5 ประโยคญี่ปุ่นชวนคุณเพลิดเพลิน (ตอน 1)
ไอศกรีมนำเข้าจากญี่ปุ่นอันนี้ แอดบังเอิญโชคดีซื้อทันจาก 7-11 แถวบ้าน ก็เลยได้ลองชิมทั้งรสองุ่นและรสส้ม กินเพลิน ๆ ดี พอพลิกดูด้านหลังซองก็พบประโยคภาษาญี่ปุ่น ซึ่งน่าสนใจไม่น้อย เลยหยิบมาฝากกันค่ะ
お楽しみいただけます
O tanoshimi itadakemasu
👍Nice to Know
✅️ お楽しみいただけます
O tanoshimi itadakemasu แปลว่า
คุณสามารถเพลิดเพลินกับ…
You will enjoy…
มาจากคำกริยา 楽しむ tanoshimu
แปลว่า enjoy เพลิดเพลิน
แล้วเปลี่ยนรูปให้เป็นคำยกย่อง
尊敬語 Sonkeigo ดังนี้
お/ご + V.ます ตัด ます ทิ้ง + いただけます
O/Go + V.masu ตัด masu ทิ้ง + itadakemasu
รูปประโยคข้างต้นจะสื่อความหมายว่า
คุณ/ท่าน สามารถทำกริยานั้น ๆ ได้
ในกรณี 頼みます tanomimasu จะได้ดังนี้ค่ะ
お + 頼みます ตัด ます ทิ้ง + いただけます
กลายเป็น お楽しみいただけます
📌ให้สังเกตว่ามี いただけます Itadakemasu เมื่อไร
แปลว่า การกระทำนั้นเป็นของผู้ฟังค่ะ
เช่น お楽しみいただけます
คนที่ enjoy ก็คือผู้ฟังค่ะ😊
✅️ สามารถใช้ในกรณีเชิญชวนให้ลิ้มลองอาหาร เช่น
● 素材本来の味わいをお楽しみいただけます。
Sozai honrai no ajiwai wo o tanoshimi itadakemasu.
คุณสามารถเพลิดเพลินไปกับรสชาติแท้ ๆ ของวัตถุดิบได้
(อันนี้คือประโยคภาษาญี่ปุ่นเดียวกันกับที่เขียนด้านหลังซองไอศกรีม Ice no Mi หรือจะแปลว่า
คุณสามารถเพลิดเพลินและสดชื่นกับรสชาติของผลไม้ ตามที่บริษัทผู้ผลิตไอศกรีมแปลก็ได้เช่นกัน วิธีการแปลก็ขึ้นอยู่กับบริบทของประโยค และจุดมุ่งหมายที่เราต้องการสื่อสารข้อความค่ะ🙂）
● このレストランの特製料理は、
きっとお楽しみいただけます。
Kono resutoran no tokusei ryouri wa,
kitto o tanoshimi itadakemasu.
คุณจะต้องเพลิดเพลินกับเมนูพิเศษของทางร้านอย่างแน่นอน
● ノンアルコールなので、
お酒を飲めない方もお楽しみいただけます。
Non arukooru nano de, osake wo nomenai kata mo o tanoshimi itadakemasu.
เนื่องจากไม่มีแอลกอฮอล์ ผู้ที่ดื่มแอลกอฮอล์ไม่ได้ก็สามารถเพลิดเพลินได้
● 毎日焼きたてパンをお楽しみいただけます。
Mainichi yakitate pan wo o tanoshimi itadakemasu.
คุณสามารถเพลิดเพลินกับขนมปังอบใหม่สดทุกวัน
● 本日はフランス料理をお楽しみいただけます。
Honjitsuwa furansu ryouri wo o tanoshimi itadakemasu.
วันนี้คุณสามารถเพลิดเพลินกับเมนูอาหารฝรั่งเศส
📢 ตอนต่อไปจะพาไปพบกับวิธีการใช้
お楽しみいただけます
O tanoshimi itadakemasu
ในกรณีที่ต้องการแนะนำสินค้าและบริการใหม่ ๆ
รอติดตามชมกันนะคะ😊
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
