ลำนำหอแดง 15 สิบสองปิ่นจินหลิงฉบับเอก
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
คำทำนาย
ภาพในหน้าแรกเป็นไม้ตายซากสองต้น มีเข็มขัดหยกแขวนอยู่บนต้น บนพื้นมีหิมะอยู่กองหนึ่ง กลางกองหิมะมีปิ่นทอง มีกลอนสี่วรรคว่า
可叹停机德，堪怜咏絮才。
玉带林中挂，金簪雪里埋。
ทอดถอนใจคุณธรรมนางล้ำเลอค่า
น่าเสียดายความรู้เชิงอักษร
เข็มขัดหยกแขวนสูงกลางดงดอน
ปิ่นทองนอนหมกหิมะอันเยือกเย็น
(停机德 คุณธรรมหยุดเครื่องทอ คือคุณธรรมของสตรีที่ส่งเสริมสามี มาจากเรื่องภรรยาของเยว่หยางจื่อ 乐羊子妻 เมืองเหลียงสมัยฮั่นตะวันออก 东汉梁国 เห็นสามีทิ้งการศึกษากลางคันเดินทางกลับบ้านเพราะคิดถึงบ้าน ภรรยากำลังทอผ้าอยู่จึงหยุดทอแล้วใช้กรรไกรตัดด้ายบนเครื่องทิ้งทำให้ผ้าทอต่อเป็นผืนไม่ได้ เพื่อเตือนสติสามีที่ทิ้งการศึกษากลางคัน… …)
จาก ความฝันในหอแดง บทที่ 5
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
