Blockdit Logo (Mobile)
Japanese is Fun สนุกกับภาษาญี่ปุ่น
•
24 ธ.ค. 2024 เวลา 05:21 • การศึกษา

3 ประโยคญี่ปุ่นสวัสดีปีใหม่และข้อควรระวัง

สำหรับคนไทย การพูด "สวัสดีปีใหม่" ตลอดช่วงเทศกาลปีใหม่ถือเป็นเรื่องปกติ แต่สำหรับคนญี่ปุ่นนั้น มีวลีและช่วงเวลาที่เหมาะสมในการใช้ต่างกันไป การเข้าใจและเลือกใช้คำพูดที่ถูกต้องจะช่วยให้การสื่อสารของเราดูเป็นธรรมชาติและสร้างความประทับใจให้กับผู้ฟังได้มากขึ้นค่ะ🙂
👍Nice to know
✅️良いお年をお迎えください🎊
Yoi o toshi wo omukae kudasai.
ขอให้เป็นปีที่ดี
  • ●
    ​เวลาพูดกับผู้ใหญ่, หัวหน้า, ลูกค้า อย่าใช้ 良いお年を。Yoi o toshi wo. เฉย ๆ ให้พูดเต็ม ๆ ว่า 良いお年をお迎えください。 Yoi otoshi wo omukae kudasai.
  • ●
    ​เป็นคำทักทายที่ใช้ในช่วงปลายปี โดยมีความหมายว่า "ขอให้คุณมีปีใหม่ที่ดี" หรือ "ขอให้ปีหน้าเป็นปีที่ดี" มักใช้เป็นคำอำลาในช่วงส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่
  • ●
    ​ใช้กล่าวสวัสดีปีใหม่ได้ตั้งแต่กลางเดือนธ.ค.ถึง 30 ธ.ค.
  • ●
    ​สาเหตุที่ใช้ได้จนถึง 30 ธ.ค. เพราะว่าวัฒนธรรมญี่ปุ่นมีความเชื่อว่าควรจะดำเนินการทุกอย่างให้เสร็จสิ้นภายในวันที่ 30 ธ.ค. เพื่อเตรียมตัวเข้าสู่ปีใหม่ที่กำลังจะมาถึงอย่างพร้อมเพรียง
  • ●
    ​เวลามีคนอวยพรเราว่า 良いお年をお迎えください。 Yoi otoshi o omukae kudasai.（ขอให้เป็นปีที่ดี） ให้พูดว่า 本年もお世話になり、ありがとうございました。〇〇さんも（皆さんも）良いお年をお迎えください。Honnen mo osewa ni nari, arigatou gozaimashita. 〇〇san mo (mina san mo) yoi otoshi wo omukae kudasai.
✅️来年もどうぞよろしくお願いいたします🙇
Rainen mo douzo yoroshiku onegai itashimasu.
ปีหน้าก็ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วย
สามารถพูดประโยคด้านล่างก็ได้ เช่น
本年はお世話になりました、来年もどうぞよろしくお願いいたします。
Honnen wa osewa ni narimashita, rainen mo douzo yoroshiku onegai itashimasu.
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือในปีนี้ ปีหน้าก็ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วย
✅️あけましておめでとうございます🎉
Akemashite omedetou gozaimasu.
  • ●
    ​แถบคันโต เช่นโตเกียว จะกล่าวคำนี้ถึงวันที่ 7 ม.ค. แต่บางท้องถิ่นเช่น แถบคันไซ เช่นโอซาก้า สามารถใช้ได้ถึงวันที่ 15 ม.ค. ค่ะ
  • ●
    ​ถ้าเกิดไม่มั่นใจจะใช้ あけましておめでとうございます Akemashite omedetou gozaimasu ดีไหมนะ ก็ใช้แค่ 本年もよろしくお願いいたします Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu （แปลว่า ปีนี้ก็ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วย）ก็ได้ค่ะ
✅️ ถ้าจะใช้คำว่าปีที่แล้ว อย่าใช้คำว่า 去年 (kyonen) ในคำอวยพร เพราะคันจิ 去 จะพ้องกับคำว่า去る （saru）ซึ่งแปลว่าจาก ถ้าจะใช้ ให้ใช้คำว่า 昨年 (sakunen) หรือ 旧年 (kyuunen) แทน
✅️ สำหรับการโพสต์ลง social media อาจจะต้องระวังการโพสต์ในวันที่ 1 ม.ค. นิดหนึ่งค่ะ เนื่องจากวันที่ 1 มกราคม 2024 เกิดเหตุการณ์แผ่นดินไหวครั้งใหญ่ที่
จ.อิชิคาว่า (Ishikawa) ผู้คนที่ได้รับผลกระทบอาจยังคงรู้สึกอ่อนไหวกับเหตุการณ์ในครั้งนั้น ถ้าจะโพสต์ในวันที่ 1 ม.ค. ควรหลีกเลี่ยงการโพสต์ในช่วงก่อนหรือหลัง
เวลา 16:10 เพราะเป็นเวลาที่เกิดแผ่นดินไหวในครั้งนั้นค่ะ
โฆษณา