ชีวิตล่าม(สาว)โรงงาน ตอนที่1：
ล่ามต้องรอบรู้ภาษาถิ่น🥺
งานล่ามอันน่าปวดหัว‼︎ของแอดเอง😭
*** ข้อเขียนต่อไปนี้ เขียนจาก ประสบการณ์ของข้าพเจ้าคนเดียว ซึ่งล่ามท่านอื่นอาจจะไม่เป็นเช่นนี้
หัวหน้างาน : ”ผมอยากซื้อผ้าปิดปากใหม่อะคับ”
อิฉัน : “เขาอยากซื้อผ้าปิดปากใหม่คะ”
ญี่ปุ่น : “อันเก่ามันเป็นอะไร”
อิฉัน : “อันเก่ามันเป็นอะไรคะ ทำไมต้องเปลี่ยน”
หัวหน้างาน : “ มันขิ่วอะคับ “
อิฉัน : “อะไร นะ พูดอีกที” ....นึกว่าตัวเองฟังผิด
หัวหน้างาน : “มันขิ่วครับ มันขิ่ว” ....ล่ามบ่อฮู้กะ
อิฉัน : “บ่อฮู้ เฮ้ย ไม่รู้คะ มันแปลว่าอะไรคะ”
หัวหน้างาน : ” มันขิ่วก็แปลว่า มันเหม็นอะคับ.”.
อิฉัน : “อ้อ....เขาบอกว่ามันเหม็นนะคะ”
ญี่ปุ่น : อือ..อือ ได้จะซื้อใหม่ก็ได้
อิฉัน : คะ ซื้อใหม่ก็ได้คะ
หัวหน้างาน : “แล้วก็ งานที่ส่งไปเมื่อวาน ลูกค้าบอกว่ามันเงิงตรงปลายนะคับ ” .
ญี่ปุ่น : (. .)?
อิฉัน : (-_-!) “โทษคะ...เงิงนี้มันเป็นยังไงคะ….
" พอดีดิฉันไม่เคยเห็นลักษณะกริยาการเงิงนะคะ ”
หัวหน้างาน : ส่ายหัว ทำปากจิจ๊ะ ...มันเงิงนะคับ มันเงิง อย่างงี้อะคับ “ แล้วทำมือประกอบ กะดกขึ้นกะดกลง “ เข้าจั๋ยยังคับ”
ญี่ปุ่น ; (. .)?!?
อิฉัน : “ อ้อ ปลายมันกระดกใช่ไหม...”.
หัวหน้างาน : “มันไม่เชิงกระดกอะคับ มันเป็นอย่างนี้อะคับ” แล้วทำมือประกอบ กะดกขึ้นกะดกลง
"แต่ถ้ากระดก มันจะเป็นแบบนี้อะคับ " แล้วทำมือประกอบอีก
ญี่ปุ่น : (=_=)* ….รอนานจัด
ดิฉัน : (-_-!) … “ ก็เหมือนกันแหละ”
หัวหน้างาน :” ไม่เหมือนนะคับผม ล่ามเป็นคนจังหวัดไหนคับ ทำไหมไม่เข้าจั๋ยคำว่า เงิง ”
ญี่ปุ่น : ( _ _) Zzzzzzz
ดิฉัน : (-_-!)……… พอเหอะ…..ญี่ปุ่นเขาหลับไปแล้ว
เฮ้อ…….กว่าจะจบแต่ละวัน😭
Credit:blogGang.com
- 4
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
