Blockdit Logo (Mobile)
Peng A La Mode
•
27 ม.ค. เวลา 18:01 • ดนตรี เพลง
Zepp Osaka Bayside

Pulp Live in Osaka: ความทรงจำที่ไม่มีวันลืม

วันที่ 6 มกราคม 2025 คืออีกวันพิเศษที่ผมได้สัมผัสคอนเสิร์ตของ Pulp ที่ Zepp Osaka Bayside วงดนตรีที่ทำให้ยุค Britpop เปล่งประกาย ยังคงส่งพลังในทุกโน้ตและทุกเนื้อเพลง ให้ความรู้สึกเหมือนได้ย้อนกลับไปในช่วงเวลาที่เพลงของพวกเขาเป็นซาวด์แทร็กชีวิต
ไฮไลต์ของค่ำคืนนั้นต้องยกให้เพลง "Common People" ที่ปลุกทั้งฮอลล์ให้กลายเป็นคลื่นพลัง แสง สี และเสียงร้องของทุกคนเป็นหนึ่งเดียว ความทรงจำที่ผมได้เห็น Jarvis Cocker โชว์เสน่ห์และพลังในการแสดงสด เป็นอะไรที่ตราตรึงใจ
นี่ไม่ใช่แค่คอนเสิร์ต แต่มันคือบทกวีที่สะท้อนความงดงามของดนตรีและความเป็นมนุษย์
แปลเพลง "Common People" - Pulp
Verse 1
She came from Greece, she had a thirst for knowledge.
She studied sculpture at Saint Martin's College, that's where I caught her eye.
เธอมาจากกรีซ และเธอมีความกระหายที่จะเรียนรู้
เธอเรียนวิชาประติมากรรมที่วิทยาลัยเซนต์มาร์ติน และนั่นคือที่ที่ฉันเจอสายตาของเธอ
She told me that her dad was loaded.
I said, "In that case, I'll have a rum and Coca-Cola."
เธอบอกฉันว่าพ่อของเธอรวยมาก
ฉันเลยตอบไปว่า "งั้นขอเหล้ารัมกับโค้กซักแก้วสิ"
She said, "Fine," and in thirty seconds time, she said,
"I want to live like common people.
I want to do whatever common people do.
I want to sleep with common people,
I want to sleep with common people like you."
เธอพูดว่า "ได้เลย" และในเวลาแค่สามสิบวินาที เธอก็พูดว่า
"ฉันอยากมีชีวิตแบบคนธรรมดา
ฉันอยากทำทุกอย่างที่คนธรรมดาทำ
ฉันอยากนอนกับคนธรรมดา
ฉันอยากนอนกับคนธรรมดาแบบคุณ"
Pre-Chorus
Well, what else could I do?
I said, "I'll see what I can do."
แล้วฉันจะทำอะไรได้อีกล่ะ?
ฉันเลยบอกไปว่า "เดี๋ยวฉันดูว่าจะทำอะไรได้บ้าง"
Chorus
I want to live like common people.
I want to do whatever common people do.
I want to sleep with common people,
I want to sleep with common people like you.
ฉันอยากมีชีวิตเหมือนคนธรรมดา
ฉันอยากทำทุกอย่างที่คนธรรมดาทำ
ฉันอยากนอนกับคนธรรมดา
ฉันอยากนอนกับคนธรรมดาแบบคุณ
But she didn't understand.
She just smiled and held my hand.
แต่เธอไม่เข้าใจ
เธอแค่ยิ้มและจับมือฉันไว้
Verse 2
Rent a flat above a shop, cut your hair and get a job.
Smoke some fags and play some pool, pretend you never went to school.
เช่าห้องเหนือร้านค้า ตัดผม และหางานทำ
สูบบุหรี่ เล่นพูล และแกล้งทำเป็นว่าเธอไม่เคยไปโรงเรียน
But still, you'll never get it right
'cause when you're laid in bed at night,
watching roaches climb the wall,
if you call your dad, he could stop it all.
