ทำไมควรต้องเรียนรู้คำด่าหรือคำสบถเวลาใช้ชีวิตอยู่ในต่างประเทศ (Episode 2)
อ่าน Ep. 1 ตามลิงค์ข้างล่างนี้เลยคะ
ต่อจากตอนที่แล้วเลยนะคะ มาเรียนรู้เพิ่มเติมกันต่อว่าคำด่าหรือคำสบถเวลาใช้ชีวิตอยู่ในต่างประเทศมีอะไรบ้างและควรใช้อย่างไร ไปดูกันเลยคะ ... (บทความนี้เป็นการแชร์ประสบการณ์ ความคิดเห็นและมุมมองส่วนตัวของผู้เขียนเท่านั้น)
* Shit / Holy Shit / Holy Cow / Crap - ส่วนใหญ่ใช้ในการอุทานกับตัวเองเวลาที่สิ่งต่างๆไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้ หรือมีอะไรที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น พวก surprises ต่างๆ คำพวกนี้ก็จะมีความหมายกลายๆคล้ายกับพูดว่า "โอ้ย ตายแล้ว" "แย่เลย" "เซ็งจริงๆ" อะไรพวกนี้ ถามว่าพูดได้ทั่วไปเลยไหม ก็ถือว่าได้เพราะเป็นคำพูดทั่วๆไปเพื่อใช้แสดงหรือระบายอารมณ์ตัวเองในชีวิตประจำวัน (daily expressions) แต่ก็ไม่แนะนำให้พูดดังไปในเวลาที่เป็นทางการมากๆ เช่น ในที่ประชุมแบบทางการ อาจจะพูดเบาๆกับตัวเองเวลาเกิดอะไรที่ไม่คาดคิดมาก่อนในทางลบ
ตัวอย่างในการใช้ ยกตัวอย่างเช่น พอมาถึงที่ทำงานแล้วเพื่อนก็บอกกับเราว่าวันนี้มีการประชุมแล้วเราต้อง present งานซึ่งอาจจะกระทันหันแล้วเราไม่ได้เตรียมตัวมาก่อน ก็อาจจะอุทานว่า "Shit! What should I do?" ... "แย่แล้ว ทำไงกันดีหล่ะ"
ข้อควรระวังอย่างหนึ่งคือ คำสบถบางคำจะมีรากศัพท์มาจากทางศาสนา โดยเฉพาะ คำที่มีคำว่า "Holy" เวลาพูดกับคนอเมริกันที่เคร่งศาสนาคริสเตียนมากๆก็อาจจะต้องระวังหน่อยคะ
* Oh my God (OMG) / Oh my Gosh / Oh my Goodness - คล้ายๆกับคำอุทานกับตัวเองเวลาตกใจ คล้ายๆข้างบนเลยคะ
* Bullshit (B.S.) / Horseshit - เป็นคำที่เอาไว้พูดกับคนอื่นเวลาไม่เชื่อในสิ่งที่เขาพูด เช่น เพื่อนอาจจะพูดว่าจะให้เงินเรา 10,000 บาท ถ้าเราช่วยเขาทำงานโปรเจ็คนี้ให้เสร็จ แล้วเราไม่เชื่อ เราอาจจะพูดว่า "Bullshit!" "Don't bullshit me!" "You are bullshitting!" ซึ่งก็จะประมาณว่า "ไม่ต้องมาโกหก/โม้ ฉันไม่เชื่อแกหรอก" บางทีก็อาจจะได้ยินคนพูดว่า Horseshit คือคำว่า shit หรือ poo มีคำแปลเหมือนกันคือ "ขี้" (ขอโทษนะคะที่อาจจะพูดจาไม่สุภาพ แต่ต้องพูดเพื่อความเข้าใจที่ถูกต้อง) แล้วขี้ม้านี่จะกองใหญ่มาก ก็เลยจะประมาณว่าไม่ต้องมาโกหกใหญ่เลยอะไรประมาณนั้น
สองคำนี้ก็ยังไม่ถือว่าเป็นคำหยาบนะคะ แต่เป็นคำสบถที่เวลาใช้ก็ต้องดูกาลเทศะด้วยก็ดีคะ
* Damn it! / God Damn it! / Darn - ไว้พูดอุทานกับตัวเองเวลาทำอะไรผิดพลาดหรือเกิดความผิดพลาดที่ไม่คาดหวังเกิดขึ้น เหมือนกับข้างบนคือคำว่า Damn มีรากศัพท์มาจากทางศาสนา เหมือนเวลาพูดว่า "God damn you!" ซึ่งถือว่าเป็นคำที่แรงโดยเฉพาะกับคนอเมริกันที่เคร่งศาสนาคริสเตียนมาก เราเลยจะได้ยินคนอเมริกันบางคนโดยเฉพาะผู้หญิงจะเลือกใช้คำว่า "Darn" (อ่านว่า "ดาร์น") แทน ซึ่งก็ถือว่าอาจจะสุภาพขึ้นมาหน่อย
