Blockdit Logo (Mobile)
ฉันถูกใจหนังเรื่องนี้
•
4 มิ.ย. 2019 เวลา 11:06 • บันเทิง
ขอขอบคุณเพจ Davis Chan(นักแปล) ใน Facebook ด้วยนะครับ สำหรับการแปลบทความดีๆมาให้ทุกคนได้อ่านกัน
https://www.facebook.com/davischanwriter/
ณ คิงส์แลนดิ้ง เซอร์ซีกำลังประชุมกับไคเบิร์น ยูรอน และสามผู้บัญชาการแห่งทหารเกราะทอง ไคเบิร์นแจ้งเซอร์ซีว่าตอนนี้แดนีกับจอนได้แบ่งกองกำลังออกเป็นกลุ่มย่อยๆหลายกลุ่ม เจมี่อยู่กับจอนและเอ็ดมัวร์ที่ริเวอร์รัน บางทีอาจกำลังปักหลักรอการโจมตีจากไนต์คิง ไพก์ถูกธีออน เกรย์จอย ยึดคืนได้แล้ว นี่ทำให้ยูรอนโกรธมาก ส่วนเดอแนรีสเดินทางกลับดรากอนสโตนไปแล้ว เซอร์ซีหัวเราะและบอกทุกคนว่าอีกไม่นานไนต์คิงจะต้องกำจัดกองทัพของศัตรูไปจนหมดแน่ ตอนนี้เป็นโอกาสดีที่จะส่งทหารเกราะทองไปโจมตีดรากอนสโตนเพราะเดอแนรีสน่าจะมีไพร่พลไม่มาก
ในห้องบัลลังก์ ยูรอนกำลังมองดูบัลลังก์เหล็กในขณะที่เซอร์ซีเดินเข้ามาถามว่าทำไมเขาถึงไม่ไปโจมตีไพก์ซึ่งถูกหลานชายตัวเองยึดไป ทีแรกยูรอนคิดว่ามันเป็นการโง่ที่จะเดินทางขึ้นเหนือในตอนนี้ แต่เซอร์ซียั่วยุสำเร็จจนยูรอนตัดสินใจนำกองเรือไปที่ไพก์เพื่อสั่งสอนบทเรียนแก่หลานชายของตน
เซอร์ซีกับไคเบิร์นยืนมองกองเรือของยูรอนแล่นออกจากท่า ไคเบิร์นถามว่าเป็นการฉลาดแล้วหรือที่จะส่งพันธมิตรคนสำคัญขึ้นเหนือไปไกลถึงขนาดนั้นในเวลานี้ เซอร์ซีตอบว่านางหวังว่าพวกศัตรูจะจัดการกับยูรอน เกรย์จอย ได้สำเร็จ และมันผู้นั้นจะไม่มีวันได้โผล่หน้ากลับมาที่คิงส์แลนดิ้งอีก
ณ ดรากอนสโตน วาริสรายงานแดนีว่าสายข่าวพบเห็นกองเรือของยูรอนกำลังแล่นออกจากคิงส์แลนดิ้ง อีกทั้งเซอร์ซียังว่าจ้างกองทหารเกราะทองมาเป็นขุมกำลังหลัก แดนีที่ตอนนี้มีไพร่พลน้อยอาจถูกโจมตีได้ทุกเมื่อ แดนีเห็นด้วยแต่ไม่สามารถทำอะไรได้ ได้แต่หวังว่าพวกจอนจะสามารถกำราบกองทัพของไนต์คิงได้โดยเร็ว
ตอนแดนีอาบน้ำ มิซันเดทักว่าตอนนี้ครรภ์ของนางใหญ่จนมองเห็นได้ชัดแล้ว แดนีถามมิซันเดว่าเธอทำใจกับการตายของเกรย์เวิร์มได้อย่างไร(เกรย์เวิร์มตายในอีพี 2 นะครับ ตอนนั้นเกรย์เวิร์มสู้ไวต์วอล์กเกอร์สองตนพร้อมกัน สามารถสังหารได้หนึ่งตน แต่ถูกอีกตนแทงตาย) มิซันเดตอบว่าเธอยังคงคิดถึงเกรย์เวิร์มอยู่ทุกวัน
