A$AP Rocky พ้นความผิด!!!
(ตอนแรกจะเอาเรื่องนี้ไปสรุปในข่าวสัปดาห์ แต่ผมว่ามันยาวเกิน เลยแยกเป็นโพสต์ให้ละกันนะครับ แปลอีกแล้วโพสต์นี้)
เมื่อช่วงเช้าที่ผ่านมา ศาลได้ตัดสินให้พ่อใหญ่ Rocky ไม่มีความผิดในข้อหาทำร้ายร่างกายเพื่อนเก่าอย่าง A$AP Relli วันนี้ผมจะมาแปลบทความให้อ่านกันครับ...
(แปลบทความส่วนใหญ่จาก CBS News)
การพิจารณาคดีที่ใช้ระยะเวลานานหลายเดือน ณ เมือง LA ในที่สุดคณะลูกขุนก็ได้ตัดสินให้ A$AP Rocky ไม่มีความผิดกับการกระทำ 2 ข้อหาจากการทำร้ายร่างกายด้วยปืนกลกึ่งอัตโนมัติ เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา
เสียงกรีดร้องที่ได้ยินในห้องพิจารณาคดีระหว่างการอ่านคำตัดสิน นั่นคือเสียงที่ Rocky วิ่งไปหลังห้องเพื่อกอดคู่ครองของเขา Rihanna ที่มักปรากฎตัวในการพิจารณาคดีอยู่หลายครั้ง
โดยหลังการฟังคำตัดสินเสร็จ ทั้ง Joe Tacopina ทนาย A$AP Rocky, ตัว Rocky เอง และ Rihanna ได้ออกมาให้สัมภาษณ์หน้าตึก Clara Shortridge Foltz Criminal Justice Center
พวกเราบอกตั้งแต่วันแรกแล้วว่าเขาเป็นผู้บริสุทธิ์ เขาปฏิเสธข้อเสนอจากอัยการฝ่ายโจทก์ที่จะลดโทษให้ เพราะเขาเป็นคนบริสุทธิ์จริงๆ และเราเป็นเกียรติที่ได้เป็นตัวแทนทนายให้กับครอบครัวนี้
Joe Tacopina ทนายของ A$AP Rocky
ซึ่งข้อเสนอที่อัยการฝ่ายโจทก์ได้ยื่นให้ Rocky นั่นคือการลดโทษจำคุกเหลือเพียง 180 วันจากโทษทั้งหมด 24 ปี ถ้าถูกตัดสินว่ามีความผิดจริงในทุกคดี แต่ Rocky ก็เลือกที่จะปฎิเสธไป พร้อมแสดงความบริสุทธิ์ตลอดการพิจาณาคดี ตามที่ทนายได้กล่าว
แล้ว Rocky ก็ได้ออกมาขอบคุณ และยกคำนำหน้า 'A$AP' ให้กับทนาย
ทุกคนต้องขอบคุณพระเจ้าเป็นอย่างแรกเสมอ ผมอยากจะขอบคุณเหล่าคณะลูกขุนสำหรับการตัดสินใจที่ถูกต้อง ผมขอบคุณเป็นอย่างมาก ประสบการณ์นี้มันบ้ามากๆตลอดระยะเวลา 4 ปี
A$AP Rocky
โดยเหล่าคณะลูกขุนใช้เวลาปรึกษากัน 3 ชั่วโมงก่อนที่จะส่งคำตัดสินไป
การพิจารณาคดีใน LA
ในวันแรกของการพิจารณา Terell Ephron a.k.a. 'A$AP Relli' ยืนยันว่า Rocky ได้พูดขู่เขาว่า 'กูจะฆ่ามึงเดี๋ยวนี้' พร้อมเล็งปืนเขาหาตัวเขา และเหมือนจะเล็งมาทั้งที่ท้อง, หัว และไหล่ แต่ Relli จำรายละเอียดเป๊ะๆ ไม่ได้
'เขามองทุกส่วนบนร่างกายและหาจุดที่จะยิงผม' โดยอัยการฝ่ายโจทก์อ้างว่าต่อมาในคืนนั้น Rocky ได้เปิดฉากยิงสองครั้งไปในทิศของ Relli ตามที่ได้บรรยายไว้ในคำให้การ
'แล้วผมเห็น Rocky หันหลังมา แล้วเขาก็ยกปืนตั้งขึ้นพร้อมนิ้วที่อยู่ในไก แบบเดียวกับในหนังเลย ตอนนั้นมันเหมือนหนังมาก' - Relli กล่าว
