Blockdit Logo (Mobile)
ฉันถูกใจหนังเรื่องนี้
•
4 มิ.ย. 2019 เวลา 05:14 • บันเทิง
มาต่อกันกับ
Game of Thrones : Leaked script ep.2
Ep.1 สามารถอ่านได้ที่ : https://www.blockdit.com/articles/5cf5d52b45a0740fe2c7edb6
ขอขอบคุณเพจ Davis Chan(นักแปล) ใน Facebook ด้วยนะครับ สำหรับการแปลบทความดีๆมาให้ทุกคนได้อ่านกัน
https://www.facebook.com/davischanwriter/
ในการประชุม ณ ท้องพระโรงแห่งวินเทอร์เฟล เกนดรีกับทอร์มุนด์บอกทุกคนว่ากำแพงถูกตีแตกแล้ว และกลุ่มไนต์วอชต์ก็ล่มสลาย ทอร์มุนด์ยังเล่าอีกว่าไนต์คิงขี่มังกรซอมบี้ ทุกคนไม่มีทางรอดแน่ แบรนช่วยยืนยันเรื่องที่เกนดรีกับทอร์มุนด์เล่าและบอกอีกว่าไนต์คิงกำลังเดินทางมาวินเทอร์เฟล จอนเรียกระดมพลชาวเหนือทุกตระกูลให้มาช่วยกันร่วมสู้ในศึกวินเทอร์เฟล
หลังจากนั้น จอนไปที่สุสานใต้ดินด้วยความสับสนเกี่ยวกับชาติกำเนิดของตน แดนีตามเขาไปที่นั่นเพื่อถามว่าทำไมเขาถึงได้ทำตัวแปลกๆไป จอนบอกว่าเขาไม่ได้ชื่อจอน สโนว์ ด้วยซ้ำ ชื่อนี้เป็นเพียงคำโกหกที่เขาถูกหลอกให้เชื่อมาทั้งชีวิต แดนีขอให้จอนช่วยอธิบายเพิ่มเติม แต่จอนกลับเดินจากไป แดนีสัมผัสได้ว่าจอนพยายามทำตัวเหินห่างกับนาง
แดนีกับจอราห์ มอร์มอนต์ ได้ปรึกษากันเรื่องพฤติกรรมแปลกประหลาดของจอน แต่แล้วจอราห์ก็ตั้งข้อสังเกตว่าพักหลังมานี้แดนีดูเหมือนไม่ค่อยออกมานอกห้องมากนัก แดนียอมรับว่าตัวเองรู้สึกไม่ค่อยสบาย จอราห์เสนอให้เมสเตอร์โวลแคนช่วยไปตรวจอาการแดนี
ที่คิงส์แลนดิ้ง ไคเบิร์นแจ้งข่าวเซอร์ซีว่านางแท้งลูก เซอร์ซีขอให้ไคเบิร์นปิดเรื่องนี้เป็นความลับไว้ก่อน พอไคเบิร์นออกไปจากห้อง นางก็สังเกตเห็นว่าหิมะกำลังตกที่คิงส์แลนดิ้ง
ตัดฉากมาที่เจมี่ เมื่อไปถึงริเวอร์รัน เขากับบรอนก็ได้พบว่าตระกูลทัลลีกลับมายึดริเวอร์รันได้ตามเดิมแล้ว เอ็ดมัวร์บอกว่าเขาควรจะจับเจมี่ไปขังคุก แต่เจมี่บอกว่าเขาไม่ได้มาเพื่อแย่งชิงปราสาท แต่มาเพื่อเกลี้ยกล่อมให้เอ็ดมัวร์ส่งคนไปช่วยหลานๆของตัวเองในการรบกับไนต์คิง เจมี่บอกว่าเขาไม่สนใจเลยว่าปราสาทจะเป็นของใคร เพราะจุดนี้มันไม่สำคัญแล้ว เอ็ดมัวร์ดูคล้อยตาม ไม่ใช่เพราะหลงคารมเจมี่ แต่เป็นเพราะเขาเป็นห่วงพวกหลานๆของเขา
