เต๋อจิง บทที่ 61 เกิด-ดับเป็นไปตามเต๋า เงียบสงัดทางกาย วาจา & ใจ ละความโกรธ โลภ และหลง
大邦者下流,天下之
牝,天下之交也。
牝常以
靜勝牡,以靜為下。
ผู้ที่อยู่ในรัฐที่ยิ่งใหญ่
ย่อมด้อยกว่าผู้อื่นในโลก
ผู้หญิงเป็นเพื่อนของโลก
ผู้หญิงชนะบ่อย ๆ
เพราะความเงียบ
ผู้ชายแพ้ผู้หญิงเพราะความเงียบ
#นฤพนธ์ เพ็งอ้น
แปลเรียบเรียงและตีความ
ผู้อยู่รัฐใหญ่ มักจะไม่นิ่งเงียบ จักไม่ชนะใจรัฐเล็ก
ผู้อยู่รัฐเล็ก มักจะนิ่งเงียบ จึงชนะใจรัฐใหญ่
ผู้หญิงนิ่งเงียบ จึงมักชนะใจผู้ชาย
#นฤพนธ์ เพ็งอ้น
แปลเรียบเรียงและตีความ
故大 邦以下小邦,
則取小邦;
จึงมีรัฐเล็กอยู่ใต้รัฐใหญ่
ถ้าอย่างนั้นก็เอาสถานะเล็ก ๆ ;
#นฤพนธ์ เพ็งอ้น
แปลเรียบเรียงและตีความ
เปรียบเหมือนตาน้ำเล็ก ๆ ไหลลงทะเลที่ยิ่งใหญ่
#นฤพนธ์ เพ็งอ้น
แปลเรียบเรียงและตีความ
小 邦以下大邦,
則取大邦。
จากรัฐเล็กไปสู่รัฐใหญ่
แล้วเอาประเทศใหญ่ ๆ
#นฤพนธ์ เพ็งอ้น
แปลเรียบเรียงและตีความ
เปรียบเหมือนตาน้ำเล็ก ๆ ไหลลงทะเลที่ยิ่งใหญ่
#นฤพนธ์ เพ็งอ้น
แปลเรียบเรียงและตีความ
故或下以取,或下而取。
ดังนั้นคุณจะลงไปเอามัน
หรือลงไปเอาก็ได้
#นฤพนธ์ เพ็งอ้น
แปลเรียบเรียงและตีความ
เปรียบเหมือนตาน้ำเล็ก ๆ ไหลลงทะเลที่ยิ่งใหญ่
#นฤพนธ์ เพ็งอ้น
แปลเรียบเรียงและตีความ
大邦不過欲兼畜人,
小邦 不過欲入事人。
ประเทศใหญ่แค่อยากเป็นสัตว์ร้าย
ประเทศเล็ก ผู้คนต้องการมีส่วนร่วม
#นฤพนธ์ เพ็งอ้น
แปลเรียบเรียงและตีความ
ประเทศใหญ่ ๆ ชอบใช้อำนาจมากสามารถกลั่นแกล้ง กดขี่ ข่มเหง
หรือรุกรานประเทศเล็ก ๆ
ประเทศเล็ก ๆ ควรถ่อมตัว สร้างสามัคคี
夫兩者各 得所欲,
大者宜為下。
สามีและภรรยาต่างก็ได้รับสิ่งที่ต้องการ
อันที่ใหญ่กว่าควรเป็นอันล่าง
#นฤพนธ์ เพ็งอ้น
แปลเรียบเรียงและตีความ
(สามีและภรรยาต่างก็ให้ความรักความเมตตากันและกัน)
#นฤพนธ์ เพ็งอ้น
แปลเรียบเรียงและตีความ
เปรียบเหมือนตาน้ำเล็ก ๆ ไหลลงทะเลที่ยิ่งใหญ่
#นฤพนธ์ เพ็งอ้น
แปลเรียบเรียงและตีความ
大邦者下流,
天下之牝,
天下之交也。
บรรดาผู้ที่มาจากรัฐใหญ่ก็เสื่อมทราม
สตรีแห่งโลก,
มิตรภาพระหว่างโลก
#นฤพนธ์ เพ็งอ้น
แปลเรียบเรียงและตีความ
ประเทศใหญ่ ไม่เคยนิ่งเงียบจากความโลภ
ความนิ่งเงียบของสตรี คือ
ความสามัคคีของโลก
#นฤพนธ์ เพ็งอ้น
เขียน แปลเรียบเรียงและตีความ
牝常以靜勝牡,
以靜為 下 。
ผู้หญิงมักจะโดดเด่นกว่าผู้ชายด้วยความสงบของเธอ
ให้ความสำคัญกับความเงียบเป็นลำดับถัดไป
#นฤพนธ์ เพ็งอ้น
แปลเรียบเรียงและตีความ
(ความสงบเงียบ จึงโดดเด่น)
#นฤพนธ์ เพ็งอ้น
แปลเรียบเรียงและตีความ
故大邦以下小邦,
則取小 邦;
小邦以下大邦,
則取大 邦。
จึงมีรัฐเล็กอยู่ใต้รัฐใหญ่
ถ้าอย่างนั้นก็เอาสถานะเล็ก ๆ ;
จากรัฐเล็กไปสู่รัฐใหญ่
แล้วเอาประเทศใหญ่ ๆ
#นฤพนธ์ เพ็งอ้น
แปลเรียบเรียงและตีความ
(ประเทศเล็กอ่อนน้อมถ่อมตนต่อรัฐใหญ่ เพื่อมิให้ประเทศใหญ่โกรธ,
ประเทศใหญ่ย่อมยอมรับและคุ้มครองประเทศเล็ก)
#นฤพนธ์ เพ็งอ้น
แปลเรียบเรียงและตีความ
故或下以取,
或下而取 大邦不過欲兼畜人,小邦 不過欲入事人。
夫兩者各得所欲,
大者宜 為下。
ดังนั้นจึงสามารถนำไปด้านล่างได้
หรือเอาจากจุดต่ำสุด
ประเทศใหญ่ ๆ อยากเป็นแค่คนเลี้ยงสัตว์
ประเทศเล็ก ๆ อยากเป็นนักธุรกิจเท่านั้น
สามีและภรรยาต่างก็ได้รับสิ่งที่ต้องการ
อันที่ใหญ่กว่าควรวางไว้ด้านล่าง
#นฤพนธ์ เพ็งอ้น
แปลเรียบเรียงและตีความ
(ประเทศเล็ก ซื้อเนื้อสัตว์
จากประเทศใหญ่
ประเทศใหญ่ ขายเนื้อสัตว์
ให้ประเทศเล็ก
สามีและภรรยาต่างต้องพึ่งพาแลกเปลี่ยนส่วนเกินเพิ่มส่วนขาดให้กันและกัน รักเมตตา ไม่โลก)
#นฤพนธ์ เพ็งอ้น
แปลเรียบเรียงและตีความ
ผู้หญิงนิ่งเงียบสงัด ทางกาย วาจา และจิตใจ ภาพจาก Pixabay
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
