[ตอนที่ 3] ดนตรีธีมของญี่ปุ่นในเกม Civilization IV
สำหรับเกมวางแผนบริหารประเทศในหลายด้าน (การพัฒนา นโยบายภายใน เศรษฐกิจ การค้นคว้าวิจัย ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ศาสนา การทหาร ฯลฯ) อย่างเกม Civilization จะเริ่มมีดนตรีประกอบเป็นเพลงธีมประจำแต่ละชาติที่เปิดให้เล่นได้ในเกมตั้งแต่ภาค Civilization IV (เริ่มจำหน่ายในปี ค.ศ.2005) ซึ่งมีส่วนหนึ่งที่แต่งหรือดัดแปลงมาจากเพลงในดนตรีของชาตินั้น ๆ และในเกม Civilization IV ดนตรีธีมแต่ละชาติเพลงเดียวกันจะมีถึง 3 แบบที่เปลี่ยนไปตามยุคสมัย (แบบยุคโบราณ แบบยุคพื้นฟูศิลปะวิทยาการ และแบบยุคปฏิวัติอุตสาหกรรม)
- อ่านเพิ่มเติมเรื่องซีรีย์เกม Civilization : https://en.wikipedia.org/wiki/Civilization_(series)
หากเล่นเป็นญี่ปุ่น จะมีดนตรีธีมเป็นเพลง “ซากุระ ซากุระ” (Sakura Sakura / さくらさくら) ซึ่งเป็นเพลงตามดนตรีพื้นเมืองญี่ปุ่น ที่พรรณนาถึงซากุระในฤดูใบไม้ผลิ
ต้นซากุระหน้าปราสาทโอซากะ [Credit ภาพ : User 'Bagus Pangestu' @ www.pexels.com ]
เพลงนี้เริ่มมีในช่วงยุคเอโดะ (ช่วง ค.ศ.1603-1867) และต่อมาได้รับความนิยมตามสังคมเมืองของญี่ปุ่นจนถึงยุคเมจิ โดยสถาบันดนตรีโตเกียวได้บรรจุเพลงนี้เป็นเพลงสำหรับนักเรียนที่ฝึกเล่นโคโตะ (Koto / 箏 - หนึ่งในเครื่องดีดพื้นเมืองญี่ปุ่น) ในตำรารวมดนตรีโคโตะของญี่ปุ่น (Collection of Japanese koto music) เมื่อปี ค.ศ.1888
พอถึงปี ค.ศ.1941 (ช่วงต้นสงครามโลกครั้งที่ 2) กระทรวงศึกษาธิการของญี่ปุ่นได้เพิ่มเนื้อร้องของเพลงให้ยาวขึ้น จนในปัจจุบัน เพลงนี้มักถูกใช้เป็นเพลงที่สื่อถึงธีมญี่ปุ่นในต่างประเทศ
เพลงซากุระ ซากุระที่ใช้เป็นธีมของญี่ปุ่นในเกม CIvilization IV
เนื้อร้องของเพลง (ท่อนแรกเป็นเนื้อเพลงที่เติมใหม่ในปี ค.ศ.1941 ท่อนหลังเป็นเนื้อเพลงดั้งเดิม)
[ภาษาญี่ปุ่น (อักษรคันจิและฮิรางานะ)]
- 桜 桜
野山も里も
見渡す限り
霞か雲か
朝日に匂う
桜 桜
花ざかり
- 桜 桜
弥生の空は
見渡す限り
霞か雲か
匂いぞ 出ずる
いざや いざや
見に行かん
[ภาษาญี่ปุ่น (ทับศัพท์เนื้อเพลงด้วยอักษรไทย)]
- ซากุระ ซากุระ
โนยามาโมะ ซาโตโมะ
มิวาตาสึ คากิริ
คาสึมิกะ คุโมกะ
อาซาฮิ นิ นิโออุ
ซากุระ ซากุระ
ฮานะ ซาการิ
- ซากุระ ซากุระ
ยาโยอิโนะ โซราวะ
มิวาตาสึ คากิริ
คาสึมิกะ คุโมกะ
นิโออิโซ อิซึรุ
อิซายะ อิซายะ
มินิ ยูกา(อึ)น
[คำแปลเนื้อเพลง - แปลโดย "หนุ่มมาเก๊า"]
- ซากุระ ซากุระ
ในท้องทุ่ง ภูเขา และหมู่บ้าน
ไกลออกไปเท่าที่ตามองเห็นได้
มันเป็นหมอก หรือว่าเป็นเมฆ?
โชยกลิ่นหอมท่ามกลางอาทิตย์อุทัย
ซากุระ ซากุระ
ดอกไม้ที่บานเต็มที่
- ซากุระ ซากุระ
ในท้องนภายามวสันตฤดู
ไกลออกไปเท่าที่ตามองเห็นได้
มันเป็นหมอก หรือว่าเป็นเมฆ?
โชยกลิ่นหอมฟุ้งออกมา
มาสิ มาสิ
ไปดูด้วยกันเถอะ
เพลง Sakura Sakura แบบเพลงร้อง โดยวงประสานเสียงเยาวชนโตเกียวของ NHK
เพลง Sakura Sakura แบบบรรเลงโคโตะ โดย Kimio Eto ในปี ค.ศ.1966
เพลง Sakura Sakura ที่สื่อถึงญี่ปุ่นในฐานะหนึ่งในตัวแทนวัฒนธรรมต่าง ๆ ในทวีปเอเชีย ระหว่างพิธีปิด Asian Games 2010 ที่เมืองกว่างโจว ประเทศจีน
เพลง Sakura Sakura ในเกม Total War Shogun II
[ที่มาของข้อมูล]
- เนื้อร้องของเพลงท่อนที่ปรากฏในปี ค.ศ.1941 จากตำรา うたのほん 教師用 下 ("Uta no hon kyōiku-yō ge" หนังสือเพลงเพื่อใช้ในการศึกษา) โดยสถาบันดนตรีโตเกียว และกระทรวงศึกษาธิการญี่ปุ่น : https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1439873/35
- เนื้อร้องของเพลงท่อนที่ปรากฏในปี ค.ศ.1888 จากตำรา 箏曲集 ("Sōkyokushū" - Collection of Japanese Koto Music) โดยสถาบันดนตรีโตเกียว : https://archive.org/details/collectionjapan00gakkgoog/page/n20/mode/2up
- 3
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
