สวัสดีครับผู้อ่านทุกท่าน วันนี้ผมมีเรื่องน่าสนใจมานำเสนอ เนื่องจากว่าพอดีผมได้ไปอ่านเจอโพสต์เกี่ยวกับ Game of Thrones ในหัวข้อ Leaked script หรือสคริปต์หลุดนั่นเองครับ โดนสคริปต์หลุดนั้นมีหลายเวอร์ชั่น แต่เวอร์ชั่นนี้เป็นเวอร์ชั่นที่มีความเป็น Game of thrones ที่สุดแล้ว ผมได้อ่านและชอบมากๆ จึงได้ทำการขออนุญาตผู้แปลเพื่อนำมาลงให้เพื่อนๆได้อ่านกันใน Blockdit
ขอขอบคุณเพจ Davis Chan(นักแปล) ใน Facebook ด้วยนะครับ สำหรับการแปลบทความดีๆมาให้ทุกคนได้อ่านกัน
ไนต์คิงโจมตีป้อมอีสต์วอตช์ เอ๊ด(ผู้บัญชาการไนท์วอตช์)ถูกไวต์วอล์กเกอร์(พวกแม่ทัพ)รุมแทงตาย เบริก ดอนดาเรียน เข้าไปช่วยและฆ่าไวต์วอล์กเกอร์ได้ตนหนึ่ง จากนั้นอยู่ต้านทัพศัตรูเพื่อให้ทอร์มุนด์กับเกนดรีหนีกลับวินเทอร์เฟล อนุมานได้ว่าเบริกตายในความพยายามครั้งนี้
หลายคนเดินทางมาถึงวินเทอร์เฟล(ได้แก่แดนี จอน ทีเรียน ดาวอส จอราห์ บริแอน พ็อดริก เดอะฮาวด์ มิซันเด วาริส และธีออน) ดาวอสเปรยว่าที่นี่มันมืดและหนาวเย็นกว่าครั้งที่แล้วที่เขาเคยมา จอนกับอาร์ยาได้กลับมาพบกัน ซานซาดูไม่พอใจที่แดนีกับจอนมาด้วยกัน และถามแดนีว่าแดนีรักกับจอนอยู่หรือเปล่า ซึ่งแดนีไม่ตอบอะไรอย่างชัดเจน
อาร์ยาคุยกับเดอะฮาวด์ บอกว่าไม่เสียใจเลยที่ทิ้งเดอะฮาวด์ไว้โดยไม่ฆ่าเสีย เดอะฮาวด์ตอบว่าหลังจากทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาได้เห็นมานอกกำแพง อาร์ยาควรจะฆ่าเขาทิ้งตั้งแต่ตอนนั้นยังจะดีกว่า
ยูรอน เกรย์จอย พาทหารเกราะทองกลับมาหาเซอร์ซี เซอร์ซีสั่งผู้บัญชาการให้นำกำลังพลไปประจำที่สตอร์มเอนด์ เพราะโรเบิร์ต บาราธีออน เคยกล่าวไว้ว่าป้อมนั้นยืนหยัดมาได้หลายศตวรรษโดยไม่เคยถูกตีแตก เซอร์ซีคิดว่าจะไปปักหลักที่นั่นจนกว่าราตรีอันยาวนานจะผ่านพ้น คืนนั้นยูรอนมีสัมพันธ์กับเซอร์ซีและบอกว่าหลังจากได้ในสิ่งที่เขาให้ไปแล้ว รับรองเซอร์ซีจะไม่คิดถึงเจมี่อีกแน่นอน สีหน้าของเซอร์ซีบ่งบอกเพียงพอแล้วว่านางรู้สึกขยะแขยงเพียงใด
เช้าวันต่อมายูรอนกลับไปที่เรือเดอะไซเลนซ์ของตน แล้วคุยกับยาร่าที่ถูกคุมตัวอยู่ ยาร่าบอกว่ายูรอนไม่คิดจะเป็นสัตว์เลี้ยงของเซอร์ซีไปนานแน่ๆ ยูรอนหัวเราะแล้วบอกว่าเพื่อนจากบราวอสจะจัดการปัญหานั้นให้เขาเอง
ที่วินเทอร์เฟล จอนกับแซมได้มาเจอกัน จากนั้นก็เป็นการประชุมทางทหาร ชาวเหนือดูไม่ชอบแดนีสักเท่าไหร่ แต่แดนีก็ตอบคำถามต่างๆได้ดี ลีอันนา มอร์มอนต์ บอกว่านางจะไม่มีวันเรียกแดนีว่า ‘ราชินี’ เพราะนางรู้จักราชาแค่องค์เดียว และนั่นคือจอน สโนว์
จอนบอกโรบินว่าควรใช้เอียรี่เป็นที่รบกับไนต์คิง แต่โรบินไม่สนใจ และไม่ตอบรับข้อเสนอของจอน หลังการประชุม แดนีคุยกับจอนว่าชาวเหนือเป็นพวกที่ใจแคบและดื้อรั้นมากจริงๆ