แซมอยากให้กิลลีและแซมน้อยหนีไปที่เนินฮอร์นฮิล เพราะดรากอนสโตนนั้นถูกศัตรูล้อมหลายด้าน กิลลีทวงคำพูดแซมที่ว่าแซมจะไม่มีวันทิ้งกิลลีกับแซมน้อยไปไหน แต่แซมยืนกรานว่าสองแม่ลูกจะต้องไป ทั้งคู่จะปลอดภัยเมื่อไปอยู่กับมารดาของแซม เขารับปากว่าจะต่อสู้เพื่อทั้งสองคน
จอน เจมี่ ทีเรียน บรอนน์ จอราห์ และเอ็ดมัวร์ ไปถึงริเวอร์รันแล้ว จอนบอกมีรายงานว่าตอนนี้กองทัพคนตายอยู่ที่หอคอยแฝด อีกไม่นานคงมาถึงที่นี่ พวกเขาจะต้องรีบพากองทัพไปที่เอียรี่โดยเร็ว
ทีเรียนมีโอกาสได้คุยกับเจมี่ ซึ่งเขาถามเจมี่ว่าทำไมถึงตัดสินใจทิ้งเซอร์ซีมา เจมี่ตอบว่าเซอร์ซีจะไม่มีวันพบสันติสุขอีกแล้วหลังจากนางเสียลูกๆทั้งหมดไป สุดท้ายนางจึงเลือกทรยศทุกคนโดยการไปจ้างทหารเกราะทองมาหลังการประชุมที่ดรากอนพิต เขาหลงมัวเมาอยู่ในความสัมพันธ์นี้มานานเกินไปแล้ว
ทีเรียนเตือนทุกคนว่าแดนีจะไม่มีทางปลอดภัยที่ดรากอนสโตนแน่ในเมื่อตอนนี้เซอร์ซีมีทหารรับจ้างอยู่ในมือเป็นจำนวนมาก จอราห์ตัดสินใจขอกลับไปอยู่กับแดนีเพราะเขาเคยสาบานเอาไว้แล้วว่าจะปกป้องนางด้วยชีวิต จอนตกลงและยอมให้จอราห์ไป
ณ ห้องแผนที่แห่งเวสเทอรอส เซอร์ซีกำลังยืนอยู่กับสามผู้บัญชาการแห่งทหารเกราะทอง นางสั่งให้พวกเขานำกองกำลังพร้อมด้วยกองเรือที่เหลืออยู่ของยูรอนไปจับตัวเดอแนรีสที่ดรากอนสโตน นางรอที่จะได้สังหารราชินีแพศยาต่างแดนคนนี้ด้วยมือตัวเองไม่ไหวแล้ว สามผู้บัญชาการขอตัวเพื่อออกไปทำตามคำสั่ง
ซานซาได้ข่าวจากจอน สโนว์ เรื่องความเคลื่อนไหวของไนต์คิง นางสั่งบรรดาลอร์ดแห่งเวลให้เตรียมออกรบ ซานซาเกลี้ยกล่อมโรบิน แอร์ริน ให้มอบหมายลอร์ดรอยซ์เป็นผู้นำกองทัพอัศวินแห่งเวลดีกว่า เพื่อที่โรบินจะได้ไปหลบอยู่ภายในปราสาทอย่างปลอดภัย โรบินหัวเราะและตอกกลับว่าเขาไม่ใช่อิสตรีเหมือนซานซานะ
เกนดรีกับซานซามีโอกาสได้คุยกันตามลำพัง ซานซาถามเกนดรีว่าเขาไปรู้จักกับน้องสาวของเธอ(อาร์ยา)ได้อย่างไร เกนดรีตอบว่ามันเป็นเรื่องที่ยาวมาก ทั้งคู่ดูเหมือนคุยกันถูกคอ ซานซาขอบคุณเกนดรีที่เขายอมต่อสู้เพื่อทุกคน
