในบ้านแล้วจึงไม่แสวงหาจากภายนอก เพียงคัดสรรสามีในวงศ์วานที่นางมองว่าสามารถเสพสุขได้ตลอดชีวิตก็พอ
นางจึงแต่งงานกับ สวีเยี่ยน ซื่อจื่อผู้ถึงพร้อมด้วยคุณสมบัติทั้งปวง แต่รักเอาใจใส่จากสามีอย่างเดียวไม่พอให้ใช้ชีวิตคู่ ในเมื่อเบื้องบนสามียังมีแม่สามี ด้านข้างยังมีน้องสาวสามี ความจู้จี้จุกจิกในจวนตระกูลใหญ่ทำให้ฟู่หรงตัดสินใจหย่าขาดจากสามี แล้วมองหาที่ยึดเกาะคนใหม่ ไฉไลกว่าเดิม
สวีจิ้น มีโรคประหลาดคือแตะต้องสตรีไม่ได้ แค่ได้กลิ่นก็พะอืดพะอม แต่ดันไม่เป็นไรเมื่อเจอฟู่หรง ความยินดีนี้ทำให้เขารับนางเป็นอนุชายา กลางวันทำงาน กลางคืนค่อยเจอกัน ต่างคนต่างอยู่ ไม่ได้มีปฏิสัมพันธ์ใดมากกว่าทางกาย ฟู่หรงก็พยายามใช้มารยาหญิงค่อย ๆ ให้เขาติดบ่วงช้า ๆ แต่ความสัมพันธ์ใดไม่คืบหน้า เพราะสวีจิ้นไปรบแล้วถูกสังหารระหว่างเดินทัพกลับมา ส่วนนางน่ะหรือ ตกใจแล้วก็รีบมองหาที่เกาะใหม่ทันที
อุตส่าห์เล็งวิธีตกฮ่องเต้องค์ใหม่ในอุทยานแล้ว ไม่รู้เหตุใดถูกผลักตกน้ำจนเสียชีวิต ฟื้นขึ้นมาก็อยู่ในร่างสาวน้อยวัยสิบสามคนดีคนเดิม ฟู่หรงดีใจมากเพราะอยากแก้ไขชีวิตหลายอย่าง
ความสนุกของเรื่องคือสวีจิ้น พระเอก ก็ย้อนกลับมาเกิดใหม่ด้วย ต่างคนต่างไม่รู้ ฟู่หรงพยายามหนีเขาเพราะจดจำความเย็นชา พูดน้อย อายุสั้น หักโหมกับนางหนักหนาในชาติก่อนได้ดี ส่วนพระเอกส่งคนตามติดนางตั้งแต่รู้ตัว เพราะอยากจะแก้ตัวใหม่ ที่สำคัญ ไม่มีหญิงใดทำให้เขาเข้าใกล้ได้นอกจากนาง
คู่นี้จึงไม่มีความรักแต่ต้น มีแต่การพึ่งพาอาศัยกัน พระเอกในเล่มแรกเมื่อกลับมาใหม่ก็เป็นสายรุกจนคนอ่านยังกลัว หาเหตุไปเจอนางเอกแถมข่มขู่ด้วยงานราชการตลอดเวลา ค่ำคืนก็บุกมาวางยาสลบเรือนหลัง แล้วลวนลามตามอำเภอใจ นางเอกก็มีวิธีเอาตัวรอดแบบเหลือเยื่อใยไว้เสมอ
พระนางต่างไม่ใช่คนดีในแบบประเพณีนิยม สวีจิ้นเหี้ยมโหด วางแผนขึ้นครองบัลลังก์อย่างแยบยลกระทั่งพ่อตัวเองยังวางใจ มีใครมาขวางเส้นทางเดินใดก็ขจัดทิ้งไม่ลังเล จะมีภรรยาก็ใช้สารพัดวิธี แสร้งจับแล้วปล่อยบ้าง ห่างเหินตัดขาดเหมือนปล่อยวางบ้าง แท้จริงกางแหครอบนางเอกไว้แต่ต้น
ส่วนฟู่หรงเมื่อรู้ว่าหนีแทบตายทำยังไงก็ไม่พ้น นางก็ยอมรับ ตั้งใจใช้ชีวิตกับสวีจิ้นในชาตินี้ให้ดี เขาไม่แยแส นางก็ใช้สารพัดวิธีเดียวกันหลอกล่อ เป็นคู่ที่เสแสร้ง รู้ทันกัน มีเป้าหมายระยะไกลร่วมกัน ทั้งแน่วแน่มั่นคงในชีวิตที่เลือกแล้ว
ความเรียลของพระนางคือสามีภรรยาย่อมมีความลับ และเป็นความลับที่ต่อให้ตายไปในชาติที่สองก็ไม่มีวันบอกอีกฝ่าย เพราะต่างคนต่างรู้แก่ใจว่าบอกไปก็อาจส่งผลต่อชีวิตคู่ เป็นความนึกถึงใจอีกฝ่ายเงียบ ๆ คนอ่านก็คิดว่ารู้ไปก็ไม่มีประโยชน์จริง ๆ บางเรื่องสู้ไม่รู้เสียเลยดีกว่า
เป็นนิยายนอกสายตา ไม่คิดว่าจะอ่านสนุกขนาดนี้ เหมาะกับสายอ่านที่ต้องการหนังสือพล็อตเข้ม พระนางฉลาดแกมโกง เด็ดขาด ออกแนวตบตีหนักหน่วง ลุ้นระทึกหน่อย ๆ อมยิ้มจนหลุดขำเป็นระยะ ความหวานอัดแน่น เอ็นซีไม่บรรยายโจ่งแจ้งแต่มาตลอด
นางเอกกลิ้งกลอกร้ายกาจ ดูทิศทางลมเก่งแบบนี้ ก็ต้องเหมาะกับพระเอกสายรุกแล้วเหวี่ยงแหครอบไม่ให้รู้ตัวง่าย ๆ อย่างสวีจิ้นนี่แหละ
ตกรางวัลอย่างงามให้การแสดงของพระชายา / ฟาต๋าเตอะเล่ยเซี่ยน
6.ตกรางวัลการแสดงอย่างงามให้พระชายา (4 เล่มจบ)
ฟาต๋าเตอะเล่ยเซี่ยน เขียน / พริกหอม แปล / สำนักพิมพ์แจ่มใส
เสน่ห์งานเขียนของนักเขียนคือวิธีเล่าเรื่องที่ไม่ได้เล่าหนึ่งไปสิบ แต่เล่าจากสามไปหก เจ็ดมาสอง สี่ไปเก้า ระหว่างทางซ่อนบางปม ซ่อนอารมณ์ความรู้สึกของตัวละครไว้มิดเม้น ให้คนอ่านเดาทาง คาดหวังว่าจะเดาถูกบ้างไม่มากก็น้อย ระหว่างการคาดเดา มีเหตุการณ์สุดพลิกผันเกิดขึ้นเป็นลูกโซ่ แต่ละเหตุการณ์นำพาคนอ่านให้คิดว่ามันต้องลงเอยแบบนี้แน่ ๆ แต่ไม่ มีเรื่องให้ประหลาดใจชนิดตกตะลึงเป็นระยะ
เปิดฉากของเรื่องเล่าย้อนในวันที่นางเอกขณะเป็น “ซูฮองเฮา” คลอดบุตรชายแล้วจากโลกนี้ไป พร้อมด้วยสำนึกเสียใจที่ตระกูลทรงอำนาจราชศักดิ์ของตนก่อกบฏ พี่ชายเป็นตายไม่รู้ สามีซึ่งเป็นฮ่องเต้ออกไปรบเพื่อแว่นแคว้น ตัดกลับมาอีกที นางสวมวิญญาณเข้าร่าง “ฉินหลิง” คุณหนูภรรยาเอกของตระกูลขุนนางขั้นห้า มีพี่ชายหนึ่งคน บิดาหลงใหลอนุภรรยา แม้จะไม่ได้ละเลยบุตรสาวบุตรชาย ก็ไม่ได้สนิทสนมกลมเกลียว
เหตุการณ์ดำเนินต่อจากวันที่ “ซูฮองเฮา” จากไปสามปี ฉินหลิงในร่างซูหลิงมีบุคลิกหน้าตาเหมือน “ซูหลิง” ราวคนเดียวกัน ผิดแผกแค่ “ไฝ” เม็ดเดียวบนใบหน้า นางตั้งใจเข้าร่วมคัดเลือกสาวงามเข้าวังหลังของฮ่องเต้ ซึ่งเพิ่งจัดขึ้นครั้งแรกในรอบสามปี เพื่อตามหาบุตรชายคนเดียวที่นางเคยคลอดไว้ แต่ไม่มีโอกาสได้เลี้ยงดู
พระเอกเซียวอวี้เกิดในวังหลวง เติบโตในสนามรบชายแดน ถูกกดขี่ ถูกกีดกัน ถูกคิดร้าย เป็นองค์ชายที่ถือกระบี่ย่ำเหยียบอยู่บนกองกระดูกสีขาวตั้งมั่นรักษาชายแดน เป็นบุรุษที่ไม่เคยได้รับความรักคนหนึ่ง วางแผนเข้าห้ำหั่นเพื่อชิงบัลลังก์อย่างแยบยลจากพี่น้องอีกสองคน ท่ามกลางรัชสมัยต้าโจวที่ใกล้ล่มสลายจากการปกครองของฮ่องเต้ผู้เป็นบิดา ตัวเขามีปณิธานเพื่อใต้หล้าสุดแข็งแกร่ง ต้องการพลิกฟื้นผืนแผ่นดินเกินเยียวยาให้กลับมาอุดมสมบูรณ์ ภายใต้กลการเมืองซับซ้อนซ่อนเงื่อน และงำประกายเงียบกริบ
