EP 29 Melodic Memories: บุษบาเสี่ยงเทียน ความรักที่รอคอยและศรัทธา
“บุษบาเสี่ยงเทียน” ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องราวในวรรณคดีเรื่อง “อิเหนา” ซึ่งเป็นวรรณคดีที่เล่าต่อกันมาตั้งแต่สมัยอยุธยา อิเหนานั้นดัดแปลงมาจากวรรณคดีพื้นเมืองชวา (อินโดนีเซีย) และเป็นเรื่องที่มีอิทธิพลมากในวัฒนธรรมไทย
พระราชนิพนธ์เรื่องอิเหนาในสมัยรัชกาลที่ 2 ถือเป็นเรื่องที่ยิ่งใหญ่และมีเนื้อหาที่สะท้อนถึงความรัก การเมือง และความศรัทธา เรื่องราวความรักของ นางบุษบา ธิดาแห่งกษัตริย์ชวา ผู้มีความงามเลื่องลือ กับ อิเหนา เจ้าชายผู้สูงศักดิ์ เรื่องนี้เต็มไปด้วยความรักที่ถูกขัดขวาง ความเข้าใจผิด และชะตากรรมที่ผูกพัน บุษบาเองต้องผ่านบททดสอบและการรอคอยเพื่อให้ได้อยู่เคียงข้างคนที่เธอรัก
ทำไมบุษบาต้องเสี่ยงเทียน
ในช่วงหนึ่งของเรื่องราวอิเหนา นางบุษบาต้องเผชิญกับความทุกข์ทรมานจากการที่เธอถูกพรากจากอิเหนา บุษบาซึ่งเต็มไปด้วยความรักที่ไม่มีทางออก จึงตัดสินใจ "เสี่ยงเทียน" เพื่ออธิษฐานขอพรให้ความรักสมหวัง การเสี่ยงเทียนในที่นี้หมายถึงการจุดเทียนเพื่อบูชาพระพุทธรูป และหมุนเวียนเทียนรอบ ๆ องค์พระ
โดยหวังว่าศรัทธาและความเชื่อจะช่วยดลบันดาลให้ความรักเป็นจริง นี่เป็นการแสดงถึงความเชื่อและการขอพึ่งพาสิ่งศักดิ์สิทธิ์ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก แม้บุษบาจะมีความงามและเป็นที่หมายปอง แต่ความรักของเธอกับอิเหนากลับเต็มไปด้วยอุปสรรคทางชะตากรรม การเสี่ยงเทียนนี้เป็นการแสดงออกถึงการรอคอยและความอดทนที่ต้องการให้ความรักได้รับการตอบสนอง
แปลความหมายผ่านบทเพลง
ล่าถึงการที่บุษบาอธิษฐานเพื่อขอให้ความรักของเธอสมหวัง โดยใช้การเสี่ยงเทียนเป็นสัญลักษณ์แห่งความหวังและศรัทธา คำแปลของบทเพลงมีดังนี้:
"เทียนจุดเวียนพระพุทธา"
บุษบาจุดเทียนและเวียนรอบองค์พระพุทธรูป เพื่อบูชาด้วยความศรัทธาและเชื่อมั่นในพลังของสิ่งศักดิ์สิทธิ์
"ตัวข้าบุษบาขออธิษฐาน"
นางบุษบากล่าวคำอธิษฐานขอให้ความรักของเธอสำเร็จสมหวัง
"เทียนที่เวียนนมัสการ บันดาลให้หทัยสมปรารถนา"
เธอหวังว่าเทียนที่หมุนเวียนรอบองค์พระจะช่วยบันดาลให้หัวใจของเธอและอิเหนาตรงกัน ดลบันดาลให้ความรักเกิดขึ้นตามที่หวัง
"ดลจิตอิเหนา ให้เขามารักข้า"
บุษบาอธิษฐานขอให้จิตใจของอิเหนาเต็มไปด้วยความรักที่มีต่อเธอ
"ขอองค์พระปฏิมา เมตตาช่วยคิดอุ้มชู"
เธอขอให้พระพุทธรูปช่วยปกป้องและทำให้ความรักนี้ได้รับการตอบรับด้วยความเมตตา
เพลงนี้สะท้อนถึงความศรัทธาที่นางบุษบามีต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์ และการขอพึ่งพาในช่วงเวลาที่เธอไม่สามารถควบคุมชะตากรรมของตนเองได้
บทสรุป
เรื่องราวความรักของนางบุษบาและอิเหนา นับเป็นตัวอย่างของความรักที่ถูกชะตากรรมและสังคมเข้ามาควบคุม ในมุมมองของนักประวัติศาสตร์ปัจจุบัน การเสี่ยงเทียนของนางบุษบาสะท้อนให้เห็นถึงความเชื่อในพลังของสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งเป็นเรื่องปกติในสังคมสมัยก่อน ผู้หญิงในยุคนั้นมักมีบทบาทในเรื่องความรักและครอบครัวที่จำกัด พวกเธอมักใช้วิธีการพึ่งพาสิ่งศักดิ์สิทธิ์เพื่อขอให้ความรักสมหวัง เนื่องจากไม่สามารถควบคุมชีวิตและความรักได้อย่างเต็มที่
ส่วนคำกล่าว “ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง” ที่ยังถูกใช้ในสำนวนไทยจนถึงปัจจุบัน เป็นการสื่อถึงการที่คนหนึ่งพูดถึงการกระทำของผู้อื่นในทางตำหนิ แต่สุดท้ายตนเองกลับกระทำเช่นนั้นเช่นเดียวกัน ในเรื่องอิเหนา เจ้าชายอิเหนาแม้จะมีรักต่อบุษบา แต่ก็มีการคบหากับหญิงอื่นตามความจำเป็นของชะตากรรมและสถานะ เมื่อเรื่องราวเปิดเผยออกมา จึงถูกมองว่าอิเหนาเองก็มีการกระทำในลักษณะที่เคยตำหนิคนอื่นมาก่อน นักประวัติศาสตร์มองว่าสำนวนนี้แสดงถึงธรรมชาติของมนุษย์ที่มักมีความขัดแย้งในใจระหว่างสิ่งที่คิดกับการกระทำ
บทความอ้างอิง
- ●ประเสริฐ ณ นคร. วรรณคดีไทย: อิเหนา. กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์คุรุสภา, 2535.
- ●ธนิต อยู่โพธิ์. เรื่องเล่าและบทเพลงในวรรณคดีไทย. กรุงเทพฯ: มติชน, 2540.
- ●หม่อมหลวงเอื้อม สุเรนทร. ประวัติและวรรณคดีสมัยอยุธยา. กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์, 2515.
- ●อนันต์ สายพิน. "อิเหนาและบุษบา: ความรัก ความศรัทธา และบทเรียนจากตำนาน." วารสารวรรณคดีศึกษา 43, ฉบับที่ 2 (2555): 112-135.
- ●ศูนย์วรรณคดีไทย. สำนวนและคำคมจากวรรณคดีไทย. กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์สยามอินเตอร์บุ๊ค, 2548.
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
