[Lifestyle of Sogood] บันทึกการอ่านเล่มที่ 61 "น้ำตาเทพีและบทกวีคนบาป" บทกวีโดย A.M. Sinner จากสำนักพิมพ์ Treehouse ซึ่งก็เพิ่งเคยได้ยินชื่อสำนักพิมพ์เหมือนกัน และบทกวีตั้งต้นน่าจะมาจากภาษาอังกฤษ พอแปลออกมาเป็นไทยมันเลยอาจ

สำรวจ
ลงทุน
คำถาม

มีบัญชีอยู่แล้ว?หรือ

•

4 มี.ค. เวลา 00:55 • หนังสือ

บันทึกการอ่านเล่มที่ 61 "น้ำตาเทพีและบทกวีคนบาป"

บทกวีโดย A.M. Sinner จากสำนักพิมพ์ Treehouse ซึ่งก็เพิ่งเคยได้ยินชื่อสำนักพิมพ์เหมือนกัน และบทกวีตั้งต้นน่าจะมาจากภาษาอังกฤษ พอแปลออกมาเป็นไทยมันเลยอาจจะไม่ได้มีสัมผัสคล้องจอง เหมือนอ่านร้อยแก้วปกติมากกว่า และบางบทกลอนก็ไม่เข้าใจความหมายเหมือนกัน เราอาจจะยังไม่ลึกพอมั้ง หนังสือประเภทนี้ต้องเป็นคนที่ลึกพอสมควร แต่ก็ด้วยเพื่อนเอามาให้ลองอ่าน ก็เลยอ่านจนจบ ขอเขียนไว้ในบางบทกวีที่ชอบและพอจะเข้าใจละกันนะ

กวีที่1:

กุญแจข้อมือที่เรียกว่า "คำสัตย์" เธอคล้องข้างหนึ่งไว้ที่ตัวเองและคล้องอีกข้างหนึ่งไว้ที่ฉัน เธอสร้างข้อผูกมัดขึ้นมาระหว่างเรา

เธอคิดว่าฉันทรมานแค่ไหนที่เห็นเธอใช้ก้อนหินทุบกุญแจมือนั่นอย่างน่าอนาถ ร้องไห้จนน้ำตานองหน้า ขอความเห็นใจให้ฉันปลดปล่อยเธอไป

แต่ที่รัก, กุญแจไม่ได้อยู่ที่ฉัน เธอกลืนมันลงท้อง มาเถิด มาชดใช้สัญญาที่เราก่อร่วมกันเถิด

กวีที่2:

ข้าเป็นนักเขียนนิรนาม เจ้าเป็นนักเต้นรำเลื่องชื่อ

ผลงานของเจ้าทำให้้ทุกคนยิ้มร่า ผลงานของข้าทำให้ทุกคนโศกเศร้า

แล้วพวกเขาจะเชื่อใคร คนที่ทำให้พวกเขาโสมนัสหรือโทมนัส

แล้วพวกเขาจะเชื่อใคร นักเต้นที่กว้างขวางหรือนักเขียนที่เก็บตัว

หมึกสกปรกจากพิมพ์ดีด ไม่มีวันรวดเร็วเท่าลมปากรสหวานหอม

กวีที่3:

เธอได้ยินข่าวลือเหล่านั้นแล้วหรือไม่ เกี่ยวกับฉัน จากใครคนเก่า