มาต่อกันกับ
Game of Thrones : Leaked script ep.3
ขอขอบคุณเพจ Davis Chan(นักแปล) ใน Facebook ด้วยนะครับ สำหรับการแปลบทความดีๆมาให้ทุกคนได้อ่านกัน
เริ่มต้นเอพิโซดนี้ ภาพฉายให้เห็นหลายคนที่เดินทางมาสมทบกัน ณ ป้อมเกรย์วอเทอร์ ซึ่งได้แก่จอน แดนี ซานซา โรบิน ลอร์ดรอยซ์ เจมี่ บรอนน์ เอ็ดมัวร์ วาริส บริแอน ทีเรียน จอราห์ เกนดรี แซม กิลลี ดาวอส มิซันเด และธีออน
ภายในป้อม ทุกคนวางแผนกันว่าจะจัดวางกำลังเพื่อโจมตีกองทัพไนต์คิงให้สิ้นซากได้อย่างไร จอนเสนอให้ตั้งรับที่เอียรี่ เพราะป้อมปราการแห่งนี้ถูกล่วงล้ำได้ยาก ทีเรียนพูดติดตลกว่าอาศัยมือดีแค่ 10 คน ไนต์คิงก็สามารถล่วงล้ำนังนี่ได้แล้ว มีบรอนน์เพียงคนเดียวที่หัวเราะ เพราะนี่คือคำพูดที่บรอนน์เคยกล่าวกับทีเรียนไว้เมื่อนานมาแล้ว(“Give me 10 good men and some climibing spikes, and I’ll impregnate the bitch”)
เอ็ดมัวร์ ทีเรียน เจมี่ และบรอนน์ จะคุมกองทัพแลนนิสเตอร์กับทัลลีที่เหลือคอยปกป้องริเวอร์รัน พอไนต์คิงเปิดฉากโจมตีเอียรี่ พวกผีตายซากจะต้องบุกเข้าทางประตูบลัดดี้เกท แล้วในตอนนั้นเองที่กองทัพแลนนิสเตอร์กับทัลลีจะช่วยกันตีกระหนาบจากสองทาง ส่วนธีออนจะต้องนำชาวเกาะเหล็กรวมถึงชาวเหนือบางส่วนไปตีเมืองไพก์คืนมาให้ได้
หลังประชุมเสร็จ จอนเปรยขึ้นมาว่าเขาไม่เห็นอาร์ยากับเดอะฮาวด์เลยนับแต่ที่มาถึงป้อม เอ็ดมัวร์ปลอบใจว่าอาร์ยาไม่ตายง่ายๆหรอก คงจะแค่พลัดหลงกันตอนถอยทัพออกจากวินเทอร์เฟลเท่านั้น ซานซาช่วยเสริมว่าถ้าอาร์ยาอยู่กับเดอะฮาวด์ อาร์ยาก็คงปลอดภัย น้องสาวคนนี้เอาตัวรอดได้เสมอ
จอนตัดสินใจส่งซานซาและบริแอนไปอยู่เอียรี่(ไปกับเกนดรีและโรบิน) เพราะที่นั่นน่าจะปลอดภัยกว่า ส่วนจอนจะอยู่กับดาวอส เจมี่ จอราห์ บรอนน์ ทีเรียน และเอ็ดมัวร์ ที่ริเวอร์รัน ส่วนแดนีนั้นจอนจัดแจงให้เดินทางไปที่ดรากอนสโตนพร้อมด้วยวาริส มิซันเด แซม และกิลลี แล้วในตอนนั้นเมสเตอร์โวลแคนก็เข้ามาแจ้งข่าวร้ายว่าลีอันนา มอร์มอนต์ เสียชีวิตในระหว่างการถอยทัพกลับเกาะหมี
ซีนต่อมา อาร์ยากำลังเดินทางไปบนถนนคิงส์โร้ดร่วมกับเดอะฮาวด์
เดอะฮาวด์: “เจ้าควรจะอยู่กับพวกพี่ๆมากกว่า เจ้ามันโง่ที่มาออกเดินทางตามลำพังในแดนเหนือโดยมีพวกผีห่าตายซากเต็มไปหมดแบบนี้”
อาร์ยา: “ถ้าเจ้ากลัวก็ไม่ต้องไปกับข้าก็ได้นะ”
เดอะฮาวด์สรุปได้ว่าอาร์ยากำลังมุ่งหน้าไปคิงส์แลนดิ้ง เพียงแต่ไม่ทราบเหตุผลว่าทำไม
อาร์ยา: “ข้ามีชื่อที่ต้องขีดฆ่าทิ้ง”
เดอะฮาวด์(หัวเราะ): “เจ้าจะเก็บรายชื่อระยำนั่นไว้ทำไม ในเมื่ออีกไม่นานทุกคนก็จะตายห่ากันหมดแล้ว”
อาร์ยา: “แต่เซอร์ซีจำเป็นต้องตายด้วยน้ำมือของข้า”
