มาต่อกันกับ
Game of Thrones : Leaked script ep.5
ขอขอบคุณเพจ Davis Chan(นักแปล) ใน Facebook ด้วยนะครับ สำหรับการแปลบทความดีๆมาให้ทุกคนได้อ่านกัน
ซีนแรกจะไม่มีบทพูดเลยเกือบ 5 นาที มีแต่เสียงดนตรีเป็นฉากหลัง และมีหลายภาพเหตุการณ์ตัดสลับกันไปมา ประกอบด้วย:
- อัศวินแห่งเวลเตรียมทัพพร้อมรบ
- กองทัพแลนนิสเตอร์ สตาร์ก และทัลลี เคลื่อนพลสู่เวล โดยมีเจมี ทีเรียน บรอนน์ และเอ็ดมัวร์ ขี่ม้านำ
- ทหารเกราะทองทยอยขึ้นเรือลำที่เหลืออยู่ของยูรอน เกรย์จอย
- อัศวินแห่งเวลเห็นพายุลูกใหญ่กำลังเคลื่อนเข้ามาอย่างช้าๆ ยอห์น รอยซ์ สั่งกองทัพให้จรดหอกดรากอนกลาสในท่าเตรียมพร้อม โรบิน แอร์ริน ขี่ม้าอยู่ข้างๆยอห์น รอยซ์ สีหน้าของลอร์ดรอยซ์บ่งบอกชัดเจนว่าเขาไม่พอใจที่มีโรบินมาร่วมบัญชาการกองทัพด้วย
คำพูดแรกที่ได้ยินในเอพิโซดนี้คือคำสั่งของยอห์น รอยซ์ ที่บอกให้อัศวินทุกคนเตรียมพร้อม แล้วพวกไวต์ก็เริ่มบุกเข้ามาทางประตูบลัดดี้เกท โรบินบัญชาการพลธนู แต่ล้มเหลวไม่เป็นท่า ภายในปราสาทเอียรี่ เราจะเห็นเลดี้ซานซาอยู่กับเกนดรีและบริแอน เกนดรีบอกลาซานซาและกล่าวว่าเขาจะออกไปร่วมรบ ซานซาบอกเธอหวังว่าเขาจะกลับมา แต่เกนดรีดูไม่แน่ใจนัก
บริแอนเองก็อยากออกไปสู้เช่นกัน แต่ซานซาดูไม่ใคร่จะพอใจกับความคิดนั้น เธออยากให้บริแอนอยู่ด้วย แต่บริแอนบอกว่าถ้าพวกไวต์บุกเข้ามาถึงในปราสาท ตนก็ไม่มีทางปกป้องซานซาได้แน่ วิธีที่ดีที่สุดคือการออกไปต้านกองทัพคนตายไม่ให้เข้ามาในนี้ได้ ซานซากอดบริแอนและขอบคุณนางสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่บริแอนได้ทำลงไปเพื่อปกป้องตระกูลของเธอ จากนั้นบริแอนก็ออกไปร่วมรบ
ณ ดรากอนสโตน แดนีได้รับแจ้งว่าทหารเกราะทองกำลังจะมาถึงแล้ว แดนีสั่งกองทัพผู้ไร้มลทินและเผ่าโดธรากีที่เหลืออยู่ให้ปกป้องดรากอนสโตนจากผู้บุกรุก วาริสแนะนำให้แดนีรีบหนีออกจากดรากอนสโตนในทันที แต่แดนีปฏิเสธ เธอพบว่าน้ำคร่ำของเธอแตก ทารกกำลังจะคลอดแล้ว มิซันเดกับแซมรีบประคองแดนีไปนอนบนเตียง แซมดูเป็นกังวลด้วยความที่ลูกของแดนีทำท่าจะคลอดเร็วกว่ากำหนดไปมาก