ธีออนไปที่ป่าก็อดส์วู้ด เขาคิดถึงร็อบบ์ สตาร์ก ที่เคยเป็นเพื่อนรักกันมาก่อน เขาได้เจอแบรนที่นั่นและกล่าวขอโทษแบรนสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่ตนทำลงไปกับตระกูลสตาร์ก แบรนบอกว่าไม่จำเป็นต้องขอโทษ เพราะธีออนได้ไถ่โทษแล้วโดยการช่วยซานซาออกมา และแบรนก็เห็นหมดทุกอย่างว่าธีออนต้องทนทุกข์ทรมานสาหัสเพียงใดภายใต้เงื้อมมือของแรมซีย์ โบลตัน ธีออนถามแบรนว่าแบรนเห็นสิ่งใดบ้าง แบรนไม่ตอบ
อาร์ยากับบริแอนฝึกซ้อมต่อสู้ด้วยกัน จอนประทับใจในฝีมือของน้องสาวตัวน้อย อาร์ยาบอกว่าเขาไม่เคยลืมบทเรียนที่จอนเคยให้ไว้ ที่ว่า ‘จงเอาด้านแหลมแทงศัตรู’ จอนถามอาร์ยาว่าทำไมเมื่อกี้ไม่เข้าร่วมประชุม อาร์ยาบอกว่าเรื่องนั้นซานซาถนัดกว่าตนเยอะ
ที่โวแลนติส เลดี้เมลิซานเดรเดินเข้าวิหารแดงไปพบคินวาร่า นางบอกว่าตนเองได้ทำหน้าที่ในสงครามที่จะมาถึงจนครบถ้วนแล้ว นางได้ชักนำน้ำแข็งและไฟให้มาเจอกัน นางได้รับใช้จอน สโนว์ ผู้ซึ่งเป็นเจ้าชายแห่งพันธสัญญาโดยการชุบชีวิตเขาให้ฟื้นจากความตาย คินวาร่าบอกว่าเรื่องนั้นเมลิซานเดรทำได้ดีก็จริง แต่เมลิซานเดรยังคงทำผิดพลาดไปหลายเรื่อง และต้องชดใช้ เทพแห่งแสงยังต้องการการสังเวยอีกครั้งหนึ่ง ดังนั้นเมลิซานเดรจะต้องกลับไปที่แดนเหนืออีก เมลิซานเดรท้วงว่านางไม่ได้รับอนุญาตให้เหยียบแดนเหนือ คินวาร่ายิ้มและกล่าวว่าถ้าอย่างนั้นการลงทัณฑ์ของเมลิซานเดรก็กำลังจะมีประโยชน์ในคราวนี้
บรอนน์ตามไปสมบทกับเจมี่ที่โรงแรมแห่งหนึ่ง บอกว่าเมืองเน่าๆแห่งนี้ไม่มีอะไรเหลือสำหรับเขาอีกแล้ว เขาขอไปผจญภัยที่แดนเหนืออีกครั้งดีกว่า เจมี่ชักชวนบรอนน์ไปที่ริเวอร์รันด้วยกันเพื่อรวบรวมทหารแลนนิสเตอร์ที่เหลือไปช่วยแดนเหนือ
ทอร์มุนด์กับเกนดรีมาถึงวินเทอร์เฟลอย่างปลอดภัย จอนถามซานซาว่าทำไมแบรนถึงไม่เข้าร่วมประชุม ซานซาบอกว่าเดี๋ยวนี้แบรนไม่เหมือนเดิมแล้ว อย่าไปคาดหวังว่าจะได้คุยอะไรกับแบรนมาก แซมเข้ามาขัดจังหวะ บอกว่าเขากับแบรนมีอะไรที่ต้องรีบบอกจอนโดยด่วน
จอนไปที่ป่าก็อดส์วู้ด เห็นแบรนกำลังท่องอดีตอยู่ จอนบอกว่าตอนอยู่นอกกำแพง เขาเคยเห็นผู้ที่มีความสามารถในการวาร์ก แซมตอบว่าแบรนเป็นอะไรที่เหนือกว่านั้น ซึ่งก็คือกรีนเซียร์
แซมกับแบรนเปิดเผยความจริงเรื่องชาติกำเนิดของจอน ทีแรกจอนไม่เชื่อว่าตัวเองจะเป็นทาร์แกเรียน แบรนบอกว่าเขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับจอน เขาเห็นจอนต่อสู้กับไนต์คิงที่ฮาร์ดโฮม เห็นจอนถูกแทงตายโดยพวกเดียวกันเอง แซมบอกว่าจอนคือผู้มีสิทธิ์อันชอบธรรมในบัลลังก์เหล็ก ไม่ใช่เดอแนรีส ทาร์แกเรียน แต่เป็นเอกอน ทาร์แกเรียน
อ่าน Ep.2 ได้ที่ https://www.blockdit.com/articles/5cf5f4b6f018de0fea5b2bc8
References
- 4
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
