EP.44 ชั่วนิรันดร์
หน้าปกซิงเกิ้ลนี้ครับ
“eight” (에잇) (Prod.&Feat. SUGA of BTS) เชื่อไหมในช่วงสองเดือนที่ผ่านมาผมฟังเพลงนี้มากกว่าร้อยครั้ง!!!
ผมได้ฟังเพลงนี้ครั้งแรกผ่าน ‘JOOX’ (หนึ่งในแอปฯ ฟังเพลงบิ้วอารมณ์สุดโปรดของผม) ฟังครั้งแรกก็ชอบเลย จากนั้นก็ฟังเรื่อยมา บางวันฟังวนเป็นสิบรอบ
สารภาพตามตรงว่าผมไม่ใช่สาวก “K-pop” แต่อย่างใด และนั่นมันยิ่งกระตุ้นต่อมอยากรู้อยากเห็นของผมให้ทำงานอย่างเต็มที่ ว่าแต่เพลงนี้มันมีที่มาที่ไปยังไงกันนะ?
มาเริ่มต้นค้นหาในสิ่งที่ไม่รู้ด้วยต้นทุนที่มีค่าเป็นศูนย์ด้วยกันครับ
และนี่คือเนื้อเพลงพร้อมคำแปลของเพลงนี้ครับ
So are you happy now
ตอนนี้เธอมีความสุขไหม?
Finally happy now are you
ในที่สุดตอนนี้เธอก็มีความสุขแล้ว
뭐 그대로야 난
แต่สิ่งที่ฉันเป็นอยู่ในตอนนี้
다 잃어버린 것 같아
มันเหมือนคนที่สูญเสียทุกอย่างไป
모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나
เธอผ่านเข้ามา และก็จากฉันไปโดยไร้คำร่ำลา
이대로는 무엇도 사랑하고 싶지 않아
เพราะอย่างนี้ไง ฉันถึงไม่อยากที่จะรักใครอีก
다 해질 대로 해져버린
วนเวียนเวลา...
기억 속을 여행해
ติดอยู่กับความทรงจำ
우리는 오렌지 태양 아래
เราเองก็ต่างอยู่ภายใต้ดวงอาทิตย์สีส้ม
그림자 없이 함께 춤을 춰
เต้นรำด้วยกันโดยปราศจากเงาใดๆ
정해진 이별 따위는 없어
ไม่มีสิ่งไหนพรากเราจากกันได้
아름다웠던 그 기억에서 만나
เราจะพบกันในความทรงจำที่สวยงามนั้น
Forever young
และจะคงอยู่อย่างนี้ตลอดไป
우우우 우우우우 우우우 우우우우
อู อู อู อู อู อู อู
Forever we young
พวกเราจะคงอยู่อย่างนี้ตลอดไป
우우우 우우우우
อู อู อู อู อู อู อู
이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게
แม้จะเป็นดั่งฝันร้าย แต่ฉันก็ไม่อยากตื่นเลย
섬 그래 여긴 섬 서로가 만든 작은 섬
ใช่ ที่นี่คือเกาะเล็กๆ ที่เราสร้างมันขึ้นมาด้วยกันไง
예 음 forever young 영원이란 말은 모래성
คำว่าชั่วนิรันดร์มันก็แค่เพียงปราสาททราย
작별은 마치 재난문자 같지
การจากลาเป็นเรื่องธรรมชาติ
그리움과 같이 맞이하는 아침
มันก็เหมือนการทักทายกันตามปกติในยามเช้า
서로가 이 영겁을 지나
หลังจากเราผ่านความนิรันดร์นี้ไปแล้ว
꼭 이 섬에서 다시 만나
ไว้เรามาพบกันที่เกาะแห่งนี้อีกนะ
지나듯 날 위로하던 누구의 말대로 고작
ใครๆ ก็ต่างพยายามที่จะปลอบโยนฉัน
한 뼘짜리 추억을 잊는 게 참 쉽지 않아
แต่มันไม่ง่ายเลย ที่จะลบเลือนความทรงจำเหล่านั้นออกไป
시간이 지나도 여전히
และแม้วันเวลาจะผ่านพ้นไปแล้ว
날 붙드는 그 곳에
ฉันก็ยังคงติดอยู่ที่เดิมตรงนั้น
우리는 오렌지 태양 아래
เราเองก็ต่างอยู่ภายใต้ดวงอาทิตย์สีส้ม
그림자 없이 함께 춤을 춰
เต้นรำด้วยกันโดยปราศจากเงาใดๆ
정해진 안녕 따위는 없어
ไม่มีสิ่งไหนพรากเราจากกันได้
아름다웠던 그 기억에서 만나
เราจะพบกันในความทรงจำที่สวยงามนั้น
우리는 서로를 베고 누워