* Asshole / Jerk / Idiot - เอาไว้ใช้พูดกับคนอื่น เป็นคำด่า เวลาพูดก็อาจจะพูดประมาณว่า "He is a Jerk!" "Don't be an asshole!" หรือ "You are an idiot!" ก็จะประมาณว่า "เขาเป็นคนที่งี่เง่ามาก" "อย่าทำตัวน่ารำคาญได้ปะ หรือ อย่างี่เง่าหน่า" "อย่าโง่ไปหน่อยเลย" ใน 3 คำนี้ จากความเข้าใจของผู้เขียนเองคำว่า idiot จะเบากว่าอีกสองคำนิดนึง ถ้าเป็นเพื่อนสนิทกันมากๆ ก็อาจจะพูดคำว่า"You are an idiot!" หรือ "Don't be an idiot!" ได้ เหมือนเป็นคำด่าเตือนสติเพื่อนสนิท
ส่วนตัวผู้เขียนเองเคยใช้คำสบถเหล่านี้บ้างเวลาขับรถแล้วเจอคนขับรถงี่เง่าก็อาจจะสบถว่า "Jerk!" ออกมาเพื่อด่าคนขับรถคนนั้นที่ขับไม่ดี แต่สามคำนี้เริ่มแรงขึ้นแล้ว ควรเลือกใช้ให้เหมาะกับกาลเทศะนะคะ 😁
* Bastard - คำนี้หมายถึง "illegitimate child" หรือ "ลูกนอกสมรส" ส่วนใหญ่ใช้ว่าผู้ชาย ผู้เขียนรู้สึกว่าคำนี้ค่อนข้างแรงมาก ให้รู้ไว้แต่ไม่แนะนำให้ใช้เลยคะ ไม่ว่าในสถานการณ์ไหน
* Bitch (n.) / Bitchy (adj.) - อย่างที่บอกไปในบทความก่อน ความหมายโดยตรงของคำว่า bitch คือ "หมาตัวเมีย" ก็เลยเป็นคำใช้ด่าผู้หญิงที่ทำตัวร้ายกาจ ชอบบงการ ใจร้าย คำนี้คล้ายๆกับคำว่า Bastard ที่ส่วนใหญ่ใช้กับผู้ชาย คำว่า bitch นี้ส่วนใหญ่เอาไว้ใช้กับผู้หญิง ผู้เขียนแนะนำว่าไม่ควรใช้เลยนะคะ คำค่อนข้างแรง ถ้าอยากว่าคนอื่น ประมาณว่าเธอร้ายกาจมาก พูดอะไรก็ไม่ฟัง ผู้เขียนจะใช้คำว่า "You are impossible!" แทน เพราะดูเบากว่าและไม่ใช่คำหยาบคะ
* F*ck / Eff U (อ่านว่า F U = F*ck you) / Son of a Bitch / Mother F*cker (Mofo) - คำพวกนี้เราได้ยินใน TV บ้าง แต่ส่วนใหญ่ใช้พูดในสถานที่อโคจรต่างๆ คำแรงๆทั้งนั้น เพราะฉะนั้นให้แค่รู้ไว้ ว่าเป็นคำด่าที่แรงมากเผื่อมีคนมาด่าเรา แต่ผู้เขียนก็แนะนำว่าคำพูดพวกนี้อย่างเอาไปใช้เลยคะ ไม่ว่าจะเป็นในสถานการณ์ไหนๆ
Note: F*ck เป็นตัวย่อที่มาจากประโยคที่ว่า "Fornication Under the Consent of the King"
บทความนี้ค่อนข้างยาวเลยขอจบที่ตรงนี้ดีกว่าคะ เพราะหัวข้อนี้พูดหรือแชร์ได้เป็นวันๆนะคะ ถ้าเพื่อนๆมีคำสบถหรือคำด่าภาษาอังกฤษคำไหนที่เคยใช้หรือเคยโดนว่ามาแล้วอยากแชร์ก็มาแชร์ได้เลยคะ จะได้เรียนรู้ด้วยกันหรือถ้ามีคำถาม ไม่แน่ใจคำไหนว่าควรใช้หรือเปล่าหรือควรใช้ในสถานการณ์ใดก็เขียนคำถามมาได้เลยคะ จะพยายามตอบนะคะ ... เจอกัน post หน้าคะ
Until next time ...
- 21
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