ตัดกลับมาที่เวล ไวต์วอล์กเกอร์สามตนกำลังบัญชาการกองทัพอยู่ไกลๆโดยมีไนต์คิงขี่วิเซรีออนเพื่อสังเกตการณ์อยู่บนฟ้า ตอนนี้วิเซรีออนเสียตาไปข้างหนึ่งและปีกขวาก็ดูยับเยินเต็มที บริแอนต่อสู้สุดชีวิต โรบิน แอร์ริน เกือบถูกพวกไวต์ฝูงหนึ่งฆ่าตาย แต่รอดมาได้หวุดหวิด จากนั้นก็วิ่งหนีไปหลบในปราสาทเอียรี่ ซานซากระตุ้นโรบินให้กลับออกไปต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่พวกทหารตามที่เขาเคยพูดเอาไว้ แต่โรบินแสดงออกชัดเจนว่าเขาไม่สนใจความเป็นความตายของพรรคพวกแต่อย่างใด
บริแอน ลอร์ดรอยซ์ และเกนดรี ยังคงสู้ต่อไป และเริ่มตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบมากขึ้นเรื่อยๆ ตอนนี้กลุ่มไวต์วอล์กเกอร์เริ่มออกโรงเอง โดยเดินอาดๆเข้าตีเอียรี่ เสียงคำรามของมังกรผีดิบดังก้องอยู่บนฟ้า แล้ววิเซรีออนที่เหลือดวงตาสีน้ำเงินเพียงข้างเดียวก็โฉบผ่านลอร์ดรอยซ์พร้อมพ่นไฟใส่เขาและอัศวินแห่งเวลจำนวนหนึ่งถึงแก่ความตาย
แต่แล้วก็มีเสียงคำรามของมังกรอีกตัวดังขึ้น ไนต์คิงหันกลับไปเห็นจอน สโนว์ ขี่โดรกอนเข้ามาช่วยกองทัพแห่งเวล และที่ควบม้ามาพร้อมกันก็คือกองทัพแลนนิสเตอร์ กองทัพชาวเหนือ และกองทัพทัลลี พวกไวต์จำนวนมากถูกโดรกอนเผาและถูกกองทัพทั้งสามตีตลบหลังจนแตกพ่าย บรอนน์ใช้หอกดรากอนกลาสสังหารไวต์วอล์กเกอร์ได้ตนหนึ่ง
เจมี่เห็นบริแอนกำลังต่อสู้กับไวต์วอล์กเกอร์อีกตน แต่ตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบ แล้วบริแอนก็ถูกแทงเข้าที่ท้อง นี่ทำให้เจมี่คลุ้มคลั่งขึ้นมาและปราดเข้าไปแทงไวต์วอล์กเกอร์ตนนั้นจากทางด้านหลัง เจมี่กอดบริแอนไว้ในอ้อมแขน นางขอให้เจมี่ช่วยปกป้องซานซาและอาร์ยาตามที่นางเคยรับปากเลดี้แคทลีน เจมี่บอกว่าเขาจะทำตามนั้นเพื่อบริแอน คำพูดสุดท้ายของบริแอนคือ “เจมี่ ท่านเป็นคนที่มีเกียรติ” แล้วบริแอนก็ตายในอ้อมแขนของเจมี่
อาร์ยา เดอะฮาวด์ และไนมีเรีย กำลังเดินอยู่ในคิงส์แลนดิ้งที่มีหิมะตก เดอะฮาวด์เปรยว่าเขาไม่เคยคิดถึงเมืองเหม็นเน่าแห่งนี้เลยแม้แต่น้อย ครั้งนี้อาร์ยาเห็นด้วย อาร์ยากล่าวว่าเมืองนี้เปลี่ยนแปลงไปมาก แล้วทั้งคู่ก็เดินผ่านซากวิหารแห่งเบลอร์ที่ถูกระเบิดไป นี่คือสถานที่เดียวกับที่เน็ด สตาร์ก ถูกประหาร อาร์ยาบอกเดอะฮาวด์ว่าถึงเวลาที่แลนนิสเตอร์จะต้องจ่ายหนี้แล้ว
