เหลียวหม่องมองไทย..🙄
ทำไมเราเรียกคนพม่าว่า"หม่อง"❓
แล้ว"ยาหม่อง"เกี่ยวอะไรกับพม่า❓
..
..
..
พลันที่นายพลมิน อ่อง หล่ายผู้นำกองทัพเมียนมา ประกาศยึดอำนาจทำรัฐประหารรัฐบาลพลเรือนภายใต้การนำของนางอ่อง ซาน ซูจีหัวหน้าพรรคสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตยหรือ NLD ตั้งแต่เช้าตรู่วันจันทร์ที่ผ่านมา
มีคำถามมากมายผุดขึ้นในหัวผม
ทำไมต้องรัฐประหาร?
รัฐประหารแล้วพม่าจะไปยังไงต่อ?
จะมีกระทบอะไรกับประเทศไทยบ้าง?
ฯ
ยังมีคำถามอีกนับสิบ ที่ผมต้องการคำตอบจากเหตุการณ์ที่เกิดในประเทศเพื่อนบ้านครั้งนี้ ...
และในขณะที่ผมพยายามหาคำตอบอยู่ ดันมี 2 คำถามที่ผมสงสัยมานานแทรกตัว แซงทุกคำถามเสนอหน้าขึ้นมาเสียก่อน..
🤔☝️..ทำไมคนไทยเรียกคนพม่าว่า"หม่อง"❓
🤔✌️..แล้ว"ยาหม่อง"เกี่ยวอะไรกับพม่า❓
ผมจำเป็นต้องรู้คำตอบสองข้อนี้ให้ได้ก่อน
เรื่องเมียนมาปฏิวัติ.......เอาไว้ทีหลัง
555😂😂😂
..
วันนี้แหละ เราจะได้รู้พร้อม ๆ กันครับ..
เริ่มจาก คำถามแรก☝️
ทำไมคนไทยเรียกคนพม่าว่า"หม่อง"❓
..
หากเราจะเอ่ยคำพูดอะไรสักคำ
ที่บ่งบอกถึงความเป็นคนพม่า
หรือคนเมียนมา คำว่าหม่อง มักจะลอยขึ้นมาเป็นคำแรก ๆ
ปกติคำว่าหม่องนอกจากคนไทยจะใช้เป็นคำแทนสัญลักษณ์ความเป็นเมืองพม่าแล้ว เรายังนิยมใช้เรียกคนพม่าที่เป็นผู้ชายอีกด้วย
..
ตกลงแล้วคำว่าหม่องที่เราใช้กัน มันถูกต้องหรือเปล่า หม่อง แปลว่าอะไรกันแน่?
..
คำว่าหม่องนั้น แท้จริงแล้ว มีสองนัยยะนัยยะแรกก็หมายถึงชื่อจริง ๆ ของคน ๆ นั้น เช่น หม่อง เอ หม่อง ธู คล้าย ๆ คนไทยที่ชื่อสมชาย สมปอง
กับนัยยะที่สองจะหมายถึง คำนำหน้าหรือสรรพนามนำหน้าชื่อ เช่นหม่องตันตัน ก็หมายถึง เด็กชายตัน ตัน
และนัยยะที่สองนี่เองที่เราคนไทยนำมาเรียกแทนความเป็นคนพม่า แต่เราไม่ทราบรายละเอียดในเชิงลึก
เพราะการใช้คำว่าหม่องนั้น ที่ถูกต้องจะใช้เป็นคำนำหน้าเด็กผู้ชายที่อายุไม่เกิน 15 ปี คล้าย ๆ กับที่คนอีสานเรียก เด็กผู้ชายว่าบักหำน้อยหรือคนใต้เรียกว่าไข่นุ้ยนั่นแหละครับ
ส่วนผู้ชายที่อายุมากกว่า 15 ขึ้นไปจนถึงประมาณ 30 ปี จะใช้คำว่า โก เป็นคำนำหน้าชื่อ เช่นโก เมียว วิน ก็คือนายเมียววิน
ถ้าหากว่าคนที่มีอายุมากกว่านั้น หรือคนที่เราให้ความเคารพประหนึ่งพี่ชาย จะใช้คำว่า อู เป็นคำนำหน้าชื่อ เช่น อูธ่อง ก็คือพี่ธ่อง อาธ่อง หรือลุงธ่องก็ได้
..
