"วิธีที่ชนชั้นนำพยายามรักษาอำนาจของตน": The Leopard ของ Lampedusa เปิดโปงกลุ่มมหาเศรษฐี
(เครดิต: Lucia Iuorio/ Netflix)
"การตายเพื่อใครบางคนหรือเพื่อบางสิ่งเป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง แน่นอนว่าผู้ที่กำลังจะตายควรรู้ หรืออย่างน้อยก็มั่นใจได้ว่ามีใครสักคนรู้ว่าเขาตายเพื่อใครหรือเพื่ออะไร"
นี่คือหนึ่งในประโยคเปิดของ The Leopard นวนิยายของ Giuseppe Tomasi di Lampedusa ที่ตีพิมพ์ในปี 1958 เพียงหนึ่งปีหลังจากที่ผู้เขียนเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง
คำพูดนี้มาจากตัวเอกของเรื่อง เจ้าชายฟาบริซิโอ (Prince Fabrizio) หัวหน้าตระกูลขุนนางแห่งซิซิลี ซึ่งกำลังหวนคิดถึงช่วงเวลาที่เขาพบร่างของทหารนิรนามใต้ต้นมะนาวในคฤหาสน์อันงดงามของเขา ภาพนี้เป็นสัญลักษณ์ที่สะท้อนถึงจิตวิญญาณแห่งการตั้งคำถามเชิงอัตถิภาวนิยมของนวนิยายเรื่องนี้—ภายใต้ความงาม มีการเสื่อมสลายซ่อนอยู่
Lampedusa ไม่เคยมีผลงานตีพิมพ์ขณะยังมีชีวิตอยู่ นวนิยายเพียงเรื่องเดียวของเขาเล่าเรื่องราวของ ตระกูลซาลีนา (Salina) ซึ่งดำเนินไปท่ามกลางฉากหลังของ Risorgimento—ขบวนการทางสังคมและการเมืองเพื่อรวมชาติอิตาลี ที่นำไปสู่การก่อตั้งราชอาณาจักรอิตาลีในปี 1861 ในช่วงที่ยุโรปเผชิญกับการปฏิวัติอย่างกว้างขวาง
ขณะที่แนวคิดเรื่อง ประชาธิปไตย เสรีนิยม และสังคมนิยม กำลังแพร่กระจายไปทั่วทวีป ชนชั้นแรงงานได้ลุกขึ้นต่อต้านชนชั้นขุนนางผู้ถือครองที่ดิน ซึ่งพวกเขามองว่าเป็นต้นเหตุของสภาพการทำงานที่ย่ำแย่และความยากจนที่แพร่หลาย ขบวนการนี้สิ้นสุดลงในปี 1870 ด้วย การผนวกดินแดนบางส่วนของคาบสมุทรอิตาลี การรวมประเทศ และการยึดกรุงโรม
นวนิยาย The Leopard ของ Giuseppe Tomasi di Lampedusa ตีพิมพ์ในปี 1958—หนึ่งปีหลังจากที่เขาเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง (เครดิต: Alamy)
ใน The Leopard ขุนนางเจ้าของที่ดินคนหนึ่งอย่าง ฟาบริซิโอ (Fabrizio) วางกลยุทธ์โดยคำนึงถึงสิ่งที่เขาคิดว่าจะได้รับในช่วงเวลาที่วุ่นวายสำหรับชนชั้นขุนนาง เขาจัดการให้ แทนคริดี ฟอลโคเนรี (Tancredi Falconeri) หลานชายรูปงามของเขาแต่งงานกับ อันเจลิกา เซดารา (Angelica Sedara) สตรีจากครอบครัวเศรษฐีใหม่ ขัดต่อความต้องการของลูกสาวตัวเอง คอนเชตตา (Concetta) ซึ่งมีความรักให้กับแทนคริดี
กว่า 60 ปีหลังจากที่ Luchino Visconti สร้างภาพยนตร์คลาสสิกจากนวนิยายเรื่องนี้ Netflix ได้นำ The Leopard กลับมาดัดแปลงเป็นซีรีส์ ถือเป็นครั้งที่สองที่นวนิยายเรื่องนี้ถูกนำมาสร้างใหม่ และเป็นครั้งแรกในรูปแบบซีรีส์ โดยพยายามชี้ให้เห็นถึงความเกี่ยวข้องของเรื่องราวกับศตวรรษที่ 21
ความสำเร็จที่มาช้าแต่ยิ่งใหญ่
แม้ The Leopard จะมีความเฉียบแหลมทางประวัติศาสตร์และเป็นนิยายรักสุดยิ่งใหญ่ แต่มันกลับไม่ประสบความสำเร็จในตอนแรก สำนักพิมพ์ใหญ่สองแห่งของอิตาลี Arnoldo Mondadori Editore และ Einaudi ปฏิเสธต้นฉบับของ Lampedusa ในปี 1956 อย่างรวดเร็ว นักเขียนแนวโมเดิร์นนิสต์และบรรณาธิการคนสำคัญ เอลิโอ วิตโตรินี (Elio Vittorini) ให้เหตุผลว่านวนิยายเรื่องนี้ "ดั้งเดิมเกินไป" เมื่อเทียบกับขบวนการแนวหน้าแบบอาวองการ์ดที่กำลังเปลี่ยนแปลงวรรณกรรมอิตาลีในขณะนั้น
(เครดิต: Lucia Iuorio/ Netflix)
บางที นวนิยายเรื่องนี้อาจเข้าถึงจิตใจของคนรุ่นที่ผิดหวังกับสังคม แม้จะอยู่ห่างไกลจากยุค Risorgimento แล้วก็ตาม พวกเขากลับเข้าใจและชื่นชมสิ่งที่ หลุยส์ อารากง (Louis Aragon) นักเขียนมาร์กซิสต์ชาวฝรั่งเศสเรียกว่า "การวิพากษ์วิจารณ์ชนชั้นสูงอย่างไร้ความปรานี" และเป็น "แนวคิดฝ่ายซ้าย"
The Leopard ทำให้ Lampedusa ได้รับรางวัล Strega Prize อันทรงเกียรติหลังจากที่เขาเสียชีวิต และชื่อเสียงของเขาในฐานะนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ก็แซงหน้าร่วมสมัยของเขาไปในที่สุด
ส่วนหนึ่งที่ทำให้ The Leopard เป็นเรื่องที่หลายคนอ่านแล้วรู้สึกไม่สบายใจ ก็คือ น้ำเสียงที่เฉียบคมและเสียดสีอย่างเท่าเทียมกันต่อทุกมุมของสังคมอิตาลี
Lampedusa เองเกิดมาในชนชั้นขุนนางเมื่อปี 1896 และใช้ชีวิตใน พระราชวังอันโอ่อ่าคล้ายกับในนวนิยายของเขา แต่ถึงกระนั้น เขาก็ ไม่ลังเลที่จะเย้ยหยันชนชั้นของตนเอง
นักชีวประวัติของเขา เดวิด กิลมอร์ (David Gilmour) เขียนไว้ใน The Last Leopard (1988) ว่า สิ่งที่ทำให้ Lampedusa ไม่เริ่มเขียนหนังสือจนกระทั่งช่วงท้ายของชีวิต ก็คือความเชื่อว่าชนชั้นของเขากำลังหมดความหมายไปแล้ว
แหล่งที่มา: The Guardian
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
