ล้มเหลว! เกิดอะไรขึ้นในห้องทำงานรูปไข่
28 กุมภาพันธ์ 2025: ประธานาธิบดี “โดนัลด์ ทรัมป์” ของสหรัฐ พร้อมรองประธานาธิบดี “เจ.ดี. แวนซ์” และประธานาธิบดี “เซเลนสกี” ของยูเครนได้โต้เถียงกันในห้องทำงานรูปไข่เมื่อวันศุกร์ระหว่างการประชุมที่จัดขึ้นเพื่อแสดงให้เห็นถึงข้อตกลงใหม่ระหว่างวอชิงตันและเคียฟเกี่ยวกับการเข้าถึงแหล่งแร่หายากของสหรัฐฯ ในยูเครน ทางเพจได้สรุปบทสนทนาในช่วงเวลาอันร้อนแรงที่สุดไว้ด้านล่างนี้ [1]
รองประธานาธิบดีแวนซ์: ผมกำลังพูดถึงการทูตแบบที่จะยุติการทำลายล้างประเทศของคุณ
เซเลนสกี: ใช่ แต่ถ้าคุณไม่เข้มแข็งพอ...
รองประธานาธิบดีแวนซ์: ท่านประธานาธิบดี (เซเลนสกี) ด้วยความเคารพ ผมคิดว่าเป็นการไม่ให้เกียรติที่คุณเข้ามาในห้องทำงานรูปไข่และพยายามฟ้องร้องเรื่องนี้ต่อหน้าสื่ออเมริกัน ตอนนี้พวกคุณวิ่งไปให้ทั่ว และบังคับให้ทหารเกณฑ์ไปแนวหน้าเพราะคุณมีปัญหาเรื่องกำลังคน คุณควรขอบคุณประธานาธิบดีของเรา (ทรัมป์) ที่พยายามยุติความขัดแย้งนี้
เซเลนสกี: คุณเคยไปยูเครนบ้างไหม แล้วมาบอกเราว่ามีปัญหาอะไรบ้าง
รองประธานาธิบดีแวนซ์: ผมเคยไป...
เซเลนสกี: โถ่ มาแค่ครั้งเดียว
รองประธานาธิบดีแวนซ์: ผมได้ดูและเห็นเรื่องราวเหล่านั้นมาแล้ว และผมรู้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นคือ คุณนำผู้คน คุณนำพวกเขาไปออกทัวร์เพื่อโฆษณาชวนเชื่อให้กับตัวคุณ คุณประธานาธิบดี คุณไม่เห็นด้วยหรือว่าคุณมีปัญหาในการนำผู้คนเข้ามาในกองทัพของคุณ
เซเลนสกี: เรามีปัญหากันแล้ว (คุยกันไม่รู้เรื่อง)
รองประธานาธิบดีแวนซ์: และคุณคิดว่าการมาที่ห้องทำงานรูปไข่ของสหรัฐอเมริกาและโจมตีรัฐบาลที่พยายามป้องกันการทำลายล้างประเทศของคุณนั้นถือเป็นการเคารพหรือไม่
เซเลนสกี: มีคำถามมากมาย มาเริ่มกันตั้งแต่ต้นเลยดีกว่า
รองประธานาธิบดีแวนซ์: ได้เลย แน่นอน
เซเลนสกี: ก่อนอื่นเลยในช่วงสงคราม ทุกคนต่างก็มีปัญหา แม้แต่ตัวคุณ แต่คุณยังเห็นภาพที่สวยงามและไม่รู้สึกถึงมันในตอนนี้ แต่คุณจะรู้สึกได้ในอนาคต ขอพระเจ้าอวยพร…
เครดิตภาพ: Kyiv Post
ประธานาธิบดีทรัมป์: คุณไม่รู้เรื่องนั้น
เซเลนสกี: ขอพระเจ้าอวยพร... ขอพระเจ้าอวยพร... หวังว่าจะไม่เกิดสงครามกับคุณ
ประธานาธิบดีทรัมป์: คุณไม่รู้เรื่องนั้น อย่าบอกเราว่าเราจะรู้สึกอย่างไร เรากำลังพยายามแก้ปัญหา อย่าบอกเราว่าเราจะรู้สึกอย่างไร
เซเลนสกี: ผมไม่ได้กำลังบอกคุณแบบนั้น
ประธานาธิบดีทรัมป์: เพราะคุณไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่จะสั่งการเรื่องนั้น จำไว้!
