ผู้มีผลงานโดดเด่นด้านการแปล และการเขียนบทความด้านวิทยาศาสตร์ เจ้าของรางวัลสุรินทราชา สาขา นักแปลดีเด่น สมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย พ.ศ. 2563 มีผลงานการแปลหนังสือขายดีมากมาย เช่น กำเนิดสปีชีส์ (The Origin of Species), เซเปียนส์ ประวัติย่อมนุษยชาติ (Sapiens A Brief History of Humankind), และคอสมอส (Cosmos)
นอกจากงานวิจัยและงานสอนแล้ว ผศ. ดร.ป๋วย อุ่นใจ ยังมีบทบาทในการเผยแพร่ความรู้ทางวิทยาศาสตร์สู่สาธารณะ โดยมีผลงานการบรรยายทางวิทยาศาสตร์ที่เข้าถึงคนทั่วไปได้ง่ายผ่านเวทีการเสวนาและสื่อออนไลน์ รวมถึงงานเขียนบทความเล่าเรื่องงานวิจัยสนุกๆ ในคอลัมน์ "ทะลุกรอบ" ของมติชนสุดสัปดาห์ ผลงานเขียนหนังสือ "Ani-More วิทยาสัตว์" และผลงานแปลหนังสือ เน็กซัส : ประวัติย่อการสื่อสาร จากยุคหินสู่เอไอ (NEXUS: A Brief History of Information Networks from the Stone Age to AI)