เราทั้งคู่ล้มตัวลงนอนเคียงข้างกัน
슬프지 않은 이야기를 나눠
ร่วมแบ่งปันเรื่องราวที่ไม่เจ็บปวดต่อกัน
우울한 결말 따위는 없어
ที่ไม่มีตอนจบที่แสนเศร้า
난 영원히 널 이 기억에서 만나
เราจะพบกันในความทรงจำนั้นไปตลอดกาล
Forever young
และจะคงอยู่อย่างนี้ตลอดไป
우우우 우우우우 우우우 우우우우
อู อู อู อู อู อู อู
Forever we young
พวกเราจะคงอยู่อย่างนี้ตลอดไป
우우우 우우우우
อู อู อู อู อู อู อู
이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게
แม้จะเป็นดั่งฝันร้าย แต่ฉันก็ไม่อยากตื่นเลย
อ่านดูเหมือนจะเศร้าๆ เลยใช่ไหมครับ แต่เอาจริงๆ จังหวะนี่ค่อนข้างที่สนุกสนานเลยนะครับ
MV เพลงนี้เผยแพร่ครั้งแรกเมื่อ 6 พ.ค. 2020 และปัจจุบันยอดการดูอยู่ที่ 75,266,304 ครั้ง
ซึ่งเพลงนี้ได้ สร้างปรากฏการณ์ฮิตใน 24 ชั่วโมงแรกอย่างน่าตื่นตาตื่นใจ อาทิ iTunes อันดับ #1 จำนวน 61 ประเทศ และ IU ยังเป็นศิลปินเกาหลีโซโล่หญิง
ที่มีเพลงขึ้นอันดับ #1 บน iTunes มากที่สุด และเป็นโซโล่หญิงเกาหลีคนที่ 2 ที่มีเพลงขึ้นอันดับ #1 บน iTunes US ต่อจาก Younha (เพลง Winter Flower Feat.RM Of BTS) และยังขึ้นอันดับ #1 Worldwide iTunes ฯลฯ
คนที่ร้องเพลงนี้คือ ‘อี จี-อึน’ (이지은) หรือใช้ชื่อในการแสดงว่า ‘IU’ (아이유; ไอยู) เธอเป็นนักร้อง-นักแต่งเพลง และนักแสดงชาวเกาหลีใต้ เกิดเมื่อ 16 พฤษภาคม ค.ศ. 1993
IU
ชื่อ ‘ไอยู’ นั้นนำมาจากภาษาอังกฤษคือ "I and You” ที่แปลว่า ฉัน และเธอ สื่อความหมายว่า “ทุกคนสามารถเป็นหนึ่งได้ด้วยบทเพลง”
ส่วนคนที่มา Feat. นั้นก็คือ ‘มิน ยุน-กี’ (민윤기l) หรือใช้ชื่อในการแสดงว่า ‘ชูกา’ (SUGA) และ ‘เอกัสดี’ เขาเกิดเมื่อ 9 มีนาคม ค.ศ. 1993 เป็นแร็ปเปอร์ นักแต่งเพลง และโปรดิวเซอร์เพลงชาวเกาหลีใต้ ในปี ค.ศ. 2013 ชูกาเปิดตัวในฐานะสมาชิกบอยแบนด์ บีทีเอส (BTS)
SUGA
ด้านชื่อเพลง “eight” หรือเลข 8 ในที่นี้มีความหมายพิเศษซ่อนอยู่ เพราะหากสังเกตดีๆ ตรงหน้าปกซิงเกิลเราจะเห็นเป็นเลขแปดในแนวขวาง ซึ่งสื่อถึงสัญลักษณ์ อนันต์ (Infinity) นั่นก็คือการวนไปมาไม่มีวันสิ้นสุดนั่นเอง
และอีกหนึ่งนัยยะที่สำคัญนั่นก็คือ การสื่อถึงมิตรภาพ 8 ปี (2011-2019) ระหว่าง “IU” กับ ‘Sulli’ (ทั้งคู่รู้จักกันครั้งแรกจากการเป็นพิธีกรรายการ ‘Inkigayo’ ทางช่อง ‘SBS’ ร่วมกันในปี 2011)
‘ชเว จิน-รี’ (최진리) หรือรู้จักกันดีในชื่อการแสดงว่า ‘ซ็อลลี’ (Sulli) เป็นอดีตสมาชิกของ f(x) เสียชีวิตเมื่อวันที่ 14 ตุลาคม พ.ศ. 2562
Sulli
Sulli และ IU นั้นถือว่าเป็นเพื่อนที่สนิทกันมาก มากขนาดที่ว่า IU เคยแต่งผลงานบางบทเพลงที่มีแรงบันดาลใจมาจากชีวิตของ Sulli ด้วย (Red Queen)
