มังกรหยกจอมยุทธ์ผู้ยิ่งใหญ่
ว่าจะหยุดเขียนเรื่องหนังเปลี่ยนไปเขียนแนวอื่นบ้าง แต่พอเจอหนังอยากเขียนถึงก็อดไม่ได้
หลังจากไปดูทั้งพากย์ไทยและซาวด์แทรกมาแล้ว เลยต้องแหวกคิวความยุ่งทั้งปวงมาเขียนเสียก่อนจะลืม
รอบแรกเป็นรอบสื่อที่ได้บัตรมาแบบปุบปับมาก แถมเป็นการฉายรอบสื่อในวันพุธ ปกติการฉายหนังรอบสื่อมักเป็นวันจันทร์หรือวันอังคาร ก่อนหนังใหม่เข้าในวันพฤหัส
พอขึ้นไปถึงหน้าโรง แม่เจ้า..ทำไมคนเยอะขนาดนี้ เดรสโค้ทคือชุดจีน ซึ่งก็แต่งกันมาหลายคน เป็นสีสันดี เท่าที่เคยดูหนังรอบสื่อมาคนดูไม่เยอะเท่านี้ เนื่องจากไม่ได้หาข้อมูลอย่างจริงจัง ขอข้ามประเด็นเรื่องข้อสังเกตต่าง ๆ ไปแล้วกัน
ปกติไม่แทบไม่เคยดูหนังพากย์ไทย แม้จะไม่ใช่หนังภาษาอังกฤษก็ตาม แต่เนื่องจากมังกรหยก 2025 นี้ ทีมพากย์พันธมิตรที่โด่งดังที่สุดของเมืองไทยจะล้างมือในอ่างทองคำ เราจึงได้ดูหนังพากย์ไทย ซึ่งทำให้ต้องไปแบบซับไทยอีกรอบ
❇ทีมพันธมิตร นักพากย์ผู้เข้าใจคนไทยยิ่งกว่าใคร❇
แม้ผู้เขียนไม่ค่อยได้ดูภาพยนตร์พากย์ไทยนัก แต่ก็ต้องยกย่องความคิดสร้างสรรค์ของทีมพันธมิตร ในการ “สื่อสาร” ที่ทำให้คนดูเข้าใจเรื่องราวในแบบไทย ๆ มากขึ้น ไม่ใช่แค่พากย์ “ตลก” เท่านั้น
อย่างเรื่องนี้ ตอนที่องค์หญิงหัวเจิง ถามก๊วยเจ๋งประมาณว่าชอบอึ้งย้งแค่ไหน ฉบับพากย์ไทยตอบว่า..ชอบ ชอบ และ ชอบ คนไทยฟังแล้วเข้าใจถึงระดับความชอบทันที โดยไม่ต้องแปลไทยเป็นไทยอะไรอีก ใช้เพียงคำคำเดียวอีกต่างหาก
ส่วนฉบับซับภาษาไทย บอกตามตรงว่า จำไม่ได้ว่าตัวละครตอบว่าอะไร 555 ก็คงชอบแหละ แต่มันสื่อสารได้ไม่จี๊ดเท่ากับทีมพันธมิตรพากย์
ถึงต่อไปจะไม่มีชื่อ ทีมพันธมิตรแล้ว แต่สมาชิกยังคงทำงานพากย์กันต่อไป สิ่งสำคัญคือได้ทิ้งองค์ความรู้เอาไว้ให้นักพากย์รุ่นต่อ ๆ ไป
คิดแล้วว่าต้องมีดราม่า ในฉากหนึ่งตอนได้ยินคนพากย์แซวว่า หวังอี้ป๋อ ไม่มาด้วยหรือ ก็คิดว่า...เอาแล้ว เดี๋ยวก็เป็นเรื่องหรอก พอเห็นข่าวว่าต้องหยุดฉายพากย์ไทยชั่วคราวเพื่อเอาไปแก้ไขทาง “เทคนิค” ไม่ต้องสืบเลยว่าประเด็นนี้แน่ๆ
ทีมพากย์คงไม่เข้าใจจักรวาลการติ่งของคนรุ่นนี้
❇ก๊วยเจ๋งฉลาด อึ้งย้งเป็นคนดี หัวเจิงที่แข็งแกร่งกว่าที่เคยเห็นมา❇
ตามบทประพันธ์และละครชุดที่รีเมคครั้งแล้วครั้งเล่า ก๊วยเจ๋งได้ชื่อว่าเป็นพระเอกที่ทึ่มที่สุดในยุทธภพแล้ว ความโชคดีเดียวในชีวิตคืออึ้งย้งมาชอบ เลยนำพาสรรพวิชาทั้งปวงมาให้กลายเป็นจอมยุทธอันดับหนึ่ง
