ทราบหรือไม่ว่า..
คำว่า"แขกกับเจ็ก" มาจากคำ ๆ เดียวกัน
คนไทยเราเรียกคนแถบอินเดีย ปากีสถาน หรือคนทางตะวันตกของประเทศเราที่เลยพม่าไปว่า "แขก"
และเราก็เรียกคนจีน หรือคนเชื้อสายจีนว่า "เจ็ก" มาแต่ไหนแต่ไร
ทราบหรือไม่ว่า จริง ๆ แล้ว
ต้นทางของคำว่า แขก กับ เจ็ก
นั้นมาจากคำ ๆ เดียวกัน
pinterest
เริ่มที่คำว่าแขกก่อน
สันนิษฐานว่า คำว่าแขก เพี้ยนเสียงมากจากคำว่า เค่อ หรือ แคะ ในภาษาจีนแต่จิ๋ว อันมีความหมายแปลว่า "ผู้มาเยือน"
คนสยามประเทศจึงเรียกคนทางฝั่งตะวันตกตั้งแต่อินเดีย บังคลาเทศ
ปากีสถาน ฯ ว่า "แขก" เพื่อให้แตกต่างจากคนยุโรปหรือคนตะวันตกไกล ที่เราเรียกเขาว่า "ฝรั่ง"
คราวนี้มาดูที่มาของคำว่า "เจ็ก" บ้าง
คำว่า เจ็ก นี้ อ้างอิงมาจากงานเขียนของคุณศิริพจน์ เหล่ามานะเจริญ ในมติชนวิคลี่ออนไลน์ ที่กล่าวถึง
คำอธิบายเรื่องนี้ของท่านพระยาอนุมานราชธนที่มีต่อสมเด็จเจ้าฟ้ากรมพระยานริศรานุวัดติวงศ์
ท่านพระยาอนุมานราชธน
ท่านกล่าวเอาไว้ว่า...
จากการค้นคว้าของท่านพบว่า
คนไทยใหญ่จะเรียกคนไทยที่อยู่ทางตอนใต้ของจีนว่า ไทยแขก
ซึ่งคำว่าแขกในที่นี้ ออกเสียงใกล้เคียงกับคำว่า หัก ในสำเนียงกวางตุ้งและคำว่า แคะ ในสำเนียงแต้จิ๋ว
ส่วนในสำเนียงเซี้ยงไฮ้นั้น จะออกเสียงคำว่า แคะ เป็น เจี๊ยก ซึ่งฟังดูแล้วน่าจะใกล้กับคำว่า เจ็ก มากที่สุด
ยังมีคำเรียกคนจีนของทางพม่าอีกด้วย ที่เรียกว่า "เตยีก" ซึ่งก็มีความ
คล้ายคลึงการออกเสียงคำว่า เจ็ก อีกเช่นเดียวกัน
pinterest
จากเนื้อหาทั้งสองส่วน ท่านผู้อ่านจะพบว่า ทั้งคำว่า แขก และคำว่า
เจ็ก นั้น มีรากศัพท์ มาจากคำว่า
แคะ ในภาษาจีนสำเนียงแต๊จิ๋ว เหมือนกันนั่นเอง
และสาเหตุที่เราใช้คำว่า แขก แทนการเรียก ผู้มาเยี่ยมเยือนครั้งตั้งแต่อดีตมาจนถึงปัจจุบัน ก็เพราะ คำว่า แคะ ในภาษาจีนแต๊จิ๋วแปลว่า "ผู้มาเยือน"นั่นเอง
นับว่าแปลกมากที่คำเรียกคนที่มีรูปร่าง หน้าตาค่อนข้างจะแตกต่างกัน
มั้งยังมาจากคนละภูมิภาคกัน สุดท้ายแล้วจะมีรากฐานมาจากคำ ๆ เดียวกัน
ส่วนคำว่า "บัง" หรือ "อาบัง" ที่เราชอบใช้เรียกคนอินเดียหรือผู้ชาย
ที่หน้าตาออกจะเป็นแขกหน่อยนั้น
คำว่า อาบัง เป็นคำในภาษามลายู
ที่แปลว่า พี่ชาย
สันนิษฐานว่า ที่เรียกคนอินเดียซึ่งความจริงไม่ได้เกี่ยวกับภาษามลายูเลย แต่เรากลับเรียกว่า บัง เหมือนคนเชื้อสายมลายูหรือคนที่นับถือศาสนาอิสลามนั้น ก็คงเป็นเพราะคนอินเดียมีความคล้ายคลึงกับคนมลายูโดยรูปร่างหน้าตา เสียมากกว่า
ความจริง คำว่า อาบัง ความหมาย
ก็เหมือนกับ โอปป้า ในภาษาเกาหลี ที่คนไทยชอบเอามาพูดเรียกผู้ชายที่อายุมากกว่านั่นเอง
pinterest
pinterest
ไม่ว่าจะเป็นคนชนชาติ เชื้อชาติ ศาสนาไหน การที่ใช้คำเรียกกันด้วยความเคารพ ไม่เหยียดเชื้อชาติ ศาสนา เป็นสิ่งที่เราสมควรกระทำเป็นอย่างยิ่งในฐานะของความเป็นเพื่อนมนุษย์....ด้วยกัน
ขอบคุณข้อมูลจาก
- 15
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