สำหรับเพลง eight (에잇) นี้ ก็ดูเหมือนว่า IU ต้องการจะสื่อถึงเพื่อนรักที่ได้จากโลกนี้ไปแล้วอย่าง Sulli ด้วย
และเพื่อนรักอีกคนที่เสียชีวิตในปี 2017 ที่ปรากฏอยู่ในเนื้อเรื่อง MV ที่ผมจะกล่าวถึงในลำดับถัดไปก็คือ ‘คิม จง-ฮย็อน’ (Kim Jonghyeon) หรือชื่อในวงการคือ ‘จงฮยอน’ (Jonghyeon) หนึ่งในสมาชิกวง “Shinee” นั่นเอง
Jonghyeon
เพื่อไม่ให้เสียเวลาเราไปดูในส่วนของ MV กันเลยครับ
เริ่มเรื่อง IU ได้เดินเข้าไปในห้องท่าทางล้ำสมัย
ห้องบันทึกความทรงจำ
ที่ตรงแผงควบคุมเธอกดปุ่มเพื่อบันทึก ซึ่งอุปกรณ์นี้ก็เริ่มทำงาน โดยบนเพดานจะมีจิ้งเหลนตัวหนึ่งอยู่ จากนั้นหน้าจอก็จะถามว่าต้องการบันทึกความทรงจำใช่ไหม? และสิ่งที่ IU เลือกก็คือ ใช่
ตอบตกลง
แล้วเธอก็นอนลงบนเตียงที่อยู่กลางห้องนั้น เพื่อเริ่มเข้าสู่ขั้นตอนบันทึกความทรงจำ
IU นอนลงบนเตียงเพื่อบันทึกความทรงจำ
จากตรงนี้ พล็อตของเรื่องจะเป็นการย้อนไปดูความทรงจำในอดีตต่างๆ ที่เคยเกิดขึ้นในชีวิตของ IU
ซึ่งขณะที่บันทึกความทรงจำที่สวยงาม พอ IU สนุกสนานกับมัน ตัวของเธอเองที่นอนอยู่ในห้องก็มีการยิ้มออกมาด้วย และในความทรงจำที่ดีนี้ IU ก็มีจิ้งเหลนตัวนึงที่เลี้ยงไว้อยู่ในตู้กระจก มันคือจิ้งเหลนจระเข้ตาแดง (ต้นแบบของเขี้ยวกุด จากเรื่อง How to train your dragon)
จิ้งเหลนที่ IU เลี้ยงไว้
และเนื้อเพลงช่วงที่ IU มีความสุขนี้ก็จะมีเนื้อหา พูดถึงใครสักคนว่ามีความสุขดีหรือยัง ส่วนฉันนั้นยังเหมือนเดิม ที่อยากผ่านความทรงจำที่เลวร้าย แต่ว่าเราก็จะเจอกันในความทรงจำนี้ และแม้จะเป็นดั่งฝันร้าย แต่ฉันก็ไม่อยากตื่นเลย
ฉากต่อมา IU เป็นตัวการ์ตูน 3D นั่งอยู่บนเครื่องบิน ในฉากนี้เองเราก็จะเห็น SUGA เปิดมือถือที่มีหน้าปกเพลงนี้อยู่บนหน้าจอด้วย โดยในช่วงนี้ IU ก็จะเจอจิ้งเหลนมาเกาะหน้าต่างเครื่องบินอยู่ แต่อยู่ดีๆ เครื่องบินก็เจอสภาพอากาศเลวร้ายอย่างรุนแรงเข้า จนทำให้จิ้งเหลนหายตัวไป ซึ่งในฉากนี้เองที่ IU ต้องสะดุ้งตื่นด้วยความกลัว เธอรีบวิ่งไปยังตู้ที่เลี้ยงจิงเหลน และได้พบว่ามันหายไปแล้วเช่นกัน ซึ่งเปรียบเทียบถึงคนรอบตัวของ IU ที่หายไป และเธอก็รู้สึกว่ามันเป็นการจากไปที่กระทันหัน โดยที่ไม่มีการร่ำลากันเลย
IU ได้พบว่าจิ้งเหลนได้หายไปจากตู้แล้ว
แล้วในฉากเดียวกันนี้เอง มุมกล้องก็ได้หมุนมาที่ด้านหลังของ IU และมีตัวการ์ตูน 2D ที่เป็นผู้หญิงชุดขาวโผล่ขึ้นมา นี่อาจจะทำให้เราคิดไปเองว่าผู้หญิงคนนั้นคือ IU แต่การที่ตัวละครตัวนี้หันกลับมามองกล้อง และค่อยๆ วิ่งออกไปอย่างมีความสุข และเหมือนกำลังตามหาอะไรสักอย่างอยู่ แล้วจู่ๆ ก็กระโดดลงจากหน้าผาไป รวมกับการที่ตัดฉากมาที่หน้าจอที่มีการบันทึกความทรงจำของ IU ที่ใกล้จะเสร็จแล้ว แต่อยู่ดีๆ IU กลับกระวนกระวาย และเมื่อผู้หญิงคนนี้กระโดดลงไปเจอกับมังกรที่บินมารับ