สำหรับมังกรหยก 2025 นอกจากฉากที่อึ้งย้งถามว่าเจ้าทึ่มในภาษามองโกลคืออะไร กับที่อั้งชิกกงบ่นว่าเรียนได้ช้าเหลือเกิน
ก็ไม่มีตรงไหนเลยที่แสดงว่าก๊วยเจ๋งฉลาดน้อย เข้าใจว่าเวอร์ชั่นนี้ไปเน้นความซื่อสัตย์ รักชาติรักแผ่นดิน ทำเพื่อประชา ของก๊วยเจ๋งมากกว่า ซึ่งก็สอดคล้องกับสิ่งที่หนังต้องการจะ “สื่อสาร” ความหมายของคำว่า “วีรบุรุษ”
มีอยู่ฉากหนึ่ง ที่เจงกิสข่าน ถามว่าทำไมถึงมาช่วยเขา ทั้งที่กำลังจะรบกัน ก๊วยเจ๋งตอบว่าถ้าท่านข่านตาย มองโกลจะวุ่นวายมากเนื่องจากลูกๆ จะแย่งชิงอำนาจ ไม่ว่าใครรบกันคนซวยก็คือชาวบ้านเหยื่อตลอดกาลของสงคราม
ตอนนั้นคิดในใจว่า เฮ้ย..ก๊วยเจ๋ง 2025 มันคิดซับซ้อนได้แล้วเว้ย
เสียดายอีกนิด จริง ๆ แล้วก๊วยเจ๋งไม่ใช่ว่าทึ่มไปเสียทุกเรื่อง แต่คุณสมบัติเดียวที่เขาทำได้ดีกว่าใครนั่นคือการยิงธนู แต่ในเวอร์ชั่นนี้แทบไม่มีฉากยิงธนูเลยเอาแต่ปล่อยแสงเฮ้ากวงใส่กัน (มีตอนท้ายเครดิตอยู่ครั้งหนึ่งมั้ง ซึ่งถ้าไม่นั่งดูต่อก็คือไม่เห็น)
สำหรับอึ้งย้ง 2025 ความร้ายกาจลดลงไปกว่าครึ่ง ดูมีเมตตากว่าที่เคยรู้จักเยอะ แถมถูกอาวเอี๊ยงฮงทารุณกรรมหนักมาก ถ้ายึดตามบทประพันธ์ ไม่ว่าอึ้งย้งจะแสบขนาดไหน อย่างไรเสียอาวเอี๊ยงฮงก็ควรต้องเกรงใจพ่อนางอยู่หลายส่วน แต่เวอร์ชั่นนี้คือพร้อมฆ่าลูกสาวมารบูรพามาก
ถ้าเป็นคนที่ไม่เคยรู้เรื่องมังกรหยกมาก่อนเลย เรื่องนี้อาจไม่เป็นประเด็น
ประเด็นที่มังกรหยก 2025 ทำให้สะกิดใจในแง่ความสัมพันธ์ของก๊วยเจ๋งและอึ้งย้งตามบทประพันธ์ คือ ความดีความซื่อสัตย์ของก๊วยเจ๋งที่ถูกมองว่าเป็นความทึ่ม สามารถเปลี่ยนอึ้งย้งซึ่งไม่เคยคิดถึงคนอื่นให้กลายมาช่วยกันป้องกันแผ่นดินเกิด ในขณะที่ก๊วยเจ๋ง การที่ฟุล๊ค ๆ ได้สุดยอดวิชาต่าง ๆ จะเรียกว่าเป็นอานิสงฆ์ของจิตใจและการกระทำที่ดีงามมาโดยตลอดนั่นเอง
หัวเจิง ชอบคาแรกเตอร์นี้มาก มันดูสมเหตุสมผลกว่าเป็นผู้องค์หญิงงองแง เพราะผู้หญิงมองโกลยิ่งในยุคสู้รบก็น่าจะแข็งแกร่งไม่น้อย ในประวัติศาสตร์ก็มีบันทึกว่าคูตูลุน ซึ่งเป็นหลานของกุบไลข่าน เป็นผู้หญิงนักมวยปล้ำที่ได้ชื่อว่าเอาชนะผู้ชายได้
❇วีรบุรุษ บนซากศพ❇
ประเด็นหลักที่หนังต้องการสื่อสาร ก็คงเป็นเรื่อง การเป็นวีรบุรุษคืออะไร เจงกิสข่านได้ชื่อว่าเป็นวีรบุรุษ สู้รบเก่งขยายอนาเขตออกไปกว้างใหญ่ไพศาล ประวัติศาสตร์บันทึกความยิ่งใหญ่นี้ แต่เป็นชัยชนะได้มาจากซากศพทั้งพวกเขาและพวกเรากองเป็นภูเขาเลากาเช่นกัน
