Blockdit Logo (Mobile)
คุยกับป้าพา
•
26 ธ.ค. 2024 เวลา 02:42 • การศึกษา
กรุงเทพมหานคร

although, though, and eventhough

การใช้คำเหล่านี้ ที่แปลคล้ายกันว่า “แม้ว่า ถึงแม้ว่า”มึการ
ใช้คล้ายกัน แต่มีส่วนแตกต่างกันเล็กน้อย ป้าขอนำมาแชร์เป็นความรู้ค่ะ
#Although #Though
ป้าเคยเห็นในจดหมายของอาจารย์และเพื่อน สมัยทำงานที่อังกฤษ เค้าใช้ though ต่อท้ายประโยคบ่อยมาก ใช้กันราวๆ นี้ค่ะ
ใช้ although และ though ใช้เมื่อเราต้องการแสดงให้เห็นถึงความแตกต่าง ความขัดแย้ง ว่าอะไรเกิดขึ้นในประโยคหลัก และ อะไรเกิดขึ้นในอนุประโยค ( กริยาวิเศษณานุประโยค )
ปกติจะเห็น although, though, และ eventhough บ่อย ๆ และใช้อยู่ข้างหน้าหรือกลาง คั่นประโยคสองประโยคที่ใจความขัดแย้งกัน
เช่น
Although he was very fond of me, he had no intention of marrying me.
ถึงแม้ว่าเขาจะชอบฉันมาก แต่เขาไม่มีความตั้งใจจะแต่งงานกับฉัน(เลย)
[เลิกคบ ค่ะ รักจริงต้องหวังแต่ง]
หรือแบบนี้
Even though he is sitting with me, he calls his ex-girl freind.
ได้ไง เนี่ย
โดยสังเกตดูนะคะ although มักใช้กับประโยคที่ให้ความหมายไปทางลบ แม้เงื่อนไขจะทางบวกก็ตาม
ส่วน though
though ถูกนำไปใช้ในการสื่อสารที่ไม่เป็นทางการ ( informal ) โดยเฉพาะในภาษาพูด เราสามารถวาง though ไว้หน้าประโยคก็ได้ กลางประโยคก็ได้ หรือท้ายประโยคก็ได้
เช่น
He was very fond of me, he had no intention of marrying me though.
โธ่ 😭
Though everyone played well, we lost the game.
We lost the game, though everyone played well.
และ
Everyone played well, we lost the game though.
เราแพ้ในการแข่งขัน แม้ว่าทุกคนเล่นอย่างเดีแล้วก็ตาม
(ทั้งสามประโยคมีความหมายเหมือนกัน เป็น informal styles)
My house isn't very nice, I like the garden though.
ถึงแม้ว่าบ้านฉันไม่สวย แต่ฉันชอบสวน(ของบ้านของฉัน)
เพราะมีต้นกะเพราและต้นไม้อื่น ๆ เยอะ
ส่วน even though
Even though ถูกใช้ในความหมายของ despite the fact that
แปลว่า แม้ว่า, แม้ความจริงที่ว่า ซึ่งให้ความหมายที่หนักแน่นกว่า though และ although
เช่น
Even though P‘pa (ป้าพา)doesn't know much about plants, she loves gardening.
แม้ว่าป้าพาจะไม่รู้อะไรนักเกี่ยวกับต้นไม้ เธอรักการทำสวนมาก(จริง ๆ)
ยังมีการใช้ Even if ในความหมายคล้าย ๆ กัน น่านำมาเล่าสู่กันฟัง อีกค่ะ
แล้วมาต่อกันใหม่นะคะ
ปล. เคยนำลงที่ gotoknow.org
ที่นี่
Blog ของป้าพาเองค่ะ

ดูเพิ่มเติมในซีรีส์

โฆษณา