风霜磨剑 (สายลมและน้ำค้างแข็ง ล้วนขัดเกลาดาบให้คม)
冷月孤灯照影长， (จันทร์เย็นลมหนาว เงาทอดยาวใต้โคมไฟ)
霜风如刃削心芒。 (ลมหนาวดุจคมมีด ขัดเกลาจิตใจให้แกร่งกล้า)
千般历练方成器， (ผ่านบททดสอบนับพัน จึงกลายเป็นผู้ยิ่งใหญ่)
不负初心踏曙光。 (อย่าละทิ้งหัวใจตน แล้วจงก้าวสู่แสงอรุณ)
🔥 คำแปลบทกวี
ในคืนที่เหน็บหนาว อย่าหวาดกลัวความมืด
ลมหนาวและอุปสรรค อาจทำให้เจ็บปวด
แต่ทุกความลำบากจะหล่อหลอมให้เราแข็งแกร่ง
อย่ายอมแพ้ จงก้าวไปสู่รุ่งอรุณที่สดใสกว่าเดิม
นิยายสั้น📚
ดาบที่ขัดเกลาด้วยลมหนาว(风霜磨剑)
สายลมหนาวพัดกระโชกผ่านหุบเขา เงาจันทร์ทอดยาวเหนือพื้นหิมะ เด็กหนุ่มผู้หนึ่งนั่งนิ่งอยู่หน้าผา มือของเขากุมกระบี่เก่าเล่มหนึ่งไว้แน่น ดวงตาแน่วแน่สะท้อนเพลิงแห่งความมุ่งมั่น
“เจ้าหนาวหรือไม่?” เสียงของอาจารย์เฒ่าดังขึ้นจากด้านหลัง
เด็กหนุ่มส่ายหน้า แม้ร่างกายจะสั่นไหว แต่จิตใจของเขากลับแน่วแน่ยิ่งขึ้น
“ลมหนาวดุจคมมีด เฉือนเนื้อให้เจ็บปวด แต่หากเจ้าทนได้ ก็จะไม่มีสิ่งใดมาทำร้ายเจ้าได้อีก” อาจารย์กล่าว พลางยื่นกระบี่เล่มหนึ่งให้แก่ศิษย์ของตน
เด็กหนุ่มรับกระบี่มา ก่อนจะลุกขึ้นยืน ท่ามกลางสายลมและหิมะที่กระหน่ำ เขาชักกระบี่ออกมาจากฝัก แสงจันทร์สะท้อนประกายเย็นเยียบ
“ผ่านบททดสอบนับพัน จึงกลายเป็นผู้ยิ่งใหญ่” เขากระซิบกับตนเอง
ค่ำคืนนี้ยังอีกยาวไกล แต่เขาจะไม่หยุดยืนอยู่เพียงจุดนี้ เพราะที่ปลายขอบฟ้านั้น คือรุ่งอรุณที่รอคอยอยู่
“อย่าละทิ้งหัวใจตน แล้วจงก้าวสู่แสงอรุณ”
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