ณ วินเทอร์เฟล กองกำลังของจอน สโนว์ และแดนี ได้มารวมตัวกันจนเกือบครบแล้ว หนึ่งในนั้นคือฮาวแลนด์ รี้ด พร้อมด้วยมีร่า รี้ด ผู้เป็นบุตรสาว
อาร์ยามีแขกมาพบ ตอนแรกเข้าใจว่าเป็นผู้นำตระกูลหนึ่ง แต่แล้วเขาคนนั้นกลับถอดหน้ากาก เผยให้เห็นว่าผู้มานั้นแท้จริงแล้วคือจาเก้น ฮาการ์ นี่ทำเอาอาร์ยาประหลาดใจมาก จาเก้นกล่าวว่าเทพเจ้าหลายพักตร์เรียกร้องความตายอีกหนึ่งชีวิต เป็นชื่อที่อาร์ยาต้องขีดออกจากรายชื่อของเธอ และชื่อนั้นก็คือราชินีแห่งเจ็ดอาณาจักร เซอร์ซี แลนนิสเตอร์ หนี้จักได้รับการชดใช้ ใครกันที่เหมาะสมจะสังหารเซอร์ซีเพื่อเป็นบรรณาการแด่เทพเจ้าหลายพักตร์มากไปกว่าอาร์ยา สตาร์ก อีก เขายื่นยาพิษขวดหนึ่งให้อาร์ยา เสร็จแล้วก็จากไป
จอน สโนว์ ดึงตัวฮาวแลนด์ รี้ด ไปคุยตามลำพังเพื่อให้ฮาวแลนด์ช่วยยืนยันคำพูดของแบรน แต่ฮาวแลนด์ดูเหมือนไม่รู้เรื่องนี้แต่อย่างใด จอนวิงวอนให้ฮาวแลนด์พูดความจริงเนื่องจากโรเบิร์ต บาราธีออน เองก็เสียชีวิตไปแล้ว สุดท้ายฮาวแลนด์ยอมรับว่าเน็ดอุ้มลูกของลีอันนาออกมาด้วยตอนเขากลับออกมาจากทาวเวอร์ออฟจอย จอนขอบคุณที่ฮาวแลนด์ช่วยบอกความจริงแก่ตน
ที่ประชุมในวินเทอร์เฟลทราบข่าวว่าลาสต์ฮาร์ตถูกถล่มโดยไวต์วอล์กเกอร์จนย่อยยับ และเน็ด อุมเบอร์ ก็ได้เสียชีวิตไปแล้ว ทีเรียนร่วมการประชุมแทนแดนีที่นอนป่วยอยู่ในห้อง เขาเสนอแผนการให้ทอร์มุนด์กับอิสรชนที่เหลืออยู่ กลุ่มโดธรากี และกองทัพผู้ไร้มลทิน ขนอาวุธดรากอนกลาสไปโจมตีป้อมเดรดฟอร์ตก่อน เพราะพวกไนต์คิงจะต้องผ่านที่นั่น พวกศัตรูที่รอดมาได้จะถูกไฟมังกรเผาระหว่างการเดินทางมาวินเทอร์เฟลโดยให้อัศวินแห่งเวลเข้าร่วมการโจมตีในตำแหน่งนี้ด้วย
จอราห์ขอร่วมสู้เคียงข้างตระกูลมอร์มอนต์ แต่ลีอันนา มอร์มอนต์ ย้ำเตือนว่าเขาคือผู้ทรยศต่อตระกูล
วาริสรายงานข่าวว่ายูรอนเข้ายึดสตอร์มเอนด์ได้แล้ว ธีออนวิงวอนขอไปโจมตียูรอนซึ่งเกนดรีเห็นด้วย เพราะนั่นคือป้อมแห่งตระกูลของบิดาเขา แต่จอนปฏิเสธเพราะตอนนี้ไนต์คิงกำลังจะมา และจอนเองต้องการกองทัพของชาวเกาะเหล็กทุกคนด้วย แต่จอนรับปากว่าเมื่อกำจัดไนต์คิงได้ เขาจะยกทัพไปจัดการยูรอนเพื่อช่วยพี่สาวของธีออนออกมาเอง ธีออนรู้สึกผิดหวัง แต่ก็ต้องยอม