คำว่า หม่อง โก หรืออู เป็นคำนำหน้าชื่อที่ใช้เรียกสำหรับผู้ชายเท่านั้น
ส่วนผู้หญิงจะไม่ใช่หม่อง แต่จะเรียกอีกแบบหนึ่ง
หากผู้หญิงมีอายุน้อยกว่าหรือเด็กกว่าจะใช้คำนำหน้าชื่อว่าว่า"มะ"
ส่วนผู้หญิงที่อายุมากกว่า หรือคนที่เราให้ความเคารพ เราจะเรียกว่า"อามะ"
ซึ่งคำว่าอามะนั้นจะเรียกอามะเฉย ๆ โดยไม่ต่อด้วยชื่อก็ได้
สำหรับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว มีหน้าที่การงานที่ดีจะต้องใช้คำนำหน้าว่า "ด่อ" หรือผู้ที่มีอายุมากหน่อย มีตำแหน่ง หน้าที่การงานสำคัญ มีคนนับหน้าถือตามากมาย จะต้องใช้คำว่า.."อาด่อ" เช่นอาด่อออง ซาน ซูจี เป็นต้น
..
คราวนี้ ถ้าเป็นผู้อาวุโสรุ่นคุณปู่ คุณย่า คุณตา คุณยาย จะใช้อีกแบบหนึ่งเลย
คือเราจะต้องใช้คำว่า อาโพ้ หรือโพ้โพ้แทนการเรียกคุณปู่หรือคุณตาและใช้คำว่าอาพั้วหรือพั้ว พั้ว สำหรับเรียกคุณย่าหรือคุณยาย
มารยาทสำคัญอย่างหนึ่งที่คนไทยเราควรทราบคือ ..
คนพม่าหรือเมียนมาจะไม่เรียกชื่อกันเฉย ๆ จะต้องใช้คำนำหน้าขึ้นต้นก่อนเสมอ
อันนี้ถือเป็นการให้เกียรติกันอย่างหนึ่งที่คนไทยควรรู้และใช้ให้ถูกต้อง เมื่อต้องการเรียกชื่อเพื่อนชาวพม่า
จบไปแล้วนะครับ
วิชาภาษาพม่าวันละคำสองคำ...😁
รู้ไว้ ได้ประโยชน์ เราเพื่อนบ้านกัน จะเรียกจะขานจะได้ไม่เสียมารยาทใช่ไหมครับ?
..
มาต่อกันที่ คำถามที่สอง✌️😌
ตกลงแล้ว ยาหม่อง มาจากไหน เกี่ยวอะไรกับพม่าหรือเปล่า❓
..
