"เจ้าชายน้อย" และคำคมในเรื่อง
เชื่อว่าหลายๆ คนคงรู้จักวรรณกรรมเรื่อง "เจ้าชายน้อย" หรือ The Little Prince ของ อ็องตวน เดอ แซงเตกซูเปรี นักเขียนชาวฝรั่งเศสกันดีอยู่แล้ว
อันที่จริงแล้วเรื่องนี้ไม่ใช่แค่วรรณกรรมสำหรับเยาวชน หากแต่ที่จริงแล้วนี่คือวรรณกรรมแห่งมวลมนุษยชาติ ที่เสนอประเด็นเรื่องการให้คุณค่าแก่สิ่งที่อยู่รอบตัวของเรา ซึ่งแน่นอนว่าแก่นเรื่องก็คือ "เราจะมองเห็นแจ่มชัดด้วยหัวใจเท่านั้น"
สำหรับใครหลายๆ คน ถ้ามีเด็กน้อยมาถามว่ากลัวสิ่งนี้ไหม เราคงตอบว่า "ทำไมต้องกลัวหมวกด้วยล่ะ"
แต่สำหรับบางคนแล้วภาพนี้แสนจะน่ากลัวเพราะความจริงแล้วมันคือภาพภายนอกของงูที่กลืนช้างไปทั้งตัว
เรื่องราวความสัมพันธ์ระหว่างเจ้าชายน้อยกับดอกกุหลาบแสนเย่อหยิ่ง สุนัขจิ้งจอก ไปจนถึงนักบินที่เขาเจอที่ดาวโลก ทุกเรื่องล้วนเกี่ยวกับแก่นเรื่องที่ว่า "เราจะมองเห็นแจ่มชัดด้วยหัวใจเท่านั้น" ทั้งสิ้น
ถ้อยคำหลายๆ ตอนนั้นชวนให้เราขบคิดใคร่ครวญมองสิ่งรอบตัว รวมถึงไตร่ตรองว่าเราเป็นแบบที่ผู้เขียนเสียดสีหรือไม่
วันนี้เราจะมาดูกันว่าวรรณกรรมเล่มนี้มีคำคมหรือวรรคทองอะไรกันบ้าง
ถ้าคุณบอกกับพวกผู้ใหญ่ว่า
“ฉันเห็นบ้านก่อด้วยอิฐแดงหลังหนึ่ง มีดอกกล้วยไม้สีขาวม่วงอยู่ที่หน้าต่าง และมีนกพิราบเกาะอยู่บนหลังคา...”
คนพวกนั้นจะไม่มีวันนึกภาพบ้านหลังนั้นออกเป็นอันขาด คุณจะต้องบอกเขาว่า
“ฉันเห็นบ้านหลังหนึ่งราคาร้อยล้าน”
พวกเขาจึงจะร้องขึ้นว่า
“แหม สวยอะไรอย่างนั้น”
“ฉันรู้จักดาวอยู่ดวงหนึ่งที่มีชายหน้าแดงคล้ำอาศัยอยู่ เขาไม่เคยดมดอกไม้เลย เขาไม่เคยแม้แต่จะมองดวงดาว เขาไม่เคยรักใครเลย เขาไม่เคยทำสิ่งใด นอกจากคิดเลข และตลอดวันเขาพูดซ้ำๆ ซากๆ เหมือนเธอว่า
“ฉันเป็นคนเอาการเอางาน ฉันเป็นคนเอาจริงเอาจัง!”
และนี่ทำให้เขาตัวพองด้วยความเย่อหยิ่ง แต่เขาไม่ใช่มนุษย์หรอก เขาเป็นเห็ด!”
“สำหรับฉันเธอเป็นเพียงเด็กผู้ชายเล็กๆ คนหนึ่งซึ่งเหมือนๆ กันกับเด็กชายอื่นๆ อีกแสนคน ฉันไม่ต้องการเธอ และเธอก็ไม่ต้องการฉันเช่นเดียวกัน
ฉันก็เป็นเพียงสุนัขจิ้งจอกธรรมดาๆ ตัวหนึ่งเหมือนสุนัขจิ้งจอกอื่นๆ แสนตัว
แต่ทว่าถ้าเมื่อใดเธอคุ้นเคยใกล้ชิดกับฉัน เมื่อนั้นเราต่างก็ต้องการซึ่งกันและกัน เธอก็จะเป็นเด็กคนเดียวในโลกสำหรับฉัน และฉันก็จะเป็นสุนัขจิ้งจอกตัวเดียวในโลกสำหรับเธอด้วย...”
“นี่คือความลับของฉัน มันแสนจะธรรมดา :
เราจะมองเห็นแจ่มชัดด้วยหัวใจเท่านั้น สิ่งสำคัญนั้นไม่อาจเห็นได้ด้วยดวงตา”
“เวลาที่เธอเสียไปให้กับดอกกุหลาบของเธอ ทำให้ดอกกุหลาบนั้นมีค่ามากขึ้น”
“มนุษย์ลืมความจริงข้อนี้” สุนัขจิ้งจอกเอ่ย “แต่เธอต้องไม่ลืมมัน เธอต้องรับผิดชอบต่อทุกสิ่งที่เธอมีความสัมพันธ์ด้วย เธอต้องรับผิดชอบดอกกุหลาบของเธอ....”
“คนเรามีดวงดาวที่ไม่เหมือนกัน สำหรับคนที่เป็นนักเดินทาง ดวงดาวก็จะเป็นผู้นำทาง สำหรับผู้อื่นมันเป็นเพียงแสงสว่างจุดเล็กๆ เท่านั้น”
เจ้าชายน้อย ฉบับแปลโดย อำพรรณ โอตระกูล
สำหรับผู้สนใจเรื่องราวของอองตวน เดอ แซงเตกซูเปรี โปรดอ่านเรื่อง "ปริศนาการตายของผู้เขียนเจ้าชายน้อย" ในโพสต์ก่อนหน้านี้
- 4
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