เซเลนสกี: ผมไม่ได้สั่งการ
ประธานาธิบดีทรัมป์: คุณไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่จะสั่งการว่าเราจะรู้สึกอย่างไร เราจะรู้สึกดีมาก
เซเลนสกี: คุณจะรู้สึกถึงอิทธิพลได้ ผมกำลังบอกคุณอยู่ตอนนี้
ประธานาธิบดีทรัมป์: เราจะรู้สึกดีมากและเข้มแข็งมาก
เซเลนสกี: คุณจะรู้สึกถึงอิทธิพล
ประธานาธิบดีทรัมป์: เราจะรู้สึกดีมาก (ย้ำ)
เซเลนสกี: คุณจะรู้สึกถึงอิทธิพล (ย้ำ)
ประธานาธิบดีทรัมป์: ตอนนี้คุณไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่ดีนัก คุณปล่อยให้ตัวเองอยู่ในตำแหน่งที่แย่มาก
เซเลนสกี: ตั้งแต่สงครามเริ่มต้นเลย
ประธานาธิบดีทรัมป์: และ [รองประธานาธิบดีแวนซ์] ก็บังเอิญพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้
เซเลนสกี: ตั้งแต่สงครามเริ่มต้นขึ้น ท่านประธานาธิบดี ผม…
ประธานาธิบดีทรัมป์: คุณไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่ดี คุณไม่มีไพ่เด็ดในตอนนี้ แต่ถ้าคุณร่วมกับเรา คุณจะมีไพ่ใบนั้น
เซเลนสกี: ผมไม่ได้มาเพื่อเล่นไพ่
ประธานาธิบดีทรัมป์: ตอนนี้คุณไม่ได้ - ใช่ แต่คุณกำลังเล่นอยู่
เซเลนสกี: ผมจริงจังมากนะ ท่านประธานาธิบดี (ไม่ได้ล้อเล่นกับคุณ)
ประธานาธิบดีทรัมป์: คุณกำลังเล่นไพ่
เซเลนสกี: ผมจริงจังมากนะ (ย้ำ)
ประธานาธิบดีทรัมป์: คุณกำลังพนันกับชีวิตของผู้คนนับล้าน คุณกำลังพนันกับสงครามโลกครั้งที่ 3
เซเลนสกี: คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้เหรอ
ประธานาธิบดีทรัมป์: คุณกำลังพนันกับสงครามโลกครั้งที่ 3 คุณกำลังพนันกับสงครามโลกครั้งที่ 3! (โว้ย) และสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่นั้นไม่เคารพประเทศนี้เลย มันย้อนกลับมาที่คุณแล้ว
เซเลนสกี: ผมเคารพพรรคของคุณ (รีพับลิกัน) มากนะครับ
ประธานาธิบดีทรัมป์: มากกว่าที่หลายคนบอกว่าควรทำ
รองประธานาธิบดีแวนซ์: คุณเคยกล่าวคำขอบคุณสักครั้งไหม
เซเลนสกี: หลายครั้งเลย
รองประธานาธิบดีแวนซ์: ไม่
เซเลนสกี: แม้กระทั่งวันนี้ แม้กระทั่งวันนี้
รองประธานาธิบดีแวนซ์: คุณได้เคยไปที่เพนซิลเวเนียและหาเสียงให้กับฝ่ายตรงข้ามของเรา [พรรคเดโมแครต] ในเดือนตุลาคม โปรดกล่าวคำขอบคุณต่อสหรัฐอเมริกาและประธานาธิบดี (ไบเดน) ที่พยายามช่วยประเทศของคุณ!
เซเลนสกี: โปรดเถอะ คุณคิดว่าถ้าคุณจะพูดดังๆ เกี่ยวกับสงครามใน – (บริบทเรื่องการเมืองในประเทศของคุณ)
ประธานาธิบดีทรัมป์: เขา (แวนซ์) ไม่ได้พูดดังๆ เขาไม่ได้พูดดังๆ ประเทศของคุณกำลังมีปัญหาใหญ่
เซเลนสกี: ผมขอตอบได้ไหม
ประธานาธิบดีทรัมป์: ไม่ ไม่ คุณได้พูดไปเยอะแล้ว ประเทศของคุณกำลังมีปัญหาใหญ่
เซเลนสกี: ผมรู้
ประธานาธิบดีทรัมป์: คุณไม่ได้กำลังชนะหรอก
เซเลนสกี: ผมรู้
ประธานาธิบดีทรัมป์: คุณมีโอกาสสูงที่จะได้ลงมาอย่างสวยๆ (จบดี) เพราะพวกเรา!