ตำนานกำเนิดยาหม่องมีหลายตำนานแต่ที่พอมีหลักฐานและมีน้ำหนักมากที่สุดก็คือ กำเนิดมาจากต้นตระกูลเจ้าของยาหม่องตราเสือหรือTiger balm
เพราะการใช้คำว่า"ยาหม่อง"เกิดขึ้นครั้งแรกโดยบริษัท Haw Par Brothers International Limited
ซึ่งเป็นผู้ผลิตและจำหน่ายยาหม่องตราเสือ นั่นเอง
ตามประวัติการกำเนิดยาหม่อง เริ่มมาจากหมอสมุนไพรชาวจีนแคะที่ชื่อว่า
โอ่ว ชู่กิง(Aw Chu Kin) ได้เดินทางมาตั้งรกรากที่กรุงย่างกุ้งราวปี ค.ศ.1807
โดยทำอาชีพเปิดร้านขายยาสมุนไพรชื่อ ร้านยง อัน ท้ง
ต่อมานายโอ่ว ชู่กิงมีบุตรชายสามคน
แต่เสียชีวิตไปหนึ่งคน เหลือบุตรชายเพียงสองคนคือโอ่วบุ้นโฮ้ว (แปลว่าเสือลายพาดกลอน) และ โอ่วบุ้นป่า (แปลว่าเสือดาว)
ว่ากันว่า"สูตรยาหม่อง"เกิดจากการผสมผสานองค์ความรู้เกี่ยวกับยาฝรั่งของนายโอ้วบุ่นป่าที่เรียนโรงเรียนของชาวอังกฤษในพม่า กับองค์ความรู้ด้านสมุนไพรจีนตำหรับราชสำนักที่ได้รับการถ่ายทอดมาจากบิดา
จึงเกิดเป็นยาน้ำมันนวดเนื้อขี้ผึ้ง สรรพคุณร้อยแปด แก้ปวด เคล็ดขัดยอก ฟกช้ำ ดำเขียว แมลงสัตว์กัดต่อย บรรเทาอาการหน้ามืดวิงเวียนศรีษะ เมารถ เมาเรือ ยามต้องขึ้นเหนือ ล่องใต้ ได้ชะงัดนักแล
ด้วยสรรพคุณอันหลากหลาย ทำให้ยาขนานนี้ขายดิบ ขายดีเป็นที่รู้จักไปทั่วเมืองพม่า
ภายหลังเมื่อสงครามโลกครั้งที่ 1 สิ้นสุดลง ทั้งคู่จึงย้ายกิจการไปที่ประเทศสิงค์โปร์ เพื่อผลิตและส่งไปขายทั่วโลก รวมทั้งประเทศไทยด้วย
เมื่อน้ำมันนวดขี้ผึ้งตราเสือถูกนำมาจำหน่ายในประเทศไทย เพื่อให้เป็นที่ทราบว่าเป็นยาสูตรดังจากพม่า จึงถูกตั้งชื่อว่า"ยาหม่องตราเสือ"
..
ส่วนข้อสันนิษฐานถึงคำเรียกยาชนิดนี้ว่า ยาหม่อง นั้นความจริงมีอยู่หลายข้อ
บ้างก็ว่า เริ่มดังมาจากพม่า ก็เลยตั้งชื่อว่า ยาหม่อง ตามคำเรียกขานคนพม่า
บ้างก็ว่า เพราะตอนมาขายใหม่ ๆ คนไม่ค่อยรู้จัก ต้องใช้วิธีออกไปแสดงมายากลโชว์ แล้วใช้วิธีตีฆ้องส่งเสียงเรียกเพื่อให้คนมาซื้อยา
เสียงตีฆ้องมันจะดัง"หม่อง ๆ" คนก็เลยเรียกยาชนิดนี้ว่า"ยาหม่อง"
และข้อสันนิษฐานสุดท้าย ก็คือ
ที่เรียกว่ายาหม่อง เพราะในยาหม่องมีส่วนผสมที่เรียกว่าหม่องตะหยก ซึ่งมีคุณสมบัติทาแล้วทำให้ร้อนผสมอยู่
..
ไม่ว่าคำว่า"หม่อง"หรือ"ยาหม่อง"จะมาจากไหน อย่างไร แต่สองคำนี้ก็เป็นสิ่งที่คนไทยเราคุ้นเคยกันดี
สุดท้ายนี้ ขอส่งกำลังใจให้เพื่อนบ้านของเราอยู่ดี มีสุข แก้ปัญหาทุกอย่างผ่านไปได้ด้วยความเรียบร้อยเหมือนเอายาหม่องมาทา...ด้วยเถิด เพี้ยง🙏
..
ขอบคุณข้อมูลจาก
ภาพประกอบจากunsplash
ติดตามอ่านบทความได้ที่
- 29
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