มิซันเดไปเยี่ยมแดนีที่ห้อง แดนีบอกมิซันเดว่าเมสเตอร์โวลแคนยืนยันแล้วว่าเธอท้อง มิซันเดถามว่าแล้วทำไมแดนีถึงดูไม่ดีใจเลยล่ะ แดนีตอบว่าเพราะหลังๆจอนทำตัวแปลกไป และเธอก็ไม่รู้สาเหตุแม้แต่น้อย
กองทัพอิสรชน โดธรากี และผู้ไร้มลทินเตรียมพร้อมเดินทางออกจากวินเทอร์เฟล จอนถามแดนีว่าทำไมถึงไม่ยอมเข้าร่วมการประชุมที่สำคัญขนาดนี้ แต่แดนีไม่ตอบ
มีร่าไปหาแบรนที่ป่าก็อดส์วู้ด แต่แล้วแบรนก็เริ่มมีอาการแปลกๆ เขาบอกมีร่าให้ไปเตือนทุกคนว่ากองทัพของไนต์คิงได้มาถึงที่นี่แล้ว มีร่ารีบวิ่งไปบอกข่าวนี้แก่จอน ซึ่งตอนนั้นจอนกำลังร่ำลากับซานซาอยู่พอดี(จอนจะส่งซานซาไปหลบที่เมืองอื่น) จู่ๆพายุหิมะก็ก่อตัวและเคลื่อนมาทางวินเทอร์เฟล ความโกลาหลปะทุขึ้น
กองทัพรวมตัวกันหน้ากำแพงเมืองวินเทอร์เฟล จอนสั่งซานซา อาร์ยา กับแดนี ให้หลบอยู่ในกำแพงเมือง วาริส ทีเรียน โรบิน แซม และกิลลี เองก็หลบอยู่ในกำแพงเมืองเช่นกัน ทีแรกอาร์ยาไม่ยอม แต่สุดท้ายก็ทำตามที่จอนสั่ง ซานซาสั่งให้มีร่าพาแบรนเข้าไปหลบในตัวปราสาทโดยเร็ว
ฝูงไวต์(ลูกกระจ๊อกที่เป็นซากศพ)กรูกันเข้ามาในสนามรบแห่งวินเทอร์เฟล เผ่าโดธรากีเป็นพวกแรกที่ออกไปต้าน แต่แล้วก็ตายไปเป็นจำนวนมาก พวกไวต์วอล์กเกอร์หลายตนบุกเข้ามาเรื่อยๆ โกสต์ถูกไวต์วอล์กเกอร์ตนหนึ่งฆ่าขณะที่มันพยายามจะปกป้องจอน
แดนีที่อยู่ในกำแพงหัวเสียที่ตัวเองไม่สามารถออกไปช่วยสู้ได้ และมิซันเดก็ห้ามไว้เพราะแดนีกำลังท้องอยู่
โดรกอนปรากฏกายบนท้องฟ้าและช่วยสังหารกองทัพแห่งคนตายไปได้ไม่น้อย แต่ในขณะเดียวกันก็มีชาวเหนือถูกลูกหลงไปด้วย แต่แล้วไนต์คิงก็ปรากฏตัวโดยขี่วิเซรีออนออกมาพ่นไฟสีน้ำเงินใส่ชาวเหนือเช่นกัน ทอร์มุนด์และอิสรชนจำนวนมากตายด้วยไฟมังกรของวิเซรีออนในขณะที่โดรกอนสามารถฆ่ายักษ์ซอมบี้ไปได้ตัวหนึ่ง
มีร่าอยากพาแบรนเข้าไปในปราสาท แต่แบรนไม่ยอมไปและบอกว่าเขาจะต้องช่วยจอน แบรนพยายามวาร์กเข้าไปในเจ้ามังกรเรกัล มีร่าเตือนว่านั่นมันอันตรายเกินไป
กองทัพของจอนกับแดนีค่อยๆร่อยหรอลงเรื่อยๆเพราะพวกไวต์วอล์กเกอร์บุกเข้ามาไม่หยุด เกรย์เวิร์มสู้กับไวต์วอล์กเกอร์สองตนพร้อมกัน และสามารถสังหารตนหนึ่งได้ด้วยหอกดรากอนกลาส แต่แล้วกลับถูกอีกตนฆ่าตาย
พวกไวต์วอล์กเกอร์บุกเข้ามาถึงในปราสาท ภายในนั้นมีกองทัพของบริแอน พ็อดริก จอราห์ และเกนดรี คอยตั้งรับอยู่
