[Pasa24 ตลาดแปลภาษา] สำนวน“ไม่ได้ด้วยเล่ห์ เอาด้วยกล” ภาษาอังกฤษต้องพูดว่าอย่างไร? "ไม่ได้ด้วยเล่ห์ ก็เอาด้วยกล (ไม่ได้ด้วยมนต์ ก็เอาด้วยคาถา)" เชื่อว่าหลาย ๆ คนคงเคยได้ยินสำนวนนี้กันมาบ้าง ซึ่งในภาษาไทย สำนวนนี้จะมีความห

สำรวจ
ลงทุน
คำถาม

มีบัญชีอยู่แล้ว?หรือ

Pasa24 ตลาดแปลภาษา

•

26 ก.ย. เวลา 07:24 • การศึกษา

สำนวน“ไม่ได้ด้วยเล่ห์ เอาด้วยกล” ภาษาอังกฤษต้องพูดว่าอย่างไร?

"ไม่ได้ด้วยเล่ห์ ก็เอาด้วยกล (ไม่ได้ด้วยมนต์ ก็เอาด้วยคาถา)"

เชื่อว่าหลาย ๆ คนคงเคยได้ยินสำนวนนี้กันมาบ้าง ซึ่งในภาษาไทย สำนวนนี้จะมีความหมายว่า

"ผู้ที่จะเอาชนะคู่แข่งให้ได้ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด คือถ้าทำวิธีแรกไม่สำเร็จ ก็จะหาพยายามใช้วิธีที่สอง ถ้าวิธีที่สองไม่ได้อีก ก็จะหาทางอื่นๆเพื่อให้สำเร็จให้ได้"

ซึ่งจะใช้สำนวนนี้ไปในการกระทำหรือวิธีที่ไม่ดี แล้วภาษาอังกฤษล่ะ?

ส่วนสำนวนนี้เป็นภาษาอังกฤษจะใช้คำว่า "by hook or by crook" ลองไปใช้กันดูนะคะ

ขอขอบคุณข้อมูลจากนักแปล: Teacher Au Praparat

โฆษณา

ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน

สำนวน“ไม่ได้ด้วยเล่ห์ เอาด้วยกล” ภาษาอังกฤษต้องพูดว่าอย่างไร?

ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน