ลำนำสามก๊ก 10 ราชวงศ์ฮั่น
จาก 三国演义 วรรณกรรมสามก๊ก บทที่ 14
ถอดความโดย กุ้ยหลิน
叹汉室
รำพันราชวงศ์ฮั่น
血流芒砀白蛇亡，赤帜纵横游四方。
秦鹿逐翻兴社稷，楚骓推倒立封疆。
天子懦弱奸邪起，气色凋零盗贼狂。
看到两京遭难处，铁人无泪也凄惶！
เขาหมางตั้งสังหารงูขาวหลั่งโลหิต
ปราบสี่ทิศชูธงแดงล่องใต้เหนือ
เทิดไผทไล่ล่าฉินสิ้นหน่อเนื้อ
กำราบฉู่เพื่อสถาปนาราชบัลลังก์
โอรสสวรรค์อับจนทรชนผงาด
ชะตาชาติร่วงโรยโจรโอหัง
เศร้าหมางหมองสองกรุงต้องภินท์พัง
คนเหล็กไร้น้ำตาหลั่งยังอาดูร
(เขาหมางตั้ง 芒砀 หลิวปังสังหารงูขาวแล้วเริ่มก่อกบฏ)
(ธงแดง 赤帜 กองทัพหลิวปังใช้ธงแดง)
(กำราบฉู่ 楚 ผู้นำคือ ฉู่ป้าหวาง 楚霸王 ฌ้อปาอ๋อง)
(สองกรุง 两京 คือกรุงฉางอัน 长安 และ กรุงลว่อหยาง 洛阳 ที่ตั้งเมืองหลวงสมัยฮั่นตะวันตก และ ฮั่นตะวันออก)
(คนเหล็ก 铁人 อันที่จริงเป็นรูปคนทองแดงสิบสองรูป ตั้งอยู่ในพระราชวังมาแต่สมัยฉิน มาถูกต่งจว๋อ (ตั๋งโต๊ะ) หลอมเอาทองแดงไปใช้เก้ารูป คงเหลือสามรูป)
พระเจ้าฮั่นเสี้ยนตี้ (เหี้ยนเต้) กลับถึงกรุงลว่อหยางเห็นสภาพหลังถูกเผาทำลาย
บทแรกพรรณาความเกรียงไกรสมัยพระเจ้าฮั่นเกาจู่สถาปนาราชวงศ์
บทหลังสะท้อนใจในความร่วงโรยของราชวงศ์
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