พ็อดริกถูกพวกไวต์รุมฆ่าตาย และนี่ก็ทำให้บริแอนบ้าคลั่งขึ้นมาและสังหารไวต์วอล์กเกอร์ตนหนึ่งได้ด้วยดาบโอธคีปเปอร์(อย่าลืมนะครับว่าเวลาสังหารไวต์วอล์กเกอร์หนึ่งตน พวกไวต์จะตายไปพร้อมๆกันจำนวนหนึ่ง)
มีร่าขอร้องให้แบรนหนีเข้าไปในปราสาท แบรนไม่ยอมไปและบอกให้เธอเข้าไปหลบในนั้นเพียงลำพัง แต่มีร่าตอบว่าเธอจะอยู่กับแบรนไปจนสุดทาง
แล้วในตอนนั้นเจมี่พร้อมด้วยกองทัพของตระกูลทัลลีก็โผล่มาได้ทันเวลา แบรนสามารถวาร์กเข้าไปในเรกัลได้สำเร็จ(ซีนนี้สำคัญมากเพราะเป็นการ fulfill คำพูดของอีกาสามตาองค์ก่อนที่บอกแบรนว่า 'You will never walk, but you will fly')
มังกรสองตัวจึงพยายามต่อสู้กับวิเซรีออน โดรกอนโดนกัดคอได้รับบาดเจ็บ เรกัลพ่นไฟใส่วิเซรีออน และนี่เหมือนจะทำให้ไนต์คิงต้องหนีออกจากสนามรบไปพร้อมวิเซรีออนที่ได้รับบาดเจ็บ
มีร่าพบว่าเธอกับแบรนไม่มีทางรอดแล้ว เพราะพวกไวต์วอล์กเกอร์บุกเข้ามาหลายตน มีร่าเสียชีวิตขณะพยายามปกป้องกายหยาบของแบรน ในระหว่างนั้นเรกัลกับวิเซรีออนกำลังต่อสู้กันอย่างดุเดือดจนกระทั่งดูเหมือนอยู่ในสภาพปางตายด้วยกันทั้งคู่(ปรากฏว่าไฟมังกรนั้นสามารถทำร้ายไนต์คิงได้) แต่แล้วแบรนก็ถูกไวต์วอล์กเกอร์ตนหนึ่งแทงตาย นี่ทำให้เรกัลร่วงตกพื้นและถูกฝูงไวต์เข้ามารุมแทงจนตาย
กองทัพของไนต์คิงกำลังร่อยหรอลงเรื่อยๆ บรอนน์ต่อสู้เคียงข้างเจมี่ที่คอยบัญชาการกองทัพให้ทำลายพวกซอมบี้ที่เหลือ จอนต่อสู้ร่วมกับเดอะฮาวด์และดาวอส
พอจอนสังเกตเห็นว่ากองทัพของไนต์คิงเริ่มถอย เขาก็สั่งให้ทุกคนรีบหนีเอาชีวิตรอดออกจากสนามรบก่อน อัศวินแห่งเวล ซานซา บริแอน และโรบิน หนีไปที่เอียรี่ ส่วนอาร์ยา เดอะฮาวด์ เจมี่ บรอนน์ และเอ็ดมัวร์ หนีไปที่ริเวอร์รัน จอน ดาวอส ทีเรียน วาริส มิซันเด จอราห์ แซม กิลลี และธีออน พร้อมด้วยเผ่าโดธรากีกับกองทัพผู้ไร้มลทินที่เหลือถูกบังคับให้หนีไปทางใต้ ลีอันนากับตระกูลมอร์มอนต์หนีกลับไปที่เกาะหมี
ช็อตสุดท้ายเป็นภาพจอนกับแดนีขี่โดรกอนด้วยกัน ทั้งคู่กำลังใช้ไฟมังกรเผาซากศพทั้งหมดรวมทั้งซากของเรกัล ในการรบครั้งนี้ ทั้งสองฝ่ายต่างสูญเสียไพร่พลไปอย่างมหาศาล
References

ดูเพิ่มเติมในซีรีส์

โฆษณา