เดอะฮาวด์รับฟังและบอกว่าเขาเองก็มีธุระต้องไปสะสางกับพี่ชายของตนเช่นกัน พูดจบทั้งคู่ก็ได้พบหญิงชราคนหนึ่ง นางเดินเข้ามาถามหาราชาแห่งแดนเหนือ เดอะฮาวด์บอกว่าอีแก่อย่างเจ้าไม่ควรมาอยู่ตามลำพังในป่าแบบนี้ เพราะกองทัพของไนต์คิงกำลังจะมา หญิงชราบอกว่านางไม่กลัวความตาย อาร์ยาบอกนางว่าจอน สโนว์ น่าจะกำลังเดินทางลงใต้ บางทีอาจไปที่ดรากอนสโตน หญิงชราเพ่งพินิจอาร์ยาอย่างใกล้ชิดและบอกว่า “เราสองคนเคยพบกันมาก่อน” จากนั้นก็เดินจากไป ทิ้งให้อาร์ยางุนงงอยู่ตรงนั้น
ตัดกลับมาที่ป้อมเกรย์วอเทอร์ ตกดึก ทุกคนต่างนอนอยู่ในกระโจมของตน
จอนได้คุยกับฮาวแลนด์ รี้ด เป็นครั้งสุดท้าย เขาถามฮาวแลนด์ว่าอยากร่วมทางลงใต้ด้วยกันไหม เพราะพวกไวต์วอล์กเกอร์คงกำลังจะเข้าตีป้อมเกรย์วอเทอร์ในเร็วๆนี้ ฮาวแลนด์ปฏิเสธโดยบอกว่าเขาพร้อมจะตายแล้ว เขาไม่สนใจชีวิตของตัวเองอีกต่อไปในเมื่อลูกๆของเขาก็ล้วนตายไปหมดสิ้น เขาบอกจอน สโนว์ ว่าถ้าพวกวอล์กเกอร์อยากได้ชีวิตเขาก็ให้เข้ามาเอาไปเลย เขาพร้อมจะชดใช้บาปของตัวเองที่เคยแทงอาร์เทอร์ เดย์น ทางด้านหลัง
ฮาวแลนด์ รี้ด เล่าเหตุการณ์ตอนที่เน็ด สตาร์ก เดินอุ้มทารกจอนออกมาจากหอคอย ท่านลุงของจอนพยายามอย่างยิ่งที่จะปกป้องจอนจนสุดท้ายถึงขั้นต้องแลกด้วยชีวิต ฮาวแลนด์ยังบอกอีกว่าเขาเห็นคุณสมบัติหลายอย่างของเน็ด สตาร์ก ในตัวจอน และจอนจะต้องเป็นผู้ปกครองที่ดีแน่นอนหากได้นั่งบัลลังก์เหล็ก จอนยืนกรานว่าเขาไม่มีความสนใจในเรื่องนั้นก่อนเดินออกไปจากกระโจม
ณ คิงส์แลนดิ้ง ไคเบิร์นเดินเข้ามาแจ้งเซอร์ซีว่าวินเทอร์เฟลถูกโจมตี เดอแนรีสกับจอนเสียไพร่พลไปมาก เซอร์ซียิ้ม ไคเบิร์นยังบอกอีกว่ามีทหารแลนนิสเตอร์เข้าร่วมในสมรภูมินั้นด้วย เซอร์ซีถามว่าเจมี่รอดหรือเปล่า ไคเบิร์นตอบว่าเขาไม่ทราบ เซอร์ซีกล่าวว่าเจมี่ควรตายไปเสียจะดีกว่า
ยูรอนเดินทางกลับมาถึงคิงส์แลนดิ้งและแจ้งข่าวแก่เซอร์ซีว่าทหารเกราะทองเข้ายึดสตอร์มเอนด์สำเร็จแล้ว และตอนนี้เขาก็ต้องการรางวัลเสียที เขาบอกว่าเซอร์ซีควรอภิเษกสมรสกับเขาในคืนนั้นเลย เซอร์ซีตอบรับแบบไม่เต็มใจนัก
ตัดฉากกลับมาที่ป้อมเกรย์วอเทอร์ จอนกับแดนีนอนในกระโจมเดียวกัน สุดท้ายทั้งคู่ก็แลกเปลี่ยนความลับกัน โดยจอนบอกแดนีเรื่องชาติกำเนิดของตัวเอง ส่วนแดนีบอกจอนเรื่องที่เธอท้อง จอนดูมีความสุขมากและกล่าวว่า “นี่เป็นเรื่องดีๆเพียงอย่างเดียวที่เกิดขึ้นกับเราสองคนในยามนี้” จอนแสดงความกังวลว่าลูกจะออกมาสมบูรณ์ดีหรือเปล่า เนื่องจากเขากับแดนีมีความสัมพันธ์เป็นญาติกัน แต่แดนีปลอบใจจอนว่าตระกูลทาร์แกเรียนมีธรรมเนียมสมสู่กันเองมาหลายร้อยปีแล้ว แดนีคิดว่าลูกจะออกมาเป็นผู้ชาย เธอถามจอนว่าเขาอยากตั้งชื่อลูกว่าอะไร จอนตอบว่า “ข้าอยากตั้งชื่อลูกของเราตามบุคคลผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่ข้าเคยรู้จักมา และเขาคนนั้นก็คือท่านลุงเน็ด สตาร์ก ผู้ช่วยชีวิตข้าเอาไว้ ลูกชายของเราจะชื่อเอ็ดดาร์ด ทาร์แกเรียน”แดนีท่องชื่อนั้นซ้ำไปมาและยิ้ม เธอบอกว่าเธอชอบชื่อนี้มาก ทั้งคู่เริ่มกอดจูบกัน
