ปลดผนึกหัวใจหวนรัก
ปลดผนึกหัวใจหวนรัก จบไปแล้ว แต่คนดูยังไม่ move on จึงต้องรวบรวมความคิด ความเห็น ความชอบ ความจิกกัดเรื่องนี้ในทวิตมาไว้ที่เดียวกัน
1. หลังจากดูเรื่องนี้แล้ว พบว่านักแสดงจีนทุกคนต้องมีทักษะในการกระอักเลือด โดยเฉพาะเรื่องนี้ ตัวละครหลัก ตัวละครรอง ตัวประกอบทั้งสำคัญไม่สำคัญ ล้วนต้องเล่นฉากกระอักเลือดทั้งสิ้น เข้าใจว่าเป็นวิชาบังคับในโรงเรียนการแสดงของจีน นอกจากต้องฟันดาบ ตีลังกา ต่อสู้ ขึ้นสลิงบินไปบินมาเป็นแล้ว ยังต้องกระอักเลือดให้สมจริงด้วย
2. เนื่องจากซือเฟิงเป็นคนดีหนักไปหน่อย คนดูเลยหงุดหงิดเสวียนจีว่าเป็นสาเหตุ ทำให้เจ็บหนักกระอักเลือดครั้งแล้วครั้งเล่า แต่ถ้ายุติธรรมกับเสวียนจีสักหน่อย ก็จะเห็นว่า คนที่เชื่อซือเฟิงสุดลิ่มทิ่มประตูมาตั้งแต่ต้นจริง ๆ คือเสวียนจี เพราะนางรักของนางตั้งแต่ประสาทสัมผัสยังไม่ครบ ยังไม่รู้ตัวว่าความรักคืออะไร
ไม่ว่าซือเฟิงทำผิดหรือไม่ ก็ห้ามใครฆ่า แถมเอาชีวิตตัวเองขู่พ่ออีกต่างหาก จะแต่งงานก็แต่งกับซือเฟิงเท่านั้น ศิษย์พี่ไปไกล ๆ เลย พอรู้ตัวว่ารักนี่ไม่ต้องพูดเลย ขนาดสาบานไปแล้วว่าจะไม่ยุ่งกับซือเฟิงอีก ก็ยังช่วยอยู่ดี แถมยังบอกอีกว่าสาบานไปอย่างนั้นเอง เอากับนางสิ
โหลวหัวจี้ตูก็ฆ่าซื่อเฟิงไม่ได้ เพราะความรู้สึกของเสวียนจีที่มีต่อซือเฟิ่งมีพลังมาก เกินไป ทำเอาซือเฟิงได้ใจว่าจะทำอะไรก็ได้ เพราะจี้ตูฆ่าไม่ลงแน่ ๆ
3. จะว่าไป ทั้งซือเฟิงและเสวียนจีนเจ็บหนักทั้งคู่ ซือเฟิ่งเจ็บสาหัสครั้งแล้วครั้งเล่าก็จริง แต่ก็รู้ว่าเจ็บเพื่อใคร แต่เสวียนจีที่ถูกปั่นหัวจนเกือบจะฆ่าคนรักไปแล้ว ค่อยมารู้ว่าความจริงทีหลังว่าซือเฟิงทำเพื่อตัวเองขนาดไหน อันนี้ก็ปวดใจปางตายเหมือนกันนะ
ว่าด้วยเรื่องแผลหลัก ๆ
1. ตัวละครหลักหลายตัว คาแรกเตอร์ flat มาก ซือเฟิงก็ดีเหลือเกินพ่อคุณ เสวียจี
บทจะเชื่อซือเฟิงก็เชื่อหัวทิ่มหัวตำ บทจะถูกปั่นหัว ก็ไม่คิดถึงความดีของซือเฟิงเลย หยวนหลางก็เลวอย่างเดียว เหล่าเจ้าสำนักก็โง่ได้โล่อะไรขนาดนั้น
round character ที่สุดในเรื่องคือ หลิงหลง ในขณะที่เป็นพี่สาวจิตใจดี ก็เป็นคุณหนูเอาแต่ใจตัวเองด้วย และเป็นผู้หญิงที่ได้รับบาดเจ็บทั้งทางกายและใจเพราะถูกจับตัวไป (จริง ๆ เรื่องช่วงนี้แรง 18+ นะ ) มีพัฒนาการทางอารมณ์ชัดเจน เป็นบทที่ดีมากบทหนึ่งเลย
2 บทให้น้ำหนักกับเรื่อง 9 ภพ 9 ชาติของซือเฟิงและเสวียนจีน้อยเกินไป และเป็นการสื่อสารซ้ำ ๆ ว่าเสวียนจีฆ่าซือเฟิงทุกชาติ ไม่มีพัฒนาการอะไรเลยใน 9 ชาตินั้น แม้ตอนหลังจะมาเฉลยว่า เสวียนจีมาคิดได้ เสียใจก็หลังจากซือเฟิงตายไปแล้วทุกชาติ แต่เมื่อมันเป็นปมสำคัญที่ถูกเฉลย มันก็ควรจะเป็น "ภาพ" ไม่ใช่แค่คำพูดที่เสวียนจีบอกซือเฟิง
