ความคิดเห็นบนคำถาม
สุดท้ายแล้ว ดราม่าที่บอกว่าการฟังพากย์ไทยนั้นถือเป็นการเสียมารยาทต่อต้นฉบับ เป็นส่วนหนึ่งของการทำให้อุตสาหกรรมภาพยนตร์ไทยไม่โตหรือเปล่า ?
8 ส.ค. เวลา 16:37 • หุ้น & เศรษฐกิจ • 7 คำตอบ
เมื่อประมาณเดือนมิถุนายนได้มีข่าวการดราม่าเรื่องของการฟังพากย์ไทยว่าเป็นการไม่ให้เกียรติต่อหนังต้นฉบ... ดูเพิ่มเติม
คำตอบ (7)
- คงเป็นเรื่องความชอบส่วนบุคคล คนที่พูดแบบนั้น อาจเพราะชอบ ภาษาต้นฉบับมากกว่าและไม่แน่ใจเรื่องอุตสาหกรรมไม่ฟังพากย์ไทยแล้วอุตสาหกรรมไม่โตอย่างไร
- ผมว่า...การพากย์ไทยจะช่วยให้คนดูเข้าใจเรื่องมากขึ้น แต่ซับนรกจะช่วยให้หนังน่าติดตาม จะว่าเสียมารยาทต่อต้นฉบับก็ใช่ การรีวิวหนังในปัจจุบันอาจทำให้คนดูไม่ติดตามหนังต้นฉบับ ยอดคนดูลดลง สุดท้ายคือ อุตสาหกรรมหนังไม่โต ประมาณนี้
- อุตสาหกรรมภาพยนตร์ไทย กับการฟังพากย์ไทย ไม่น่าจะเกี่ยวกันเพราะถ้าจะเน้นว่าภาพยนตร์ไทย ก็ไม่ใช่สิ่งที่ต้องพากย์ไทยนี่...
- เงินก็จ่ายแล้ว เราก็คนไทย ก็แค่เลือกดูในสิ่งที่ ok จะดราม่าเพื่อ ????? สะดวกแบบไหน ? ก็ดูแบบนั้นล่ะครับ ดูเพื่อบันเทิง ไม่ได้ดูเพื่อฝึกภาษาครับ 🙂
- อยู่ในโลกที่เป็นสมมุติก็ปรุงแต่งกันไปดราม่ากันไป...