แต่ถึงยังไง เธอก็ไม่มีวันเข้าใจ
เพราะในยามค่ำคืนที่เธอนอนอยู่บนเตียง
และเห็นแมลงสาบไต่ขึ้นผนัง
ถ้าเธอโทรหาพ่อของเธอ พ่อเธอก็สามารถหยุดมันได้ทั้งหมด
Bridge
You'll never live like common people.
You'll never do whatever common people do.
You'll never fail like common people.
You'll never watch your life slide out of view
and dance and drink and screw,
because there's nothing else to do.
เธอไม่มีวันล้มเหลวแบบคนธรรมดา
เธอไม่มีวันเห็นชีวิตของตัวเองหลุดลอยไป
แล้วออกไปเต้น กินเหล้า และหลับนอนกัน
เพราะมันไม่มีอะไรอย่างอื่นให้ทำอีกแล้ว
Verse 3
Sing along with the common people,
sing along, and it might just get you through.
Laugh along with the common people,
laugh along, even though they're laughing at you
and the stupid things that you do,
because you think that poor is cool.
ร้องเพลงไปกับคนธรรมดา
ร้องไปด้วย อาจจะช่วยให้เธอผ่านมันไปได้
หัวเราะไปกับคนธรรมดา
หัวเราะไปด้วย แม้ว่าพวกเขาจะหัวเราะเยาะเธอ
และสิ่งโง่ ๆ ที่เธอทำ
เพราะเธอคิดว่าความจนมัน "เท่"
Outro
Like a dog lying in a corner,
they will bite you and never warn you.
Look out. They'll tear your insides out.
เหมือนหมาที่นอนอยู่ตรงมุมห้อง
มันจะกัดเธอโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า
ระวังไว้ พวกเขาจะฉีกเธอออกจนถึงข้างใน
'Cause everybody hates a tourist,
especially one who thinks
it's all such a laugh.
เพราะทุกคนเกลียดนักท่องเที่ยว
โดยเฉพาะคนที่คิดว่าทุกอย่างมันแค่เรื่องตลก
Yeah, and the chip stains and grease
will come out in the bath.
You will never understand
how it feels to live your life
with no meaning or control,
and with nowhere left to go.
ใช่แล้ว คราบมันฝรั่งทอดและคราบน้ำมัน
อาจจะล้างออกได้ในอ่างอาบน้ำ
แต่เธอไม่มีวันเข้าใจ
ว่ามันรู้สึกยังไงที่ต้องใช้ชีวิต
โดยไม่มีความหมายหรือการควบคุม
และไม่มีที่ไหนให้ไปอีก
You're amazed that they exist,
and they burn so bright,
while you can only wonder why.
เธอทึ่งที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่ได้
และพวกเขาเปล่งประกายอย่างร้อนแรง
ในขณะที่เธอได้แต่สงสัยว่าทำไม
Chorus (ซ้ำ)
I want to live like common people.
I want to do whatever common people do.
I want to sleep with common people,
I want to sleep with common people like you.
ฉันอยากมีชีวิตเหมือนคนธรรมดา
ฉันอยากทำทุกอย่างที่คนธรรมดาทำ
ฉันอยากนอนกับคนธรรมดา
ฉันอยากนอนกับคนธรรมดาแบบเธอ
Thank You For Watching
ROCK ON!!!
.
#Pulp #CommonPeople #LiveAtZeppOsaka #ZeppOsakaBayside #PulpLive #IndieRock #Britpop #JarvisCocker #LiveConcert #MusicLovers #2025Concert #classichits #pulpconcert #zepposaka #osakaconcert
.
.
สุดท้ายฝากติดตามผลงานเพลงของผมด้วยครับ
ถ้าว่างจะพยามลงเพลงเรื่อยๆ ขอบคุณครับ
.
.
โฆษณา