乘风破浪 (โต้ลมฝ่าคลื่น)
惊涛骇浪试英豪， (คลื่นลมแรง ย่อมทดสอบวีรชน)
无畏艰难志更高。 (ไม่กลัวความลำบาก ใจยิ่งทะยานสูง)
千里江山凭脚踏， (แผ่นดินหมื่นลี้ เหยียบย่างด้วยสองเท้า)
扶摇直上九重霄。 (ทะยานขึ้นสูง สู่ฟ้าทั้งเก้าชั้น)
🔥 คำแปลบทกวี
คลื่นลมแรงคือบททดสอบของผู้กล้า
ยิ่งเผชิญความยากลำบาก ใจต้องยิ่งเข้มแข็ง
เส้นทางที่กว้างใหญ่ ต้องก้าวไปด้วยตนเอง
อย่าหยุดเพียงแค่ขอบฟ้า จงทะยานไปให้สูงกว่าเดิม
นิยายสั้น📚
โต้ลมฝ่าคลื่น(乘风破浪)
เสียงคลื่นกระทบฝั่งดังกึกก้อง ท้องทะเลปั่นป่วนราวกับอสูรที่บ้าคลั่ง ลมแรงซัดกระหน่ำจนเรือสำเภาโคลงเคลงไม่หยุด บนเรือลำหนึ่ง ชายหนุ่มผู้หนึ่งยืนอยู่ที่หัวเรือ ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความมุ่งมั่น มิได้มีแววหวาดหวั่นแม้แต่น้อย
“ศิษย์พี่! คลื่นแรงเช่นนี้ พวกเราควรถอยก่อนเถิด!” เด็กหนุ่มคนหนึ่งร้องเตือน น้ำเสียงสั่นไหวด้วยความหวาดกลัว
แต่ชายหนุ่มกลับหัวเราะ “หากเพียงคลื่นลมเท่านี้ยังทำให้ข้าหวาดหวั่น แล้วจะกล้าเอื้อมคว้าฟ้าดินได้อย่างไร?” เขากุมพังงาเรือมั่น สายตามองไปเบื้องหน้า ที่สุดขอบฟ้านั้นคือเส้นทางที่เขาเลือกเอง
นามของเขาคือ เซียวไป๋หลง ศิษย์เอกแห่งสำนักกระบี่เมฆารำไร เขาเติบโตมาในยุทธภพที่เต็มไปด้วยการชิงดีชิงเด่น แต่เขามิใช่ผู้ที่คิดจะย่ำเดินตามทางของผู้อื่น เขาต้องการเป็นดั่งพายุคลั่งที่พุ่งทะยาน มิใช่เพียงเถ้าธุลีที่ถูกสายลมพัดพา
“ศิษย์พี่! ข้างหน้าคือโขดหิน หากพลาดเพียงนิดเดียว เรือของเราต้องแตกเป็นเสี่ยงๆ แน่!”
“เชื่อมั่นในตัวข้า!” เซียวไป๋หลงมิได้หวั่นไหว แม้เรือสำเภาจะโคลงหนัก เขาอาศัยแรงลมบังคับทิศทาง คลื่นยิ่งซัดแรง เขาก็ยิ่งเร่งเรือให้ทะยานไปข้างหน้า
เมื่อพายุพัดผ่านไป คลื่นลมสงบลง เรือสำเภายังคงลอยเด่นอยู่กลางมหาสมุทร คนบนเรือต่างหันไปมองชายหนุ่มผู้นี้ด้วยความนับถือ
“เซียวไป๋หลง…เจ้าช่างคู่ควรแก่คำว่า โต้ลมฝ่าคลื่น อย่างแท้จริง”
เขายิ้มเล็กน้อย มองไปยังขอบฟ้าที่ไกลสุดสายตา เส้นทางข้างหน้ายังอีกยาวไกล แต่เขามิได้หวาดหวั่น เพราะตราบใดที่ใจยังมุ่งมั่น ย่อมสามารถทะยานขึ้นสู่ฟากฟ้าอันไร้ขอบเขตได้เสมอ
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
