พุทธคุณ 9
[303]
พุทธคุณ 9 คุณของพระพุทธเจ้า
(Virtues or attributes of the Buddha)
อิติปิ โส ภควา
แม้เพราะอย่างนี้ๆ พระผู้มีพระภาคเจ้านั้น
(Thus indeed is he, the Blessed One)
1. อรหํ เป็นพระอรหันต์ คือ เป็นผู้บริสุทธิ์, ไกลจากกิเลส, ทำลายกำแห่งสังสารจักรได้แล้ว, เป็นผู้ควรแนะนำสั่งสอนผู้อื่น, ควรได้รับความเคารพบูชา เป็นต้น
(Hol, Worthy, Accomplished)
2. สมฺมาสมฺพุทฺโธ เป็นผู้ตรัสรู้ชอบเอง
(Fully self-enlightened)
3. วิชฺชาจรณสมฺปนฺโน เป็นผู้ถึงพร้อมด้วยวิชา คือความรู้, และจรณะ คือความประพฤติ
(Perfect in knowledge and conduct)
4. สุคโต เป็นผู้เสด็จไปดีแล้ว คือ ทรงดำเนินพระพุทธจริยาให้เป็นไปโดยสำเร็จผลด้วยดี, พระองค์เองก็ได้ตรัสรู้สำเร็จเป็นพระพุทธเจ้า, ทรงบำเพ็ญพุทธกิจก็สำเร็จประโยชน์ยิ่งใหญ่แก่ชนทั้งหลายในที่ที่เสด็จไป และแม้ปรินิพพานแล้ว ก็ได้ประดิษฐานพระศาสนาไว้เป็นประโยชน์แก่มหาชนสืบมา
(Well-gone, Well-farer, Sublime)
5. โลกวิทู เป็นผู้รู้แจ้งโลก คือ ทรงรู้แจ้งสภาวะอันเป็นคติธรรมดาแห่งโลกคือสังขารทั้งหลาย, ทรงหยั่งทราบอัธยาศัยสันดานแห่งสัตวโลกทั้งปวง, ผู้เป็นไปตามอำนาจแห่งคติธรรมดาโดยถ่องแท้
เป็นเหตุให้ทรงดำเนินพระองค์เป็นอิสระ พ้นจากอำนาจครอบงำแห่งคติธรรมดานั้น, และทรงเป็นที่พึ่งแห่งสัตว์ทั้งหลายผู้ยังจมอยู่ในกระแสโลกได้
(Knower of the worlds)
6. อนุตฺตโร ปุริสทมฺมสารถิ เป็นสารถีฝึกบุรุษที่ฝึกได้ ไม่มีใครยิ่งไปกว่า คือ ทรงเป็นผู้ฝึกคนได้ดีเยี่ยม ไม่มีผู้ใดเทียมเท่า
(The incomparable leader of men to be tamed)
7. สตฺถา เทวมนุสฺสานํ เป็นศาสดาของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย
(The teacher of gods and men)
8. พุทฺโธ เป็นผู้ตื่นและเบิกบานแล้ว คือ ทรงตื่นเองจากความเชื่อถือและข้อปฏิบัติทั้งหลายที่ถือกันมาผิดๆ ด้วย, ทรงปลุกผู้อื่นให้พ้นจากความหลงงมงายด้วย
อนึ่ง เพราะไม่ติด ไม่หลง ไม่ห่วงกังวลในสิ่งใดๆ มีการคำนึงประโยชน์ส่วนตน เป็นต้น จึงมีพระทัยเบิกบาน บำเพ็ญพุทธกิจได้ถูกต้องบริบูรณ์ โดยถือธรรมเป็นประมาณ การที่ทรงพระคุณสมบูรณ์เช่นนี้ และทรงบำเพ็ญพุทธกิจได้เรียบร้อยบริบูรณ์เช่นนี้ ย่อมอาศัยเหตุคือความเป็นผู้ตื่นและย่อมให้เกิดผลคือทำให้ทรงเบิกบานด้วย
(Awakened)
9. ภควา ทรงเป็นผู้มีโชค คือ จะทรงทำการใด ก็ลุล่วงปลอดภัยทุกประการ หรือ เป็นผู้จำแนกแจกธรรม
(Blessed, Analyst)
พุทธคุณ 9 นี้ เรียกอีกอย่างว่า
"นวารหาทิคุณ"
คุณของพระพุทธเจ้า 9 ประการ มีอรหํ เป็นต้น บางทีเลือนมาเป็น
"นวรหคุณ" หรือ "นวารหคุณ" แปลว่า
คุณของพระพุทธเจ้าผู้เป็นพระอรหันต์ 9 ประการ
อ้างอิง
พจนานุกรมพุทธศาสตร์ ฉบับประมวลธรรม
พระพรหมคุณาภรณ์ (ป.อ. ปยุตฺโต)
พระธรรมปิฎก (ประยุทธ์ ปยุตฺโต)
พุทธคุณ 9
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
