อันเกิม...ภาษาเวียดนาม หมายถึง?
By.ณรงค์ ชื่นนิรันดร์
อันเกิม..อั๋น..อันเกิม ....เป็นการเรียกลูกสาว มากินข้าว ของคนแกว ที่อยู่ข้างบ้านผม
ย้อนไปราว พ.ศ.2507 มันเป็นความทรงจำ ที่ดังกึกก้องอยู่ในโสตประสาท ของผมเกือบตลอดเวลา เมื่อถึงเวลาเย็น ๆ จะได้ยิน ชาวเวียดนาม ที่คนสี่แยกสมเด็จ จังหวัดกาฬสินธุ์ จะเรียกว่า คนแกว เรียกลูกสาว รุ่นราวคราวเดียวกับผม อายุประมาณ 4-5 ขวบ มาทานข้าวว่า "อันเกิม" คำนี้จึงเป็นคำเดียว ที่ผมรู้จัก จากชาว แกว ส่วนคำว่า "อั๋น" เป็นชื่อลูกสาว ที่กำลังอยู่ในวัยน่ารัก ผิวขาว ตัวเล็กไว้ผมม้า
พ่อของอั๋น เป็นช่างซ่อมรถยนต์ ที่มีฝีมือคนหนึ่ง พ่อและแม่ของ "อั๋น" เป็น คนแกว ที่อพยพมาจากเวียดนาม มาอยู่บ้านสี่แยกสมเด็จ สมัยสงคราม เดียนเบียนฟู ที่เป็นการสู้รบกันระหว่างชาวเวียดนามกับ ฝรั่งเศส ผู้ล่าอาณานิคม
ร้านซ่อมรถยนต์แห่งนี้ หลังเลิกกิจการ ก็ถูกปล่อยร้างอยู่หลายปี ลักษณะอาคารเป็น อาคารไม้ ชั้นเดียว มุงด้วยไม้ ฝาบ้านเป็นไม้ ส่วนพื้นจะเป็นพื้นดินแข็ง ที่ทาด้วยยางบง จนพื้นเรียบมัน สมัยนั้น ประมาณปี พ.ศ.2507 บ้านสี่แยกสมเด็จ ยังไม่มีการสร้างบ้านด้วยซีเมนต์ บ้านทุกหลังถูกสร้างด้วยไม้ทั้งหมด ....
ต่อมา บ้านหลังนี้ น้าหลาง ได้มาเช่าเปิดร้าน ปะยางรถยนต์ นานหลายปี ก่อนที่จะย้ายไปอยู่ ข้างบ้านร้านถ่ายรูปสุริยะ
ในที่สุด บ้านทรุดโทรมมาก จึงถูกรื้อออก และเคยทำเป็นสนามแบดบินตัน แบบไม่มีหลังคา อยู่นานหลายปี จนปัจจุบัน เป็นร้านขายปลาเผา
ส่วน น้องอั๋น เติบโตเป็นผู้ใหญ่ในวัยชรา ได้เดินทางมาเยือนบ้านสี่แยกสมเด็จ ตามหาบ้านที่ "อั๋น" ได้เคยอาศัยเมื่อวัยเด็ก
การเรียก ชาวเวียดนาม ว่า แกว หรือ ญวน มิใช่คำหยาบ
#แกว เป็นชาวเวียดนาม ทางตอนเหนือ
#ญวน เป็นชาวเวียดนาม ทางตอนใต้
คงเข้าใจแล้วนะครับกับคำ ว่า แกว กับ ญวน
&&&&&&&&&&&&
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