จุดเกิดเหตุอยู่ใกล้อาคาร Argyle and Selma ที่ใกล้ Walk of Fame ใน Hollywood นั่นคือจุดที่ Rocky เริ่มยิงในคืนวันที่ 6 พฤศจิกายน 2021
Relli ยืนยันการถูกยิงโดยบาดแผลจากกระสุนปืนบริเวณเหนือข้อต่อนิ้วมือ
'ตอนเขายิงนัดแรก ผมรู้สึกร้อนที่มือ แล้วผมก็คว้าคนเพื่อใช้เป็นที่กำบังให้กับผม เพื่อเลี่ยงการโดนยิง ตอนนั้นผมแค่พยายามไม่ให้ตัวเองถูกยิง' - Relli กล่าว
และ Relli ยืนยันว่าเขาเองได้กลับไปที่จุดเกิดเหตุอีกครั้งในคืนนั้น หลังจากที่ตำรวจ LA ได้มาตรวจสอบจุดเกิดเหตุเรียบร้อยแล้ว เพื่อมาเก็บปลอกกระสุนที่ Rocky ยิงไว้เพื่อใช้เป็นหลักฐาน
'แต่สุดท้ายผมก็กลับไปและเก็บปลอกกระสุนด้วยตัวเอง มันไม่ยากสำหรับผมที่จะตามหากระสุนเพราะผมรู้อย่างแน่ชัดว่าผมโดนยิงตรงไหน' - Relli กล่าว
Tacopina ทนายฝั่งจำเลยของ Rocky ได้บอกคณะลูกขุนว่า Relli สร้างหลักฐานปลอมขึ้นมา และในคำให้การนั้น เป็นการกระทำที่ไม่เคยเกิดขึ้นจริง และบอก Relli ว่าเป็น 'คนโกหกเป็นนิสัย' ในระหว่างพิจารณา ทนายบอกว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจจำนวนนึงได้เข้าไปในที่เกิดเหตุก่อนที่ Relli จะกลับมา และจนท. ได้สำรวจและตรวจสอบโดยรอบ และไม่พบปลอกกระสุนแม้แต่นัดเดียว
'สิ่งที่ [คณะลูกขุน] ได้รับรู้คือ Relli ได้กลับไปในจุดเกิดเหตุอีกครั้งหลังเกิดเหตุหนึ่งชั่วโมงต่อมา และเขาพยายามสร้างหลักฐานปลอมขึ้นมา นี่เป็นพฤติกรรมที่อุกอาจมาก' - Joe กล่าว
พยานคนหนึ่งจากฝั่งจำเลยยืนยันว่าเห็น Rocky พกปืนพร็อพที่มีกระสุน Blank นั่นคือ A$AP Twelvyy เพื่อนที่รู้จักกันมานานอีกคนจาก A$AP Mob บอกว่า Rocky มักพกปืนปลอมไว้เพื่อป้องกันตัว โดย Rocky อาจไม่มีความผิดทางอาญาข้อหานี้ ถ้าไม่มีการใช้ปืนจริงเข้ามาเกี่ยวข้อง
ฝั่งจำเลยจึงตอบโต้ว่า Rocky อาจจะไม่มีความผิด เพราะนั่นคือพื้นฐานของการปกป้องตัวเอง
ทั้ง 2 ฝ่ายเห็นตรงกันว่า Rocky และชายอีก 2 คนที่อยู่กับเขาในคืนนั้น ได้เดินออกไปหลังจากการพบกันของ Rocky กับ Relli ในคืนนั้น และหลังจากเกิดเหตุนั้น Relli ก็เดินตามสองคนนั้นออกไป อย่างไรก็ตาม ฝ่ายโจทก์เถียงกลับว่า Rocky เป็นผู้ก่อเหตุยิงทั้งสองครั้ง
ในระหว่างการถกเถียงว่า ‘Relli พยายามจะขู่เข็ญ Rocky’ นั้น ฝ่ายจำเลยได้นำเสนอการบันทึกเสียงจากพยานฝั่งจำเลย Wally Sajimi ในปี 2022
ในการบันทึก เสียงที่คล้ายเสียงของ Relli บอกว่าเขาจะยอมจ่ายเงินเพื่อหยุดการต่อสู้นี้ระหว่าง Rocky
