แปลสัญญาเอง vs จ้างนักแปลมืออาชีพ ทางเลือกไหนดีกว่ากัน?
การแปลสัญญาไม่ใช่แค่การแปลภาษา แต่ต้องอาศัย ความรู้ทางกฎหมาย และ ความแม่นยำสูง เพราะข้อผิดพลาดเพียงเล็กน้อยอาจนำไปสู่ ข้อพิพาททางกฎหมาย หรือทำให้สัญญาใช้ไม่ได้จริง
คำถามคือ...แล้วเราควรแปลด้วยตัวเอง หรือใช้บริการกับนักแปลมืออาชีพดี บทความนี้จะมาแชร์ข้อดีและข้อเสียให้ได้เห็นถึงความแตกต่างของแต่ละรูปแบบกันค่ะ
แปลสัญญาเอง ดีไหมนะ?
✅ ข้อดี:
✔️ ประหยัดค่าใช้จ่าย
✔️ ควบคุมเนื้อหาได้เอง
❌ ข้อเสีย:
⚠️ เสี่ยงต่อการใช้ศัพท์ทางกฎหมายผิด
⚠️ ขาดการรับรองเอกสาร อาจใช้งานไม่ได้ในหน่วยงานทางการ
⚠️ อาจทำให้สัญญาสูญเสียความหมายที่แท้จริง
ใช้บริการรับแปลสัญญาจากนักแปลมืออาชีพ
✅ ข้อดี:
✔️ ได้เอกสารแปลที่ถูกต้องแม่นยำและเป็นไปตามหลักกฎหมาย
✔️ มีการรับรองเอกสาร ใช้ได้ในศาลและหน่วยงานราชการได้
✔️ ป้องกันข้อผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้นจากการแปลผิด
❌ ข้อเสีย:
⚠️ มีค่าใช้จ่ายค่อนข้างสูงเนื่องจากเป็นเอกสารเฉพาะทาง
สรุปแล้ว เราควรแปลเอกสารสัญญาเอง หรือใช้บริการกับนักแปลมืออาชีพดี ต้องถามก่อนว่าเอกสารสัญญาเหล่านั้น จะนำมาอ่านทำความเข้าใจด้วยตัวเอง หรือจะนำไปใช้งานกับหน่วยงานอื่น ๆ ซึ่งหากตอบข้อคำถามนี้ได้ ก็จะช่วยให้ตัดสินใจง่ายขึ้น และตามด้วยพิจารณาปัจจัยอื่น ๆ นั่นเอง
- ●หากต้องการแปลเพื่ออ่านส่วนตัว อาจแปลเองได้ แต่ต้องระมัดระวังเรื่องความถูกต้อง
- ●หากเป็นเอกสารทางกฎหมายที่สำคัญ ควรใช้บริการแปลมืออาชีพเพื่อให้แน่ใจว่าสัญญามีความถูกต้องและได้รับการรับรอง
📢 หากคุณกำลังมองหาบริการรับแปลสัญญาที่แม่นยำและได้รับการรับรอง
🔹 เรามีนักแปลมืออาชีพที่มีความเชี่ยวชาญด้านกฎหมายโดยตรง
🔹 แปลได้ครบทุกประเภทสัญญา เช่น สัญญาธุรกิจ สัญญาซื้อขาย สัญญาว่าจ้าง และข้อตกลงทางกฎหมายอื่น ๆ
🔹 รับรองเอกสารอย่างเป็นทางการ ใช้ยื่นต่อหน่วยงานได้
อ่านบทความฉบับเต็มเพื่อให้ตัดสินใจได้ง่ายขึ้น https://www.pawano.com/blog/639475
หรือใช้บริการรับแปลสัญญากับ Pawano Translation ได้ที่: https://www.pawano.com/contract-translation
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