แดนีกำลังคลอดลูกโดยมีแซมและมิซันเดคอยช่วย วาริสมองเห็นทหารเกราะทองกลุ่มเล็กๆกำลังบุกขึ้นชายฝั่งดรากอนสโตน กองทัพผู้ไร้มลทินพยายามปกป้องปราสาทในขณะที่เผ่าโดธรากีขี่ม้าออกไปต่อสู้กับทหารเกราะทองตรงชายหาด จอราห์กับกองกำลังชาวเหนือกลุ่มเล็กๆเดินทางมาถึงพอดี จึงเข้าร่วมการต่อสู้ จอราห์พยายามบุกฝ่าเข้าไปในปราสาทเพื่อปกป้องเดอแนรีส
ณ เอียรี่ กองทัพคนตายลดจำนวนลงไปมาก เอ็ดมัวร์บัญชาการกองทัพได้เป็นอย่างดี ทีเรียนก็ด้วย ตอนนี้ไนต์คิงไม่ได้อยู่บนหลังวิเซรีออนอีกแล้ว เขากำลังบุกฝ่าเข้าไปในปราสาทเอียรี่พร้อมด้วยไวต์วอล์กเกอร์อีกตน
เกนดรีเผชิญหน้ากับวิเซรีออน เจ้ามังกรผีดิบอ้าปากเตรียมจะพ่นไฟ เกนดรีแทงหอกดรากอนกลาสเข้าไปในปากมัน แล้วมังกรผีดิบก็ตกจากผาหินแห่งประตูบลัดดี้เกทลงไปนอนหมดสภาพ และเป็นโดรกอนที่ใช้เพลิงมังกรเผามันจนมอดไหม้
จอน สโนว์ ดวลดาบกับไนต์คิงตัวต่อตัวและสามารถสังหารไนต์คิงได้สำเร็จ สงครามระหว่างคนเป็นและคนตายในครั้งนี้ ปรากฏว่ามนุษย์เป็นฝ่ายชนะ
กลับมาที่ดรากอนสโตน จอราห์ฝ่าเข้าไปในปราสาทได้ และพบว่าแดนีกำลังคลอดลูก สถานการณ์ทำท่าไม่ดี แซมกล่าวด้วยสีหน้าเศร้าสร้อยว่าไม่มีทางที่แม่และเด็กจะรอดด้วยกันทั้งคู่ เขาสามารถช่วยได้เพียงคนเดียว จอราห์อยากให้แดนีรอด แต่แดนีไม่อยากให้ลูกตาย แซมทำตามความประสงค์ของแดนีและสามารถทำคลอดเด็กได้สำเร็จ แซมบอกแดนีว่าเธอได้ลูกสาวและถามว่าแดนีอยากตั้งชื่อว่าอะไร แดนีที่อ่อนแรงมากแล้วในตอนนั้นกล่าวว่าเธออยากให้ลูกสาวของเธอชื่อลีอันนา เพราะจอนคงจะต้องการแบบนั้น
เดอแนรีสกำลังจะตาย ทั้งจอราห์ มิซันเด และวาริส ล้วนดูออก ในขณะเดียวกันทหารเกราะทองก็บุกเข้ามาจนถึงบันไดปราสาทแล้ว แดนีบอกลาจอราห์และขอบคุณเขาที่คอยอยู่เคียงข้างเธอเสมอมา จอราห์แสดงความรักที่เขามีต่อเธอมาเนิ่นนาน แดนีขอให้เขารักษาคำปฏิญาณต่อไปโดยช่วยดูแลลูกสาวของเธอให้อยู่รอดปลอดภัย
แดนีขอให้จอราห์ช่วยปลดเปลื้องเธอจากความทรมาน จอราห์ทำไม่ลง และสุดท้ายก็เป็นวาริสที่ใช้ดาบฮาร์ตส์เบนของแซมเสียบหน้าอกแดนี