เซเลนสกี: เรายังคงอยู่ ท่านประธานาธิบดี เรายังคงอยู่ในประเทศของเรา กัดฟันเข้มแข็ง ตั้งแต่สงครามเริ่มต้นขึ้น เราอยู่เพียงลำพัง และเราขอบคุณ ผมได้กล่าวขอบคุณแก่คณะรัฐมนตรีชุดนี้
ประธานาธิบดีทรัมป์: คุณไม่ได้อยู่คนเดียว คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
เซเลนสกี: และไม่ใช่แค่ในคณะรัฐมนตรีชุดนี้เท่านั้น
ประธานาธิบดีทรัมป์: เราเคยมอบเงินให้คุณ — ผ่านประธานาธิบดีโง่ๆ คนหนึ่ง (หมายถึงไบเดน) – 3.5 แสนล้านดอลลาร์
เซเลนสกี: แต่พวกคุณก็ลงคะแนนเสียงอนุมัติให้กับประธานาธิบดี (ไบเดน) ของคุณเอง ไม่ใช่เหรอ
ประธานาธิบดีทรัมป์: เราส่งมอบอาวุธให้กับคุณ พวกคุณเป็นคนกล้าหาญ แต่พวกเขามาใช้อาวุธของเรา ถ้าคุณไม่มีอาวุธของเรา สงครามครั้งนี้จะจบลงภายในสองสัปดาห์ โอเคไหม?
เซเลนสกี: ในสามวัน ผมเคยได้ยินมาจากปูติน ในสามวัน นี่คือสิ่งที่คุณ…
ประธานาธิบดีทรัมป์: บางทีอาจจะน้อยกว่านั้น
เซเลนสกี: หรือว่าในสองสัปดาห์ แน่นอน ใช่ (หรือผมฟังผิดมา)
ประธานาธิบดีทรัมป์: การทำธุรกิจเรื่องแบบนี้จะเป็นเรื่องยากมาก ผมบอกคุณได้เลย
รองประธานาธิบดีแวนซ์: อีกครั้ง ถ้าคุณแค่พูดคำว่า “ขอบคุณ”...
เซเลนสกี: ผมเคยพูดกับชาวอเมริกันหลายครั้งแล้ว! (โว้ย)
รองประธานาธิบดีแวนซ์: ยกเว้นว่ามีการไม่เห็นด้วย และเราควรไปฟ้องร้องกันเกี่ยวกับความไม่เห็นด้วยเหล่านั้นแทนที่จะพยายามต่อสู้ในสื่ออเมริกันเมื่อคุณผิด เรารู้ว่าคุณผิด
ประธานาธิบดีทรัมป์: แต่คุณเห็นไหม ผมคิดว่าเป็นเรื่องดีสำหรับชาวอเมริกันที่จะได้เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น ผมคิดว่ามันสำคัญมาก นั่นคือเหตุผลที่ผมเก็บเรื่องนี้ไว้นานมาก คุณต้องรู้สึกขอบคุณ คุณไม่มีไพ่เด็ดในมือ
เซเลนสกี: ผมขอบคุณ (แล้วกัน)
ประธานาธิบดีทรัมป์: คุณกำลังถูกฝังอยู่ที่นั่น! คุณ... ผู้คนของคุณกำลังจะตาย
เซเลนสกี: ผมบอกคุณได้ ผมรู้เรื่องนี้ อย่า อย่า อย่าเลย คุณประธานาธิบดี...
