Miss คำที่เปี่ยมความหมาย
จากเม้นต์นี้ของคุณวาซาบิ..เพจใหญ่ใจดี Blockditor ผู้น่ารักและความจำดีสุด ๆ
ข้างล่างเป็นภาพ snapshot นะคะ ไม่ต้องกดจิ้ม
เขียนโพสต์นี้เป็นการชวนคุยต่อจากเม้นต์นี้ ตลกมาก..ส้มไปนั่งหาจากหน้าเม้นต์ในโพสต์ของคุณวาซาบิ ครึ่งวัน หาไม่เจอจนต้องยอมแพ้ ถามคุณว้าบซ์ดีกว่าว่าอยู่ที่ไหน คุณว้าบซ์น่ารักมากค่ะ ปักหมุดมาให้เลย..
ทำให้คิดได้ว่า คำว่า miss นี้มีความหมายได้กี่อย่าง
คนตอบเค้าตั้งใจให้เราแปลคำนี้ออกมาว่ากระไร
จึงอยากเขียนถามคุณว้าบซ์(วาซาบิ) ตรงนี้ล่ะค่ะ
Q: ว่าอยากให้แปลออกมาว่าอะไรน้า
มาตอบด้วยค่ะ
แต่บทความนี้เขียนเพื่อทุก ๆ คนนะคะ
เป็นเรื่องที่ส้มคิดว่า มันสนุกมากเลย การค้นหา ความหมาย คำแปลของคำที่น่าสนใจ
บางคำ
ได้ความรู้เพิ่มเติม
พูดแล้วให้เสียดายที่ไม่ได้ลงเรียนวิชา
ภาษาอังกฤษที่รัก
# miss จากการเปิดดิกชันนารี ออนไลน์ค่ะ
มาดูความหมายอันแรกกัน
แปลว่า พลาด
*to fail to do or experience something, often something planned or expected, or to avoid doing or experiencing something:
ถ้าแปลแบบนี้เท่ากับคุณว้าบซ์จะบอกว่า
#ส้ม”เธอพลาดแล้ว..”
จะให้แปลแบบนี้ (อ๊ะเป่า)
ตัวอย่างประโยคจากภาษาอังกฤษค่ะ
I missed the start of the class because my bus was late. ฉันพลาดชั้นเรียนเพราะรถเมล์มันช้า...คุ้นๆ นะคำแก้ตัวนี้
Often I miss breakfast and have an early lunch instead.
เท่ากับฉันไม่มีเวลากินข้าวเช้า เลยไปกินมื้อเที่ยงแทน
You should leave early if you want to miss the rush hour.
เธอน่าจะรีบไปได้แล้วนะ ถ้าอยากจะหลีกหนีช่วงรถติด
จะเห็นว่า miss ในที่นี้แปลว่า จะได้ไม่ต้องเจอ
#ถ้าคนตอบตั้งใจให้แปลแบบนี้ เท่ากับ
ฉัน miss เธอ มันแปลได้ว่า
# ส้ม ฉันขอ คลาด/ไม่ต้องเจอเธอ
(เก้าะได้นะนี่)
แซวค่ะ เอ๊ะหรือ..ยังไง
ความหมายอื่น ๆ อีกเช่น
Miss: to arrive too late to get on a bus, train, or aircraft:
You'll miss your flight if you don't hurry up.
แปลว่า คลาด
Miss ตรงกับคำไทยว่า “ตก”เครื่องบิน
“ตก”รถไฟ “ตก”รถเมล์..ก็ได้นะคะ
ดูเนื้อเพลงนี้เลยค่ะ
Five hundreds Miles
..If you miss the train I'm on...
You will know that I am gone...
ส้มเคยร้องไว้ที่ Wesing กดฟังได้เลยค่ะ
เพี้ยนพอดี๊พอดี
Miss อีกความหมาย แปลว่า หาย(ตัวไป)
ก็ได้นะคะ
to not go to something:
Students who miss a lot of school can find it hard to catch up.
นักเรียนที่ไม่ยอมไปโรงเรียน(หนีโรงเรียนนั่นแล)จะตามการเรียนไม่ทันน้า
I'm trying to find an excuse for missing the office party.
ฉันกำลังหาเหตุผล(ให้ดูเข้าท่าสักหน่อย)ที่ไม่ไปร่วมงานปาร์ตี้น่ะ(กลัวโควิดไงเล่า)
The Missing Piece Meets the Big O
ชื่อหนังสือดังมาก ๆ เปี่ยมความหมาย
เล่มหนึ่งเลย อ่านกันแล้วหรือยังคะ
หนังสือน่าอ่านมาก ขอแนะนำเลยค่ะ
Miss อีกความหมายค่ะ
To not see or hear something or someone:
เหมือนข้างบนเป่านิ เหมือนกันแฮะ ถือว่าดูตัวอย่างประโยคการใช้คำว่า miss นะคะ
I missed the beginning of the show.
ฉันพลาดช่วงต้นของโชว์อ่ะ
Her latest movie is too good to miss.
หนังเรื่องล่าสุดของเธอดีมากเกินกว่าจะพลาด(การชม)
I was sorry I missed you at Pat's party.
- I must have arrived after you left.
ประโยคนี้ แปลดี ๆ นะคะ
ฉันเสียใจ ฉันไม่เจอเธอที่งาน(หมายถึงว่า น่าจะไปอยู่ในงาน ในช่วงเวลาเดียวกัน เพื่อจะได้เจอกันน่ะค่ะ
ไม่ใช่แปลว่า ฉันคิดถึงเธอระหว่างเวลาที่ฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้_นะ ๆ)
อีกความหมายนัยหนึ่ง
น่าจะเห็น(แต่กลับไม่เห็น)
น่าจะสังเกตุได้(แต่กลับไม่สังเกตุ)
to not notice someone or something:
ตัวอย่าง
You don't miss much, do you?
Nobody else noticed that mistake.
เธอไม่ได้พลาด เผลอไปเยอะนะ
My office is first on the right with a bright red door.
You can't miss it (= it is very easy to find).
เธอควรจะเห็นนะ มันมีประตูสีแด๊งแดงขนาดนั้นน่ะ
มาถึงแล้ว อีกความหมายหนึ่ง
Miss you แบบชื่อเพจของส้มยุคแรก
คิดถึง(ความคิดถึง)
คิดถึงซ้อน คิดถึง
หรือ
เก้าะคือ
คิดถึงแบบ double คิดถึงน่ะค่ะ
*.______*
ของแท้ต้องมีไฝหนึ่งเม็ดนะคะ
to feel sad that a person or thing is not present
มันก็จะผสมปนเปกับความเศร้า
เพราะเรามักจะคิดถึงใคร(คนหนึ่ง)ก็ต่อเมื่อ.. เค้าไม่ได้อยู่กับเราแล้ว..
I really missed her when she went away.
She will be sadly missed by all who knew her.
I still miss my old car.
I miss my mom and dad a lot.
<3
เอาล่ะค่ะ พอแค่นี้ก่อน
เพราะว่า ส้มต้องขอไปหาดูว่าในครัวพอ
เหลือวัตถุดิบอะไรบ้างเพื่อ..หาทำกิน..
I missed my breakfast, so I have to prepare my lunch. ก่อนแล้วน่ะค่ะ
ขอบคุณค่ะ ที่อ่านมาถึงตรงนี้
ส้มเอง
ปล. หลักฐานว่าเขียนเสร็จก่อนเที่ยง
นั่งหาเม้นต์/หลักฐานไม่เจอไปอีก
สองสามชั่วโมง อิ อิ
- 2
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