'นับตั้งแต่ผมเดินออกไป หรือตอนที่ผมได้จ่ายเงินของผมแล้ว คดีนี้จะต้องง่ายขึ้น' - เสียงคนในการบันทึก
แต่ฝั่งโจทก์บอกว่าคำให้การของ Relli ในศาลสอดคล้องกับสิ่งที่ Sajimi พูดในการบันทึกเสียง
'คุณ Ephron ต้องการจ่ายเงินเพราะเขาเป็นเหยื่อของอาชญากรรมด้วยปืนจริงนี้ และในนาทีต่อมาในกาารบันทึก เขาบอกรายละเอียดที่เหมือนกับที่เขาบอก [คณะลูกขุน] ในตอนที่เขาอยากพิสูจน์ตัวเองในคดีนี้เป๊ะๆ หลักฐานที่ฝั่งจำเลยสร้าง มันคือคนของเขาที่พยายามจะหลอกล่อให้คุณ Ephron หลุดพูดบางอย่างออกมาเพื่อที่จะส่งกระทบตัวคดี' - Paul Przelomiec กล่าว
ในช่วงท้ายของการโต้เถียง Przelomiec บอกคณะลูกขุนว่าพยานที่ยืนยันว่าเป็นคนของฝั่งจำเลย ไม่เคยบอกสิ่งที่เป็นข้อบังคับในกฎหมายว่า Rocky มีปืนปลอมในคืนนั้นตอนการพิจารณาครั้งแรก และบอกว่า Rocky พกปืนพร็อพมากขึ้นในช่วง 2 ปีหลังเกิดเหตุ หรือเมื่อตอนที่พยานได้พูดคุยกับทนาย Rocky
'ความคิดที่พวกเขาเลือกที่จะไม่ไปสถานีตำรวจเพื่อบอกเล่าเรื่องราวของพวกเขาให้ตำรวจฟัง แต่กลับมาเล่าให้แค่ทนายฝั่งจำเลยฟัง มันไร้สาระมาก' - Przelomiec กล่าวถึงพยานฝั่งจำเลย
ขณะเดียวกัน ฝ่ายจำเลยก็ได้มุ่งเน้นไปที่สิ่งที่พวกเขาอ้างว่าเป็นการขาดความน่าเชื่อถือในตัวพยานคนสำคัญของฝ่ายโจทก์
Tacopina บอกคณะลูกขุนในขณะช่วงท้ายของการโต้เถียงเมื่ออาทิตย์ก่อน เกี่ยวกับเรื่องที่นอกเหนือจากคำให้การของ Relli คือหลักฐานของฝั่งโจทก์
'ทั้งวิดิโอ, ปลอกกระสุน และรอยแผลตรงข้อนิ้ว มันไม่มีความหมายอะไรเลยที่จะทำให้เชื่อในเรื่องราวของเขาได้' - Tacopina กล่าว
End Credit :
ล่าสุดดีใจจัด เจ้าตัวเลยออกมาโพสต์ 'DON'T BE DUMB' ซึ่งเป็นชื่อของอัลบั้มใหม่ที่ปล่อยเซอมานาน มีบิดไปด้วย ล่าสุดจะโดน 24 ปี ถ้าโดนจริงนี่ไม่ต้องฟงต้องฟังกันแล้ว คนสองคนที่ไม่ได้ปล่อยอัลบั้มนานกำลังอยู่ใน Rollout ของตัวเอง...
เอาจริงๆเศร้ามากเลยนะครับ ผมเพิ่งฟัง Ferg เพื่อนใน Mob ที่ออกมาบอกว่า 'A$AP แตกแล้ว' แล้ว Ferg ก็เอาชื่อนำหน้าออก ผมว่านี่ก็เป็นอีกหนึ่งปัจจัยที่บอกชาว Hip-Hop ว่า A$AP Era มันจบแล้วจริงๆ
สำหรับใครที่ยังตาม Hip-Hop ประเภทกลุ่มอยู่นะครับ จะบอกว่า ปลายทางมันอาจไม่ได้สวยงามขนาดนั้น แบบวงจะยังคงอยู่ด้วยกันตลอดไป จากใจแฟนคลับ Brockhampton และ grouptherapy. แต่ผมขออวยพรให้ศิลปินที่กำลังคิดจะทำแนวกลุ่ม ขอให้อยู่ด้วยกัน ทำงานด้วยกันไปตลอดรอดฝั่งนะครับ รอ Support เสมอ
translate & write : net
somethingtorapabout, r.i.p. A$AP Yams
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