เจมี่ไปเยี่ยมบริแอนในกระโจมของเธอ บริแอนกำลังเศร้าเสียใจกับการตายของพ็อดริก เธอกล่าวว่าพ็อดริกเป็นคนสุดท้ายในโลกใบนี้ที่สมควรจะตายในลักษณะนั้น(ถูกพวกไวต์รุมทึ้งในเอพิโซดก่อน) เจมี่เห็นด้วยและบอกว่าพ็อดริกเป็นคนดีจริงๆ และพ็อดริกก็โชคดีที่อย่างน้อยครั้งหนึ่งเคยได้มีโอกาสติดตามบริแอน
ตัดฉากมาที่เดอะฮาวด์กับอาร์ยา คืนนั้นทั้งคู่นั่งผิงกองไฟด้วยกัน เดอะฮาวด์ถามว่าอาร์ยาทำอย่างไรจึงสามารถขีดฆ่ารายชื่อออกไปได้ตั้งมากมาย แต่อาร์ยาไม่ตอบ เธอสั่งให้เดอะฮาวด์หุบปาก เพราะเธอได้ยินเสียงอะไรบางอย่างที่เดอะฮาวด์ไม่ได้ยิน ไม่นานหลังจากนั้น พวกไวต์กลุ่มหนึ่งก็กรูกันออกมาจากดงไม้ ทั้งคู่เริ่มต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด แต่พวกไวต์ยิ่งกรูกันมามากขึ้นเพราะพวกมันถูกดึงดูดด้วยเสียง ในยามคับขันมีหมาป่าฝูงใหญ่กระโดดออกมาทำลายพวกไวต์ไปเป็นจำนวนมาก แต่พวกหมาป่าเองก็ตายไปไม่น้อย จ่าฝูงของพวกมันคือไนมีเรีย เดอะฮาวด์บอกอาร์ยาให้รีบหนีก่อนที่พวกไวต์ฝูงใหม่จะแห่กันมาอีก แต่อาร์ยาพยายามอยู่เกลี้ยกล่อมไนมีเรียให้ตามเธอไปด้วย ครั้งนี้เธอทำสำเร็จ แต่ในขณะเดียวกันก็ทำดาบนีดเดิลหาย เดอะฮาวด์บอกว่ารีบไปได้แล้ว พวกเราไม่มีเวลามามัวหาไอ้ดาบเวรนั่นแล้ว
พิธีอภิเษกสมรสของเซอร์ซี แลนนิสเตอร์ กับยูรอน เกรย์จอย จัดขึ้นในห้องบัลลังก์ ยูรอนดูยินดีเป็นอย่างยิ่ง แต่เซอร์ซีไม่ ผู้ทำพิธีคือไคเบิร์น เซอร์ซีสวมชุดกระโปรงยาวสีดำเข้ารูป นางดูเศร้าซึมในระหว่างพิธี ฉากนี้ไม่ยาวนัก และมีการตัดสลับไปมากับฉากบนเตียงสมรส ซีนต่อมาคือภาพเซอร์ซีกำลังมีอะไรกับยูรอน สลับกับภาพเจมี่กำลังมีอะไรกับบริแอน ทั้งคู่ต่างยังคงคิดถึงกันและกัน
เช้าวันต่อมา กองทัพกำลังจะเดินทางออกจากป้อมเกรย์วอเทอร์ จอนกับซานซาบอกลากันเป็นการชั่วคราว จอนฝากเกนดรีช่วยดูแลน้องสาวของเขาคนนี้ จากนั้นก็หันไปร่ำลาแดนีต่อ แดนีบอกว่าเธอจะยกโดรกอนให้จอน ในเมื่อเขากำลังจะไปต่อสู้กับไนต์คิง ทั้งสองคนจูบร่ำลากันโดยมีจอราห์ยืนมองอยู่ไม่ไกล ผู้ชมเห็นตัวละครต่างๆแยกย้ายกันไปคนละทิศคนละทาง เอพิโซด 3 จบลงในลักษณะนี้
อ่าน Ep.4 ต่อได้ที่ : https://www.blockdit.com/articles/5cf62686483a6f0ff9260129
References :
- 2
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
