กลอนประจำวัน: ให้รักเรายืนยง
Poem of the Day: MAKE OUR LOVE LAST
Love comes fast,
But hard to keep.
What we both need
Is to make it last.
คำแปล:
ความรักเข้ามาอย่างรวดเร็ว
แต่รักษาไว้ได้ยากเย็นยิ่ง
สิ่งที่เราสองต้องการ
คือคงความรักของเราให้ยืนยง
เกร็ดแกรมม่าน่ารู้:
รู้หรือไม่ว่า ทำไม “What” ในกลอนบทนี้
“What we both need is to make it last.”
ไม่ได้ทำหน้าที่เป็นประโยคคำถาม?
เหตุผลก็คือ “what we both need” ทั้งท่อน ทำหน้าที่เป็นประธานหลัก (Subject) ของประโยค
“What” ในที่นี้ แปลว่า “สิ่ง” หรือใช้แทน “it” นั่นเอง
แล้ว “we both need” เป็นคำอธิบายขยายเพิ่ม ซึ่งอธิบายว่า “สิ่ง หรือ it” นั้น คืออะไร เลยทำให้ทั้งก้อน “what we both need” หมายถึง “สิ่งที่เราทั้งคู่ต้องการ”
เมื่อ “what” ใช้แทน “it” ซึ่งเป็นเอกพจน์ จึงทำให้ กริยาหลักในประโยคนี้ต้องอยู่ในรูปของเอกพจน์ด้วยเช่นกัน
ทำให้ is ในประโยคนี้ทำหน้าที่เป็น verb หลักนั่นเองค่ะ
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