ผู้เขียนเฉย ๆ กับประเด็นนี้ เพราะได้ยินได้ดูมาหลายเรื่องแล้ว
ประเด็นที่ชอบที่สุดในเรื่องคือเมื่อ เจงกิสข่าน ถามว่าแผ่นดินซ่งให้อะไรก๊วยเจ๋ง ทำพ่อตัวเองตายอีกต่างหาก ทำไมยังเลือกจงรักภักดีกับแผ่นดินซ่ง ทั้งที่มองโกลให้ทุกอย่างกับครอบครัวก๊วยเจ๋ง
น่าเสียดาย ที่คำตอบของก๊วยเจ๋ง ยังไม่คมคายเท่าที่ควร
แต่อย่าถามว่าแล้วควรตอบแบบไหน ผู้เขียนก็ไม่รู้เหมือนกัน
❇ดนตรีประกอบ ❇
ชอบที่สุดในมังกรหยก 2025 คือ score ใช้เป็นเพลงจากมังกรหยก 1983 ที่เหมือนกลายเป็นสัญลักษณ์ของหนังละครเรื่องนี้ไปแล้ว โดยดนตรีประกอบที่เพิ่มเข้ามาเป็นท่วงทำนองคล้ายกัน จนกลืนกันไปทั้งเรื่อง เพลงประกอบธีมมองโกล มีเนื้อเพลงเป็นภาษามองโกลก็เพราะ หรือเรียกว่าฮึกเฮิมดี
ความโดดเด่นที่สุดอีกประการของมังกรหยก เวอร์ชั่นนี้ คือ CG โดยเฉพาะฉากสู้กัน เวอร์วังอลังการขั้นเทพมาก ควรไปดูในโรงเท่านั้น เพราะไม่สามารถบรรยายออกมาเป็นตัวหนังสือ
❇นักแสดง❇
🔴เหลียงเจียฮุย (อาวเอี้ยงฮง ) ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าหนุ่มหล่อร้อนแรงจาก The lover (1992) จะเป็นอาวเอี๊ยงฮงได้กวน(ตีน) ขนาดนี้ ขิงแก่ย่อมเผ็ดแหละนะ
🟠เซียวจ้าน (ก๊วยเจ๋ง) ไม่ได้เกินความคาดหมายกับการแสดง เพียงแต่ด้วยบทมันค่อนข้าง flat ก็เลยไม่มีโอกาสให้แสดงอะไรได้มากมายนัก จึงไม่มีอะไรให้ชื่นชมเป็นพิเศษ การขี่ม้าเล่นคิวบู้เอง สำหรับนักแสดงจีนคือมาตรฐานที่ดาราชั้นนำควรต้องทำอยู่แล้ว
🟡จวงต้าเฟย (อึ้งย้ง) ถ้าว่ากันตามบทเวอร์ชั่นนี้ ก็ไม่มีอะไรติ เพียงแต่เพราะผู้เขียนมีภาพจำขององเหม่ยหลิงไปแล้ว จึงรู้สึกว่ายังไม่มีใครเล่นได้มีเสน่ห์เท่าเธอ ซึ่งก็เป็นเรื่องปกติที่ความประทับใจแรกมักจะอยู่กับเราไปนานเท่านาน
🟣จางเหวินซิน ( หัวเจิง) คนนี้เด่นสะดุดตามาก ถ่ายทอดคาแรกเตอร์หัวเจิงเวอร์ชั่นนี้ได้เท่มาก น่าติดตามว่าเรื่องอื่นให้บทบาทที่ไม่แข็งแกร่งแบบนี้ได้ดีทัดเทียมกันหรือไม่
🟤นักแสดงฝั่งมองโกลก็น่าสนใจ โดยเฉพาะ เจงกิสข่าน แต่หาข้อมูลไม่เจอ เจอแต่อันต๊ะ Alan Aruna เป็นคนจีนเชื้อสายมองโกล ไม่ไก่กานะ จบการแสดงจาก Shanghai Theater Academy เล่นมาหลายเรื่องแล้ว
มีเรื่องขำ ๆ ตอนไปดูรอบสอง พนักงานขายตั๋วถามว่าไม่ได้ดูหนังนานแล้วใช่ไหมคะ ท่าทางเรื่องนี้จะทำให้สว.ออกมาดูหนังกันเยอะ จนเป็นที่สังเกตได้
ฉีเคอะ ผู้กำกับ อยากพูดถึงลุงมากว่านี้ แต่ไม่มีเวลาหาข้อมูลเลย
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
