นวนิยายจีนกำลังภายในที่ใครๆ อ่านแล้วก็จะได้รับความสนุกสนานแฝงด้วยความรู้ในประวัติศาสตร์จีน ให้แนวคิดในการแยกแยะความดีและความชั่ว แฝงการสอนเรื่องคุณธรรมในเนื้อเรื่องอย่างแยบยล ผู้แปลเรื่องนี้ที่แพร่หลายให้คนรู้จักอย่างกว้างขวางคนแรกคือจำลอง พิศนาคะ ซึ่งหากท่านยัง อยู่ถึงปัจจุบันอายุท่านก็นับได้ร้อยปีเศษแล้ว (ความจริงก่อนหน้าที่จำลอง พิศนาคะแปล ได้มี ผู้แปลแรกสุดให้ชื่อเรื่องว่า"วีรบุรุษมือธนู"แปลโดยผู้ใช้นามว่า"ปากกาผุ"ในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นของจังหวัดพิษณุโลก)
