[ให้เพลงพาไป] [ CNY Special 2020 #ep.3 ] 'เต้นรำรับปีใหม่ในจังหวะ 70's Mandopop'

สำรวจ
ลงทุน
คำถาม

มีบัญชีอยู่แล้ว?หรือ

ให้เพลงพาไป

•

26 ม.ค. 2020 เวลา 10:02 • บันเทิง

[ CNY Special 2020 #ep.3 ]

'เต้นรำรับปีใหม่ในจังหวะ 70's Mandopop'

ฉลองวันสุดท้ายของเทศกาลตรุษจีนด้วยเพลงฮิตจากนักร้องสาวเสียงดีในยุค 70's นามว่า "Tsui Ping"

บ้านเกิดของเธอคือ ฮาร์บิน ประเทศจีน ต่อมาครอบครัวของเธอย้ายไปอยู่ฮ่องกงซึ่งขณะนั้นเป็นศูนย์กลางของศิลปะวัฒนธรรมสมัยใหม่ ทั้งในด้านดนตรี และภาพยนตร์

Tsui Ping เองก็หลงรักในเสียงเพลงแนว Mandarin pop ที่เธอได้ฟังบ่อย ๆ ทางวิทยุ

จุดเริ่มต้นของชีวิตบนเส้นทางสายบันเทิงของเธอได้เกิดขึ้นในคืนหนึ่งเธอที่ได้รับคำเชิญไปร้องเพลงในปาร์ตี้ที่คลับ เสียงร้องของเธอจับใจเจ้าของไนท์คลับจนเขาขอให้เธอเซ็นสัญญาเป็นนักร้อง ขณะนั้นเธอมีอายุเพียง 15 ปี

นอกจากการร้องเพลงแล้ว Tsui Ping ยังได้ไปคัดตัวนักแสดง จนได้มีผลงานแสดงในหนังของ ชอว์ บราเธอร์ส (Shaw Brothers) แต่เธอตัดสินใจหันหลังให้กับการแสดง เพื่อเดินตามฝันสู่เส้นทางการเป็นนักร้องอย่างเต็มตัว

นับจากปี 1950 - 1971 เป็นเวลา 21 ปีเต็ม ที่เสียงอันไพเราะของเธอได้ขับขานบทเพลงอันตราตรึงใจผู้ฟังมากมายในยุค swingin' '60s และ '70s ก่อนจะอำลาวงการในปี 1971 เพื่อใช้เวลากับครอบครัว

หนึ่งในเพลงของ Tsui Ping ที่ผมนำมาให้เพื่อน ๆ ฟังกันในซีรีส์ชุดพิเศษ ฉลองเทศกาลตรุษจีนนี้ คือเพลงที่มีชื่อว่า “Happy New Year (拜年歌)”

โดยเป็นเวอร์ชั่นแบบสเตอริโอ ที่ออกมาเมื่อเดือนธันวาคม ปี 1972 เนื้อเพลงกล่าวถึงบรรยากาศการเฉลิมฉลองรับปีใหม่

เปิดด้วยเสียงประทัดที่ดังขึ้นหน้าโถงบ้าน ผู้มาเยือนกล่าวถ้อยคำแสดงความยินดี โดยที่เจ้าบ้านรีบเชื้อเชิญ พร้อมกับเปิดถาดที่เต็มไปด้วยลูกกวาดและขนมหวานเป็นการรับรอง

ลูกหลานต่างมารวมกันเต็มบ้าน ต่างร่วมฉลองกันด้วยใบหน้าที่เปี่ยมไปด้วยความสุข

มีประโยคหนึ่งที่ผมชอบมาก...ขอถอดความจากเนื้อเพลงภาษาจีนเป็นอังกฤษให้ด้านล่างนี้นะครับ

"the happiness of life lies in diligence. While spring is here, everyone strives for the future and don't let down your youth."

แม้จะเป็นเพลงที่แสดงความยินดี

และอวยพรให้ร่ำรวยในเทศกาลปีใหม่

แต่ไม่ทิ้งค่านิยมของชาวจีนที่ถ่ายทอดกันมา

ในเรื่องของความขยันหมั่นเพียร

เพราะอนาคตที่ดี

ไม่ได้อยู่ที่โชคลาภที่ลอยมาจากฟากฟ้า

อยากรวย อยากมีความสุข ก็ต้องขยัน

ตั้งใจทำมาหากิน รู้จักใช้โอกาสที่มี

ในการทำงานอย่างสุดความสามารถ