3. คนดูไม่รู้เลยว่าทำไมสีเสวียน(ซือเฟิง) ถึงรักเทพสงคราม(เสวียนจี) ถึงขนาดยอมสละตบะหมื่นปีให้ และตามลงมาผ่านด่านเคราะห์ด้วยกัน จริงอยู่ความรักอาจไม่มีเหตุผล แต่มันก็ต้องมีที่มาที่ไป ว่าเจอกันได้อย่างไร สีเสวียนสะดุดบันไดสวรรค์ขั้นที่เท่าไหรถึงล้มไปทับเทพสงคราม หรือเทพสงครามจะจับนก(สีเสวียน) ไปย่าง แล้วเปลี่ยนใจอะไรแบบนี้ แม้จะมีคำบอกเล่าของถิงหนูว่า เคยเห็นทั้งคู่คุยกันอย่างมีความสุข เอ่อ ทำเป็นภาพให้เห็นหน่อยดีกว่าไหม
4. เรื่องที่ไม่เคลียร์สุดคือ จี้ตูและเทพสงคราม ตกลง "จิต" ยังไง "ร่าง" ยังไง
ที่แน่ ๆ ร่างของจี้ตูไม่มีแล้ว เพราะโดนแปลงเพศเป็นเทพสงครามเรียบร้อยแล้ว ทีนี้คือ "จิต" ของจี้ตูถูกแบ่งออกเป็น 2 ส่วน ส่วนหนึ่งคือจี้ตูที่มีความแค้น กับเทพสงคราม(เสวียนจี)ที่ถูกซือเฟิงค่อย ๆ กล่อมเกลาให้เปลี่ยนเป็นคนใหม่ ที่ให้อภัยทุกคนแล้ว
ถ้าใช้ตรรกะนี้ เทพสงคราม(เสวียนจี)และจี้ตูก็คือจิตเดียวกัน แต่เป็นฝั่งดีและฝั่งร้าย ร่างนะมีร่างเดียวอยู่แล้ว คือร่างของเทพสงคราม(เสวียนจี) แล้วแต่ว่าจิตด้านไหนจะปรากฏตัว คือถ้าเทพสงคราม(เสวียนจี)ปรากฏ จี้ตูก็หายไป ถ้าจี้ตูปรากฏ เทพสงคราม(เสวียนจี)ก็หายไป
แต่ตอนที่ซือเฟิงจะตาย จี้ตูโผล่ออกมาเฉยเลย ถ้าเป็นแค่จิตลอย ๆ ก็ยังโอเค แต่ดันเอาหัวใจให้ซือเฟิงแทนหัวใจที่ถูกแทงใกล้ตาย จี้ตูไปเอาหัวใจที่เป็นเลือดเนื้อจากที่ไหนมาให้ซือเฟิง “ร่าง” ของซือเฟิงต่างหากที่กำลังจะตาย ไม่ใช่ “จิต” ซือเฟิงก็พูดเองว่าความทรงจะระหว่างเขาและเสวียนจียังคงอยู่ (ร่าง)ตายไปก็ไม่เสียดาย
ประเด็นนี้คิดอยู่นานมาก จนต้องสรุปว่า เอาที่คนเขียนบทสบายใจล่ะกัน อย่าไปหาเหตุผล 555 มันดราม่า มันได้ใจ ก็โอเคล่ะ
5. สุดท้ายเรื่องมีความแอบวาย คงเอาใจสายวายทั้งหลาย เพราะผู้ชายในเรื่องทุกคนหล่อทั้งนั้น อันนี้เราไม่อิน
เรื่องมันคงจะเก๋กว่านี้มาก ถ้าใช้มุมมองว่า "จิต" นั้นไม่มีเพศ "ร่าง" มีเพศที่เปลี่ยนแปลงไปตามชาติภพที่เกิดมา
"ความรัก"ก็คือ ความรักของ "จิต" ไม่ใช่ของ "ร่าง"
แถมอีกหน่อย ชอบคนแปลตั้งชื่อไอเทมเอย อาวุธเอย ของเรื่องนี้มาก อย่างอาวุธของมารที่อยู่กับ อู๋จือฉี ที่ชื่อ 均天策海 ( จุนเทียนซื่อไห่) ถ้าแปลภาษาจีนทีละตัวคือ 均 - แบ่ง/แยก 天 - ฟ้า 策 - เฆี่ยน/หวด/ฟาด 海 - ทะเล แปลออกมาเป็นภาษาไทยว่า "ภิณท์ฟ้าฆาตสมุทร " (ภิณท์-ทำลาย ,ฆาต - ฆ่า/ทำลาย) แม่เจ้า ไปสรรหาคำมาจากไหน แถมได้ 4 คำเป๊ะ ตามต้นฉบับ คนแปลเทพมาก
หมายเหตุ ไม่เคยเรียนภาษาจีน แต่ชอบ เลยลองเรียนด้วยตัวเอง รู้แค่ไวยากรณ์พื้นฐานแบบงู ๆ ปลา ๆ ใช้กูเกิ้ลแปลจากจีนเป็นไทยบ้าง จากจีนเป็นอังกฤษก่อนบ้าง ดังนั้น อาจเข้าใจผิดได้ ถ้ามีผู้รู้มาอ่าน แล้วมันผิด รบกวนแจ้งด้วย จะเป็นพระคุณยิ่ง
- 2
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
