สวัสดีครับทุกท่าน ก่อนอื่นขออนุญาตแนะนำตัวอย่างเป็นทางการกันก่อนดีกว่า ผมชื่อมีคมนะครับ เรียกสั้น ๆ ว่าคมเฉย ๆ ก็ได้ สำหรับท่านที่บังเอิญผ่านมาเจอเพจนี้เข้าจะด้วยวาสนานำพาหรือเคราะห์ซ้ำกรรมซัดก็ตามที =) แต่เมื่อเราได้มาเจอกันแล้วถือว่าเป็นโชคดีของผม ยินดีที่ได้รู้จักทุกท่านนะครับ ยังไงก็รบกวนทักทาย แนะนำตัวกันสักหน่อย เราจะได้รู้จักกันไว้ เป็นเพื่อนพ้องน้องพี่กันต่อไป
ปัจจุบันผมทำงานเป็นนักแปลบทซับไตเติ้ล / บทพากย์ หนัง,ซีรีส์,สารคดีต่างๆตามเคเบิ้ลทีวีและสตรีมมิ่งทั่วไป ยังไงก็ฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ
ด้วยสายงานที่บังคับให้ต้องดูหนังอยู่แล้ว ทำให้มีหนังผ่านหูผ่านตาผมปีหนึ่งก็หลายเรื่องอยู่ แน่นอนว่ามันก็มีทั้งเรื่องที่สนุกสนาน น่าติดตาม เรื่องที่ดูแล้วต้องบอกต่อให้คนอื่นดูบ้าง เพราะไม่อยากให้พลาดของดี ๆ ไป และส่วนที่เหลือก็เป็นพวกหนัง"ทางเลือก" แบบว่า.......ถ้าเลือกได้ก็ไม่ต้องดู เอาเวลาไปทำอย่างอื่นดีกว่า แหะๆๆ
ผมเข้าใจว่ารสนิยม ความชอบของแต่ละคนไม่เหมือนกัน บางคนอาจชอบแนวนั้น บางคนอาจชอบแนวนี้ อันนี้เราว่ากันไม่ได้ ดังนั้นผมจะเลือกหนังที่ตัวเองชอบเป็นหลักมานำเสนอก่อน เพราะโดยมากถ้านักแปลดูแล้วยังไม่สนุกเลย โอกาสที่คนดูจะชอบก็ลดน้อยถอยลงตามไปด้วย ซึ่งบางเรื่องที่นำแนะนำให้อาจจะไม่ถูกใจบางท่าน ก็อภัยไว้ล่วงหน้าก่อนเลยครับ
เพจนี้นอกจากจะชวนดูหนังแล้ว ผมยังอยากเพิ่มความจับฉ่ายลงไปอีกนิดหน่อย เนื่องจากจำนวนงานที่กองสุมท่วมหัวทำให้ไม่มีเวลาไปแตกย่อยเป็นหลาย ๆ เพจ ดังนั้นผมจะจับมากองรวมกันในเพจนี้เลย ถ้าว่างตอนไหน นึกสนุกเมื่อไหร่ก็จะหยิบมาเล่าสู่กันฟัง
ซึ่งจะมีเนื้อหาประมาณนี้ครับ
-เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับสำนวนภาษาอังกฤษที่น่าสนใจที่เจอเนื้อในเนื้องาน
-ปัญหาอุปสรรคเรื่องสนุก ๆ ตลก ๆ (ที่เปิดเผยได้) ระหว่างการทำงาน ศัพท์หรือประโยคที่อาจทำให้นักแปลตกม้าตาย
-คำคมหรือประโยคดีๆในเรื่องที่สร้างแรงบันดาลใจ เติมไฟให้เรา
-เบื้องลึก เบื้องหลัง การถ่ายทำ เก็บตกข้อมูลเนื้อหาบางอย่างที่คนทั่วไปไม่ต้องรู้ก็ได้ แต่ถ้าเป็นแฟนหนัง แฟนซีรีส์เรื่องนั้นต้องไม่อยากพลาดอย่างแน่นอน
หนัง/ซีรีส์ ที่ชวนดูอาจเป็นของ Netflix เป็นหลักนะครับ อาจจะกระจายไปสตรีมมิ่งเจ้าอื่นบ้างในโอกาสต่อ ๆ ไป
ก่อนจบโพสนี้ ขอทิ้งท้ายด้วยการชวนดู "Bridgerton" แบบพากย์ไทย สำหรับคนที่ดู original soundtrack ไปแล้ว ถ้ามีเวลาว่างก็อยากชวนให้มาดูเวอร์ชั่นพากย์ไทยดูนะครับ รับรองว่างานพากย์ดี ไม่ผิดหวังแน่นอน ลองวางอคติลงก่อนจะทราบว่าหนังพากย์ไทยสมัยนี้มาตรฐานสูงขึ้น มีคุณภาพมากขึ้นแล้ว ไม่ได้พากย์เอาฮา เอาตลก เสียมู้ดหนังเหมือนเมื่อก่อน แล้วก็เป็นงานอีกชิ้นหนึ่งที่ผมภูมิใจมากๆ อยากให้ลองติดตามกันดูนะครบ ไหนมีใครเป็นแฟนคลับท่านดยุคแห่งเฮสติ้งบ้างครับ ฟินกันมากไหม ดูกันไปกี่รอบแล้ว มูพออนจากซิกแพ็คไซม่อนได้เหรอยัง ชอบฉากไหน ซีนไหน ชอบตัวละครตัวไหนเป็นพิเศษ ขอเสียงแฟนบริดเจอร์ตันหน่อยครับ =)
ยินดีที่ได้รู้จักอีกครั้งนะครับ ถ้าชอบ ถ้าสนใจ เนื้อหาประมาณนี้ก็รบกวนกดติดตามไว้ก่อนนะครับ หวังว่าเราจะโอกาสคุยกันบ่อยๆ สวัสดีครับ
มีคม
- 7
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
