Japanese language of R E S P EC T 1🔥
ผมเชื่อว่าสิ่งหนึ่งที่ทุกคนรู้จักเกี่ยวกับ ประเทศญี่ปุ่นเลยคือ ความอ้อนน้อมถ่อมตน ความน่ารักและการให้เกียรติของคนญี่ปุ่น ซึ่งภาษาของญี่ปุ่นก็เช่นกันครับ
โดยหัวข้อที่จะเล่าวันนี้ไม่มีอะไรมากครับ แต่ที่ผมสังเกตุได้จาก การเรียน Duolingo คือ เวลาคนญี่ปุ่นเค้าจะพูดจาทักทาย หรือ บอกลากันนั้น ถ้าคนพูดพูดถึงตัวเอง เค้านั้นจะเอาชชื่อตัวเองไว้ทายประโยค แต่ถ้าคนพูด พูดถึงอีกคน เค้าจะเอาชื่อของอีกคนขึ้นมาก่อน เพื่อแสดงถึงความเคารพ และ การอ่อนน้อม ถ่อมตน อ่านแล้ว อาจจะงง ผมจะยกตัวอย่างให้ดูในรูปประโยคนะครับ
สมมุติ นะครับ มีคนอยู่สองคน Hana はな กับ Ken
ถ้าประโยคบอกลา ถ้า Ken จะบอกลา Hana เช่น
Bye, Hana
Ken จะพูดว่า はなさん じゃあね (ฮานะซัง จาเนะ) หรือก็คือ ลาก่อนนะครับ คุณฮานะ
จะเห็นได้ว่าเค้าจะเอาชื่อ ของคนที่เค้าเรียกก่อนซึ่งในที่นี้คือคุณฮานะ จากนั้น ค่อยตามด้วยการบอกลา
อีกกรณีนึงคือ ประโยคทำความรู้จัก เช่น
ยินดีที่ได้รู้จัก Nice to meet you どうぞよろしく
ถ้า ken จะพูดแนะนำตัวเอง พร้อมกับยินดีที่ได้รู้จัก จะเป็น
どうぞよろしくけんです (โดโซะโยราชิกุ เคนเดส) Nice to meet you, I'm ken. ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมเคนนะ
แต่ถ้า Ken ไม่ได้แนะนำตัวเองแต่จะบอกว่า ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ คุณ ฮานะ
Ken จะพูดว่า はなさん どうぞよろしく (ฮานะซัง โดโซะโยราชิกุ) Hana, Nice to meet you หรือก็คือ คุณฮานะ ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ
ซึ่งจะสังเกตุได้นะครับว่ามันสลับกันยังไง แต่มันไม่ใช่ว่าจำเป็นต้องพูดแบบนี้เท่านั้นนะครับ เพราะ ตัวอย่างบางอันที่ทำตอนฝึกก็ไม่ได้เรื่องตามต่ำแน่งการพูดแบบนี้ เป๊ะๆ เพียงแค่เค้าจะแสดงให้เห็นว่า พูดแบบสุภาพ หรือ ให้เกียรติกว่านั้นจะเป็นประมาณไหน
ป.ล. ตั้งใจว่าจะเขียนบล็อคทุกวันเพื่อเก็บ Streak แต่พลาดจนได้ไม่เขียนตั้งสามวัน ไม่เป็นไร เอาใหม่ๆ นับหนึ่งใหม่ 😊
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