ในชาติก่อน ทั้งคู่เป็นคู่แต่งงานฉากหน้าปรองดอง ฉากหลังทะเลาะตบตีตามวัยหนุ่มสาว มีทิฐิดึงดัน ปากอย่างใจอย่าง คิดอย่างพูดอย่าง แม้จะร่วมหอในวันที่เริ่มมีใจให้กัน แต่ปากหนักทั้งคู่ คนหนึ่งคิดว่าหน้าที่มาก่อน ความรักความสัมพันธ์เป็นเรื่องรอง ฝ่ายหญิงคิดว่าเขาแต่งกับเราเพราะอยากได้บัลลังก์เท่านั้น กลายเป็นปมในใจของทั้งคู่แม้ในวันตายจากกัน
มีโอกาสกลับมาเกิดใหม่ในร่างใหม่ ฉินหลิงไม่คาดหวังความรักจากอดีตสามีผู้มีวังหลังหลายตำหนักแม้แต่น้อย นางตั้งใจใช้โอกาสนี้ค่อย ๆ วางแผนเข้าหาลูกชายวัยสามขวบที่ถูกทอดทิ้งและยังพูดไม่ได้ สายเลือดแม่ลูกที่เชื่อมถึงกันทำให้ความสัมพันธ์แม่ลูกดีวันดีคืน และเรียกพ่อของลูกให้มองต่างมุมสตรีผู้มีใบหน้าเหมือนอดีตภรรยาเสียใหม่
นักเขียนใช้ “ความฝันร่วม” ที่พระนางเข้านอนด้วยกันมาโยงใยอดีตแต่ละฉาก เหตุการณ์ที่เคยไม่เข้าใจ คำพูดที่ไม่เคยกล่าวต่อหน้า ความรู้สึกที่เหมือนไม่เคยมี กระชับความห่างเหินของคนนอนร่วมเตียงแต่ต่างฝันคู่นี้อย่างช้า ๆ คนอ่านย่อมมีคำถามว่าทำไมเขาถึงฝันร่วมกัน มีเฉลยอย่างสมเหตุสมผลอยู่เล่มหลัง ๆ และเป็นเหตุผลที่คนอ่านจุกอกจนน้ำตารื้นทีเดียว
ปมหนัก ๆ ตั้งแต่ต้นเรื่องคลี่คลายด้วยคำตอบที่รับรองว่าคนอ่านต้องอึ้ง ทึ่ง งัน นึกลาสบอสไม่ถึงโดยสิ้นเชิง รวมถึงสิ่งที่ซุกซ่อนไว้ทางทิศเหนือขององค์หญิงใหญ่ น้องสาวต่างมารดาของพระเอก เฉลยออกมาปั๊บ คนอ่านเกือบจะทึ้งหัวพร้อมกับพระรองสุดหล่อของเรา ซูไหวอัน พี่ชายนางเอกในชาติก่อน 555
ชอบการสร้างบุคลิกตัวเอกชายในเรื่องนี้ของนักเขียนมาก พระเอกเซียวอวี้ไม่ได้เป็นกระดาษขาวเลย มีปมชีวิต มีจุดมุ่งหมาย กลยุทธ์ลึกล้ำ เก็บซ่อนความเก่งกร้าวไว้ภายใน กักความคั่งแค้นไว้ลึกสุดใจ รักใครไม่เป็น แว่นแคว้นมาก่อนสิ่งอื่นใด แต่เมื่อเขารู้ตัวว่ารักใครสักคน ก็มุ่งมั่นสร้างแว่นแคว้นให้เป็นปึกแผ่นเพื่อคนที่รักอยู่รอดปลอดภัย ที่สำคัญ เก่งการละครมากจ้า 555
เป็นหนังสือหนึ่งในไม่กี่เรื่องของปีนี้ที่อ่านจบแล้วอยากเปิดเล่มหนึ่งอ่านซ้ำทันที ความรู้สึกเดียวกับหญิงงามอันดับหนึ่งแห่งฉางอัน เรื่องนั้นอ่านซ้ำไป 4-5 รอบ ชอบมาก อ่านใหม่ ได้ความรู้สึกและแง่มุมที่อาจจะข้ามเลยไปใหม่ ดีงามขนาดนั้น เรื่องนี้ก็เช่นเดียวกันค่ะ
- 5
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
