ทำความเข้าใจการใช้ภาษาก่อนนะคะ.....
1. คำว่า "คนกลาง (middlemen)" จะหมายถึงคนที่เลือกจะอยู่ตรงกลางระหว่างคน 2 ฝ่าย ซึ่งจะต่างจากคำว่า "มือที่สาม (third party) " โดยที่คำว่า "คนกลาง" เป็นคำ Positive (+) ในขณะที่คำว่า "มือที่สาม" เป็นคำ Negative(-) บางครั้งฝรั่งจะใช้คำว่า intervenor ที่มาจากคำว่า intervene ที่แปลว่าก้าวก่าย แทรงแซง หรือ ภาษาบ้านๆ แบบไทยแท้ คือ "เสือก" นั่นเอง
2. คนที่จะเป็นคนกลาง จะต้อง "ไม่ขอเป็นคนกลาง" เพราะหากมีกริยา "ขอเป็น" จะหมายถึง "เสือก" ทันที นี่คือเส้นบางๆ ที่เราสามารถจะใช้แยกแยะระหว่างคำว่า "คนกลาง" กับคำว่า "มือที่สาม"
3. ให้สังเกตว่าในทางธุรกิจ ซึ่งเป็นเรื่องผลประโยชน์ล้วนๆ เราจะใช้คำว่าพ่อค้าคนกลาง นั่นแปลว่า ทั้งผู้ขายสินค้า และผู้ต้องการสินค้า ต่างพอใจที่จะจ่ายผลประโยชน์บางส่วนให้กับพ่อค้าคนกลาง ต่างฝ่ายต่างได้ บนข้อตกลงอันเป็นยุติ
แต่คำว่ามือที่สาม หรือบุคคลที่สาม
บุคคลคนนี้แหละคือตัวอันตรายที่แท้ทรู
ยิ่งหากคนๆนี้มีอิทธิพลต่อความคิดความเชื่อ
ของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหรือทั้งสองฝ่าย
คนๆนี้ย่อมจะ manipulate ทั้งสองฝ่าย
เพื่อผลประโยชน์ตนเพียงถ่ายเดียวเท่านั้น
บางครั้ง ภาษาบ้านๆ ก็เรียกว่า "บ่างช่างยุ"
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
