《垓下歌 ลำนำไกเซี่ย》
秦 项羽 เซี่ยงหวี่ ฉิน
ถอดความโดย กุ้ยหลิน
力拔山兮气盖世。时不利兮骓不逝。
骓不逝兮可奈何！虞兮虞兮奈若何！
ถอนภูผามิกว่าแรง
ห้าวกำแหงก้องแผ่นดิน
โอกาสมาสูญสิ้น
อูจุยข้ามิพาไป
อูจุยมิแล่นโลด
ข้าจะโทษกระไรได้
หวีเอยหวียาใจ
แสนห่วงใยกระไรเลย
(อูจุย 乌骓 ชื่อม้าของเซี่ยงหวี่)
(หวีจี 虞姬 คนรักของเซี่ยงหวี่)
ลำนำสุดท้ายของฉู่ป้าหวาง (ฌ้อปาอ๋อง) เซี่ยงหวี่ 楚霸王項羽 เมื่อตกอยู่ในวงล้อมของกองทัพฮั่นที่ไกเซี่ย 垓下
หวีจี จึงรำกระบี่ ขับลำนำตอบเซี่ยงหวี่ก่อนเชือดคอตาย
《和项王歌 ลำนำตอบเซี่ยงหวาง》
秦 虞姬 หวีจี ฉิน
ถอดความโดย กุ้ยหลิน
汉兵已略地，四方楚歌声。
大王意气尽，贱妾何聊生！
กองทัพฮั่นยึดครองทั่วถิ่นฐาน
รอบด้านขานบรรเลงครวญเพลงฉู่
ไต้อ๋องทรงอับจนหนทางสู้
หม่อมฉันอยู่เป็นสุขได้เช่นไรกัน
กองทัพฮั่น บรรเลงเพลงฉู่ เพื่อให้ทหารในกองทัพฉู่คิดถึงบ้าน ทำลายขวัญของกองทัพ
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