ตัวผู้หญิง 2D (Sulli) และมังกร (Jonghyeon)
ก็ทำให้ IU ที่มองมาทางหน้าต่างเครื่องบินร้องไห้ออกมา
ผู้หญิง 3D (IU)
จึงเป็นไปได้ว่ามังกรที่มารับตัวนี้คือเจ้าจิ้งเหลนตัวเดียวกับในตู้ที่หายไปก็ได้ เพราะเจ้าจิ้งเหลนตัวนี้ก็ถือว่าเป็นต้นแบบของมังกรอย่างเจ้าเขี้ยวกุดอีกด้วย ซึ่งสิ่งที่ทำให้เราผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่ IU แต่เป็นเพื่อนของ IU อย่าง Sulli และมังกรที่บินมารับก็คือ Jonghyeon ที่เสียชีวิตไปก่อน Sulli เพราะว่าฉากที่ดูคล้องจองกับท่อนเปิดที่ IU ร้องในท่อนเปิดว่า “So are you happy now” หรือ “ตอนนี้เธอมีความสุขไหม?” โดยตัวของ Sulli ก็เคยให้สัมภาษณ์ว่า ตัวเธอเองไม่เคยมีความสุขเลย ประโยคนี้อาจจะเป็นการถามอย่างห่วงใยของ IU ที่ส่งไปถึงเพื่อนรักของเธอนั่นเองครับ และ IU บนเครื่องบินก็ได้เห็นทั้งคู่มีความสุขดี ก็น้ำตาคลอออกมาด้วยความดีใจ เหมือนรับรู้แล้วว่า “Finally happy now are you” หรือ “ในที่สุดตอนนี้เธอก็มีความสุขแล้ว”
ฉากที่เพื่อนทั้งสามพบกัน
และอีกสิ่งที่ชวนคิดว่านี่คือ Sulli และ Jonghyeon ก็คือ ตัวผู้หญิง 2D นี้ไม่ได้มีไฝตรงแก้มที่เป็นเอกลักษณ์ของ IU เหมือนตัวการ์ตูนที่เป็น 3D และ Sulli ก็เป็นเพื่อนกับ IU มา 8 ปีซึ่งก็ตรงกับชื่อเพลงพอดี แล้วฉากที่ IU มีความสุขในความทรงจำตรงต้นเพลง ก็เหมือน IU แสดงเป็นคนอื่นอยู่ที่ไม่ใช่ตัวของเธอเอง โดยมีลักษณะคล้ายกับบุคลิกของ Sulli เช่นการดัดผม หรือการนำลิปสติกมาวาดที่ตาด้วย และ Jonghyeon นั้นก็เป็นเพื่อนอีกคนของ IU ก็เป็นคนที่ชอบตัวการ์ตูนที่เป็นเหมือนมังกร (ฮิโตคาเงะ ในการ์ตูนโปเกมอน) แถมเกิดในวันที่ 8 เมษายน ซึ่งเป็นเลขที่เหมือนกับชื่อเพลง มังกรตัวนี้ก็อาจเป็นการสื่อถึงตัว Jonghyeon ด้วย และในตอนจบของเพลง IU ก็ได้ลุกขึ้นมาจากการบันทึกความทรงจำ และยิ้มพร้อมกับสายตาที่ยังดูเศร้าอยู่ ทำให้เราอาจคิดได้ว่า ความทรงจำในเรื่องของเพื่อนตัวเองที่เสียชีวิตนั้น เป็นความทรงจำที่เจ็บปวด และจะผ่านไปได้อย่างยากลำบากสำหรับเธอ แต่ในขณะเดียวกันความทรงจำที่เจ็บปวดนี้ ก็เป็นเหมือนสิ่งเตือนใจถึงช่วงเวลาที่เราเคยใช้ชีวิตร่วมกันมา และเพื่อนที่เสียไปนั้น IU จะได้พบกับพวกเขาเสมอ และอยู่ในความทรงจำของเธอตลอดไป
รอยยิ้มในตอนจบของ IU
ผิดถูกประการใดน้อมรับทุกคำติชมครับผม
และนี่คือลิ้งค์ของ MV นี้ พิสูจน์ด้วยตัวคุณเองครับ
- 5
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
