[ให้เพลงพาไป] [ CNY Special 2020 #ep.2 ] 'Gong Xi Gong Xi : จากอิสรภาพ หลังสงครามสู่การเฉลิมฉลองวันปีใหม่'

สำรวจ
ลงทุน
คำถาม

มีบัญชีอยู่แล้ว?หรือ

ให้เพลงพาไป

•

25 ม.ค. 2020 เวลา 01:08 • บันเทิง

[ CNY Special 2020 #ep.2 ]

'Gong Xi Gong Xi : จากอิสรภาพ

หลังสงครามสู่การเฉลิมฉลองวันปีใหม่'

หากพูดถึงปีใหม่ หนึ่งในเพลงที่ชาวจีนแผ่นดินใหญ่รู้จักกันดี คือเพลงที่ชื่อว่า "Gong Xi Gong Xi" (Wishing You Prosperity and Happiness)

ซึ่งเป็นเพลงที่ร้องติดหูกันมาตั้งแต่เด็กจนโต

แต่เบื้องหลังบทเพลง ที่คนรุ่นใหม่อาจไม่รู้...

คือการเยียวยาบาดแผลและความเจ็บปวด

ที่ชาวจีนในอดีตได้เผชิญ

cr. unsplash

[ อดีตและเส้นทางสู่อิสรภาพ ]

เหตุการณ์เบื้องหลังอันเป็นที่มาของเพลงนี้ก็คือ มหาสงครามในเอเชียในศตวรรษที่ 20 สงครามระหว่างจีนและญี่ปุ่นครั้งที่สอง (Second Sino-Japanese War) ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

หลังจากการต่อสู้ยาวนานถึง 8 ปี และความสูญเสียอันนับไม่ถ้วน ในที่สุดสงครามก็ได้สิ้นสุดลง ญี่ปุ่นเป็นฝ่ายพ่ายแพ้ และประเทศจีนได้อิสรภาพกลับคืนมา ในปี 1945

จากเหตุการณ์นี้ Chen Gexin นักประพันธ์เพลงผู้มีชื่อเสียงโด่งดังที่สุดของจีนในยุคกลางศตวรรษที่ 20 ภายใต้นามปากกา 'Qing Yu' และ 'Lin Mei' ได้เขียนเพลงนี้ขึ้นในปีเดียวกัน เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองชัยชนะ

เนื้อเพลงของ 'Gong Xi Gong Xi' อันกล่าวถึงความยินดีที่ฤดูใบไม้ผลิมาเยือน หลังจากความยากลำบากในฤดูหนาวได้ผ่านพ้น จึงมีความหมายลึกซึ้งตราตรึงในใจของผู้คนที่ก้าวผ่านความโศกเศร้าและสูญเสียในอดีตที่ผ่านมา

และพร้อมที่จะลุกขึ้นเริ่มต้นใหม่กับฤดูกาลที่หมุนเวียน ปลุกให้สรรพสิ่งบนโลกที่หลับไหลให้ตื่นขึ้นและมีชีวิตชีวาอีกครั้ง

ดอกบ๊วย (Chinese Plum Blossom) ดอกไม้ประจำชาติจีน สัญลักษณ์ของฤดูใบไม้ผลิ / Photo : Li Mingyue

[ จากความยินดี สู่การฉลองปีใหม่ ]

แม้ว่าต้นกำเนิดของเพลง จะไม่เกี่ยวข้องกับปีใหม่ โดยตรง แต่ชื่อเพลงที่เป็นภาษาแมนดารินนั้น ตรงกับคำที่ใช้ทักทายกันในเทศกาลปีใหม่ (Gong Xi)

ประกอบถึงเนื้อหาที่กล่าวถึงการมาเยือนของฤดูใบไม้ผลิ ทำให้เพลงนี้กลายเป็นส่วนหนึ่งของการเฉลิมฉลองวันปีใหม่และเป็นหนึ่งในเพลงที่ถูกเปิดมากที่สุดในเทศกาลตรุษจีน

ปัจจุบันยังมีหลากหลายศิลปินที่นำเพลงนี้มาร้อง เป็นหนึ่งในคอลเล็กชั่นเพลงปีใหม่ รวมถึง เวอร์ชั่นใหม่ๆที่มีหลากหลายภาษา ทั้งฮกเกี้ยนแบบไต้หวัน และอังกฤษ

[ Cover Version ]

ด้วยความหลากหลายของเพลงนี้ ที่มีตั้งแต่เพลงกล่อมเด็กไปจนถึงแดนซ์ อิเล็กทรอนิกส์

ผมบังเอิญไปเจอเวอร์ชั่นคัฟเวอร์ ของสาวน้อยคนหนึ่ง ที่ร้องเพลงนี้ออกมาได้อย่างน่ารักมากในภาษาจีนและเวียดนาม

จึงขอนำมาฝากเพื่อน ๆ ให้ได้ชมกัน

บอกเลยว่าดูแล้วยิ้มตาม :)

คลิกดูที่ link ด้านล่างนี้เลยครับ 👇🎶