มีอาคันตุกะมาพบมิซันเดที่ดรากอนสโตน แรกสุดนางถามหาจอน สโนว์ แต่กล่าวว่าหากได้พบเดอแนรีสก็ยินดี อาคันตุกะผู้นี้คือเมลิซานเดรในร่างหญิงชรา นางกล่าวว่านางมีข่าวสำคัญมาบอก นั่นคือจะต้องมีการสังเวยครั้งใหญ่เพื่อให้เหล่ามนุษย์เป็นผู้ชนะศึกครั้งนี้ และเครื่องสังเวยนั้นคือโลหิตแห่งราชาที่แท้จริง นางเฒ่าเมลิซานเดรชี้ไปที่ครรภ์ของเดอแนรีส เดอแนรีสโกรธมากและสั่งให้คนพาตัวนางออกไป
แต่ก่อนจาก เมลิซานเดรได้คุยกับวาริสที่นอกห้อง นางเผยว่าตนคือเมลิซานเดร นี่ทำให้วาริสตกใจจนหน้าซีด เมลิซานเดรถามว่าวาริสยังจำได้หรือไม่ว่าเสียงเพรียกในกองไฟตอนนั้นกล่าวกับเขาว่าอะไร เขาควรเป็นผู้ปลดปล่อยชาวบ้านตาดำๆให้พ้นจากหายนะ นางขอให้วาริสทำตามคำพยากรณ์นั้นเพื่อปกป้องเวสเทอรอส วาริสพูดอะไรไม่ออกแม้แต่คำเดียว แล้วเมลิซานเดรก็จากไป
ซีนสุดท้ายตัดมาที่ไพก์ ธีออน เกรย์จอย กำลังนั่งเก้าอี้บิดาเขา แล้วก็มีคนเข้ามาแจ้งว่ายูรอน เกรย์จอย เดินทางมาที่ไพก์ ธีออนออกไปคุยกับยูรอนทางด้านนอก ยูรอนพายาร่ามาด้วยและขู่ว่าเขาจะเชือดคอยาร่าต่อหน้าธีออนตรงนั้นเลย แต่แล้วธีออนก็รับรู้ได้ว่าอากาศเริ่มหนาวเย็นขึ้นมาก เขามองเห็นลมหายใจของตัวเองกลายเป็นไอ เขาบอกยูรอนว่าพวกมันกำลังมา ทีแรกยูรอนไม่เข้าใจ แต่แล้วก็มีเสียงกรีดร้องของพวกทหาร พวกไวต์กำลังบุก ยาร่าสบโอกาสถีบยูรอนกระเด็น ธีออนตัดเชือกให้ยาร่าและบอกให้นางรีบหนีไปดรากอนสโตน ยาร่าอยากให้ธีออนไปด้วยกัน แต่ธีออนไม่ยอมไป “ครั้งนี้ข้าจะไม่ทำตัวให้เป็นที่ผิดหวังของเจ้าอีก” ธีออนกล่าวอย่างนี้ เขาไล่ยาร่าหนีไป ยาร่าไปขึ้นเรือเล็กพร้อมด้วยทหารผู้ภักดีที่เหลืออยู่เพียงหยิบมือ
ฉากสุดท้าย
ธีออนต่อสู้กับยูรอนในระหว่างที่ชาวเหนือและชาวเกาะเหล็กต่อสู้กับพวกไวต์ ธีออนไม่ใช่คู่ปรับที่ทัดเทียมกับยูรอนแม้แต่น้อย เขาถูกยูรอนจามขวานใส่กลางตัวและตายคาที่ ยูรอนหัวเราะร่าและสั่งลูกน้องที่เหลืออยู่ให้หนีไปจากไพก์ ยูรอนเสียทหารไปเป็นจำนวนมาก แต่สุดท้ายก็หนีรอด
อ่าน Ep.5 ได้ในโพสต์ต่อไปนะครับ
References :

ดูเพิ่มเติมในซีรีส์

โฆษณา