ประธานาธิบดีทรัมป์: ทหารคุณกำลังจะหมดแล้ว ฟังนะ! คุณกำลังจะหมดทหาร จะเป็นเรื่องดีมากถ้า… แล้วคุณมาบอกเรา [ด้วยน้ำเสียงเยาะเย้ย] ว่า “ผมไม่ต้องการหยุดยิง ผมไม่ต้องการหยุดยิง ผมอยากไปรบ และผมต้องการสิ่งนี้” ดูสิ ถ้าคุณสามารถหยุดยิงได้ในตอนนี้ ผมจะบอกคุณว่า: คุณทำไปเพื่อที่จะหยุดยิง และลูกน้องของคุณจะไม่ตาย
เซเลนสกี: แน่นอน เราต้องการหยุดสงคราม
ประธานาธิบดีทรัมป์: แต่คุณกำลังบอกว่าคุณไม่ต้องการหยุดยิงงั้นเหรอ ผมต้องการให้มีการหยุดยิง เพราะคุณจะได้หยุดยิงเร็วกว่าข้อตกลงที่ทางเราเสนอเกิดขึ้น
เซเลนสกี: สิ่งที่ผมพูดกับคุณนั้น ต้องมาพร้อมกับการรับประกัน (ความมั่นคง) ให้กับยูเครน ลองถามคนของเราเกี่ยวกับการหยุดยิง [ถาม] ว่าพวกเขาคิดอย่างไร ไม่สำคัญสำหรับคุณว่าอะไร
ประธานาธิบดีทรัมป์: นั่นไม่ใช่กับผม นั่นเป็นเรื่องของผู้ชายที่ชื่อไบเดนซึ่งไม่ใช่คนฉลาด นั่นอยู่กับโอบามา
เซเลนสกี: ประธานาธิบดีของคุณไง…
ประธานาธิบดีทรัมป์: โทษ นั่นมันเรื่องของโอบามา ที่มอบแผ่นกระดาษให้พวกคุณ แต่ผมมอบอาวุธให้คุณ ผมมอบให้คุณเพื่อจัดการกับรถถังทั้งหมด โอบามามอบแผ่นกระดาษให้คุณ อันที่จริงแล้ว “โอบามามอบแผ่นกระดาษ และทรัมป์มอบอาวุธ” คุณควรจะรู้สึกขอบคุณมากกว่านี้ เพราะบอกได้เลยว่าคุณไม่มีไพ่เด็ดในมือ สำหรับเราคุณมีไพ่ในมือใบนั้น แต่ถ้าไม่มีเรา คุณก็ไม่มีไพ่ในมือเลย
ในโพสต์บนโซเชียลหลังการประชุม ทรัมป์ประกาศว่า “ผมได้ตัดสินใจแล้วว่าประธานาธิบดีเซเลนสกีไม่พร้อมสำหรับสันติภาพหากอเมริกาเข้ามาเกี่ยวข้อง เพราะเขารู้สึกว่าการมีส่วนร่วมของเราทำให้เขาได้เปรียบมากในการเจรจา ผมไม่ต้องการให้เขามองว่ามีข้อได้เปรียบ ผมต้องการสันติภาพ เขาไม่เคารพสหรัฐอเมริกาในห้องทำงานรูปไข่อันเป็นที่รักของสหรัฐฯ เขาสามารถกลับมาได้เมื่อเขาพร้อมสำหรับสันติภาพ” [2]
ที่มาภาพ: Truth Social @realDonaldTrump
นักข่าวของรอยเตอร์รายงานว่าเซเลนสกีออกจากทำเนียบขาวก่อนกำหนด และทำเนียบขาวก็ยืนยันในภายหลังว่าเขาไม่ได้ลงนามในข้อตกลงสำรวจแร่กับสหรัฐฯ หลังการประชุม เซเลนสกีได้ทวีตข้อความขอบคุณโดยไม่ยอมรับข้อโต้แย้งดังกล่าว โดยเขาเขียนว่า “ขอบคุณอเมริกา ขอบคุณสำหรับการสนับสนุน ขอบคุณสำหรับการเยือนครั้งนี้ ขอบคุณ POTUS, สภาคองเกรส และประชาชนชาวอเมริกัน ยูเครนต้องการสันติภาพที่ยุติธรรมและยั่งยืน และเรากำลังดำเนินการเพื่อสิ่งนั้นโดยเฉพาะ” [3][4][5]
สรุปคือ เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาไม่มีการเซ็นลงนามในข้อตกลงสำรวจแร่ในยูเครนระหว่างทรัมป์กับเซเลนสกีแต่อย่างใด มันล้มเหลว!
เรียบเรียงโดย Right Style
1st Mar 2025
- ■เชิงอรรถ:
<เครดิตภาพปก: ABACA / Reuters>
- 17
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