กลับมาที่คิงส์แลนดิ้ง ไคเบิร์นเดินเข้าไปในห้องบัลลังก์เพื่อแจ้งข่าวแก่เซอร์ซี โดยเซอร์ซีมีเดอะเมาท์เทนคอยอารักขาอยู่ข้างกาย ไคเบิร์นกล่าวว่าเดอแนรีสพ่ายแพ้แล้ว เซอร์ซีหัวเราะและดื่มไวน์เพื่อฉลองชัยชนะ แต่แล้วนางกลับรู้สึกเวียนหัว ในมือของไคเบิร์นมียาพิษอยู่ขวดหนึ่ง เป็นขวดที่จาเก้น ฮาการ์ เคยให้อาร์ยาไว้ ไคเบิร์นเริ่มพูดจาเยาะเย้ยถากถางเซอร์ซี นางรู้สึกว่ามันมีอะไรบางอย่างไม่ชอบมาพากล แล้วในตอนนั้นไคเบิร์นก็ปลดหน้ากาก คนที่อยู่หลังหน้ากากคืออาร์ยา อาร์ยากล่าวว่า “สิงโตตัวเดียวไม่ควรต่อสู้กับหมาป่าทั้งฝูง”
เซอร์ซีสั่งเดอะเมาท์เทนให้ฆ่าอาร์ยาซะ แต่แล้วอาร์ยาก็กวักมือเรียกเดอะฮาวด์กับไนมีเรียเข้ามา ไนมีเรียกัดเซอร์ซีจนปางตาย และสุดท้ายอาร์ยาก็เป็นผู้ปลิดชีวิตนางด้วยการเชือดคอ
ขณะเดียวกัน เดอะฮาวด์ต่อสู้กับเดอะเมาท์เทนและสามารถเอาชนะได้หลายครั้ง แต่เดอะเมาท์เทนก็ดูจะไม่ยอมตายเสียที ในระหว่างการต่อสู้พัลวัน หมวกเหล็กของเดอะเมาท์เทนถูกกระแทกหลุด เดอะฮาวด์หาจังหวะใช้คบเพลิงเผาศีรษะของเดอะเมาท์เทนจนมอดไหม้ เดอะเมาท์เทนถูกทิ้งไว้ให้นอนรอความตายในสภาพแทบไม่มีศีรษะเหลือ จากนั้นเดอะฮาวด์ อาร์ยา และไนมีเรีย ก็หนีออกไปจากคุ้มแดง
ที่ดรากอนสโตน ผู้บัญชาการทหารเกราะทองเดินเข้าไปในปราสาทและสั่งวาริสให้ส่งตัวเดอแนรีสมา วาริสบอกว่าเดอแนรีสตายแล้ว ทหารเกราะทองผลักวาริสออกไปและแทงเขาตาย สามผู้บัญชาการได้เห็นศพของเดอแนรีสจริงๆ พวกเขานำศพกลับไปให้ราชินีเซอร์ซี ในระหว่างนั้นจอราห์ แซม และมิซันเด พาทารกของแดนีไปซ่อนจนกระทั่งทหารเกราะทองถอยทัพกลับคิงส์แลนดิ้งไปหมด
ยูรอน เกรย์จอย นำกองเรือของตนกลับคิงส์แลนดิ้งเช่นกัน และได้ทราบข่าวการลอบสังหารราชินีเซอร์ซี เขาแสร้งทำเป็นเสียใจกับการตายของนาง
หลังจากนั้นจอน สโนว์ และซานซา สตาร์ก ได้เดินทางกลับดรากอนสโตน ทั้งคู่พบเห็นซากศพมากมาย ผู้คนนอนตายเกลื่อนกลาด แต่แล้วแซมก็เดินออกมาพบทั้งคู่ตรงหน้าบันได โดยอุ้มลูกสาวของจอนมาด้วย จอนเริ่มร้องไห้เขาถามว่าแดนีรอดหรือไม่ แต่แซมก็ตอบด้วยสีหน้าเศร้าสร้อยว่าไม่ เขายังบอกจอนอีกว่าแดนีตั้งชื่อเด็กคนนี้ว่าลีอันนา ทาร์แกเรียน
ซีนสุดท้ายคือการขึ้นครองราชย์ของยูรอน เกรย์จอย เขาได้ขึ้นเป็นราชาแห่งเจ็ดอาณาจักร
อ่าน Ep.6 (ตอนจบ) ได้ที่ : https://www.blockdit.com/articles/5cf6a1c5b8f3801e54590116
Reference
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
