Anyway
{ลูกมาอ่านเจอ สงสัยว่าต้องมีการแก้ไขนิดหน่อยนะคะ}
** ลูกเป็นครูผู้ช่วยภาษาประจำตัวค่ะ
ความหมาย
อย่างไรก็ตาม ถ้าอยู่ข้างหน้า
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ถ้าอยู่ข้างหลัง
Although I am not hungry, I would love to eat the gorgeous cake, anyway.
ภาษาใด ๆ ก็ตาม เวลาพูดจาสื่อสารกัน คนเรามักมีคำนำหน้า คำสร้อย
คำที่ไม่มีความหมายต่อประโยคนั้น เพิ่มเติมเข้ามาในการพูดด้วย
👉#anyway
เป็นคำหนึ่งในคำกลุ่มนี้ ที่ไม่รู้จะให้ความหมายอะไร
เป็นการพูดออกมาเพื่อเปลี่ยนประเด็นบ้าง
เพื่อแสดงอารมณ์บางอย่าง(ในตอนที่พูด)
เพื่อประกอบท่าทางการพูด
หรือเพื่อคั่นจังหวะ
เอาเข้าจริง ๆ แล้ว คำพวกนี้
พูดก็ได้ ไม่พูดก็ได้
แต่บางครั้งก็จำเป็นต้องใช้ anyway
#เช่นใช้เพื่อเพิ่มเติมข้อคิดหรือเหตุผล คล้ายคำว่า however (อย่างไรก็ตาม)
#ใช้ในการพูดหรือเขียนเป็นการแย้งกับสิ่งที่พูดหรือเขียนก่อนหน้านี้
มีความหมายเท่ากับ however (อย่างไรก็ดี)
#ใช้ในการแก้คำพูดหรือการทำให้ถูกต้องชัดเจนยิ่งขึ้น
**
ที่ใช้กันบ่อยๆ ก็เพื่อคั่นหรือขัดจังหวะเพื่อเปลี่ยนเรื่อง หรือกลับไปหาเรื่องที่
ได้อภิปรายหรือปรึกษากันก่อนหน้านี้
**
เมื่อเทียบกับภาษาไทย anyway น่าจะประมาณนี้
อย่างไรก็ตาม ถ้าอยู่ข้างหน้า
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ถ้าอยู่ข้างหลัง
เช่น
I don't know what happened in the room.
I will go to see and watch by myself, anyway.
👉# By the way (BTW)
เมื่อถึงตรงนี้ หลายคนจะนึกถึง By the way (BTW)
คำว่า by the way คล้ายกับ anyway มาก เพียงแต่ใช้ในการพูด
หรือในการเขียนที่เป็นทางการกว่า สุภาพมากกว่า
ส่วน Anyway ใช้ในการสนทนาพูดคุยกัน
การใช้ Anyway ที่ส้มเคยเห็น มีสองแบบค่ะ
แบบแรก Anyway อยู่ต้นประโยค Anyway (adv.) แปลว่า แต่อย่างใด,
อย่างไรก็ตาม, ถึงอย่างไรก็ตาม
ปกติแล้วจะพูดตอนที่เราต้องการจะเปลี่ยนประเด็นไปพูดเรื่องอื่นนั่นเองค่ะ
ตัวอย่างเช่น
👩🦰 April: Hi, How is your class today?
🙎♀️ May(2B): Great! I like this class a lot.
👩🦰 April: Great to hear that.
🙎♀️ May(2B): Anyway, it’s time to go canteen to have lunch, let’s go together.
👩🦰 April: OK, sound good!
จากตัวอย่าง เราใช้คำว่า Anyway เพื่อเปลี่ยนเรื่องคุยจากเรื่องเรียน
ไปเป็นเรื่องไปกินข้าวกลางวัน
แบบที่สองคำว่า anyway ไปอยู่ท้ายประโยค
Anyway ตรงนี้จะประมาณแปลว่า ต่อ, ต่อไป, ทำต่อไป
ส่วนใหญ่แล้ว จะแปลว่า (ทำ)ต่อไป มาดูตัวอย่างกันเลยค่ะ
😎เชฟโม: If you eat a lot you will get fat.
😏พี่ข้าว: I know but I would like to eat, anyway.
ถ้าคุณกินมากๆ คุณจะอ้วนนะ
ฉันรู้ แต่ฉันก็ยังอยากจะกินต่อไป
Even though this file will be deleted from the server if I click the ok button to
download, but I can keep the file in my local computer instead.
So, proceed anyway.
แม้ว่าไฟล์นี้จะถูกลบออกจากเซิฟเวอร์ถ้าฉันกดปุ่ม OK เพื่อทำการดาวโหลดไฟล์
ลงมา แต่ก็เก็บไว้ในเครื่องคอมพิวเตอร์แทนได้นี่นา งั้นก็ ดำเนินการต่อเลย.
มี anyhow อีกที่ได้ยินบ่อย ค่อยค้นมาคุยกัน
สวัสดีค่ะ
I still feel sleepy.
Anyway, it's a time to go for work.
ZZZZ...zzzzz
- 2
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
