นกกระจอกที่ถูกตัดลิ้น : THE TONGUE-CUT SPARROW
สวัสดีครับทุกคนวันนี้จะกลับมาในซีรี่ย์ของเทพนิยายญี่ปุ่นกันครับ
เรื่องในวันนี้จะเป็นเรื่องของนกกระจอกและสองสามีภรรยาคู่หนึ่ง ทั้งสองคนกับอีกหนึ่งตัวเกี่ยวพันธ์กันอย่างไร ? และทำไมนกกระจอกจึงถูกตัดลิ้น ?
เชิญอ่านกันตามอัธยาศัยครับ . . .
นานมาแล้วมีชายชราและหญิงชราคู่หนึ่งอาศัยอยู่ในป่า ทั้งสองเป็นสามี-ภรรยากัน
ชายชราเป็นคนใจดีและขยันขันแข็ง
ส่วนภรรยาเป็นคนเจ้าอารมณ์ ฉุนเฉียวไปทั่วชอบดุด่าสามี
ทั้งสองคนไม่มีลูก ชายชราจึงได้นำนกกระจอกตัวหนึ่งมาเลี้ยงราวกับเป็นลูกของตัวเอง
หลังจากทำงานหนักในช่วงเวลากลางวัน ความสุขเดียวของชายชราก็คือการเลี้ยงนกกระจอกตัวนี้ การได้คุย ได้สอนกลเล็กน้อยให้กับนกระจอก และนกกระจอกก็เรียนรู้อย่างรวดเร็ว
ชายชราจะเปิดกรงให้นกกระจอกบินไปรอบห้อง พวกเขาก็จะเล่นด้วยกันอยู่เสมอ พอถึงเวลาอาหารค่ำชายชราก็จะเก็บอาหารเล็กๆน้อยๆของตัวเองไว้เพื่อป้อนนกตัวนี้
วันหนึ่งขณะที่ชายชราออกไปตัดไม้ในป่า หญิงชราก็แวะมาที่บ้านเพื่อซักผ้าระหว่างนั่งซักผ้าอยู่เธอก็นึกคิดได้ว่า
วันก่อนเธอทำแป้งไว้และตอนนี้มันกลับหายไปหมด ชามที่เธอผสมแป้งไว้เต็มชามกลับมาตอนนี้ชามกลับว่างเปล่า ในขณะที่เธอกำลังสงสัยว่าใครมาขโมยแป้งไป
นกกระจอกก็บินลงมาและโค้งคำนับอย่างนอบน้อม นกตัวนี้ได้ร้องจิ้บๆและพูดขึ้นมาว่า
"ข้าคือผู้เอาแป้งของท่านไปเอง ข้าคิดว่ามันเป็นอาหารที่ใส่ถ้วยไว้ให้ข้า ข้าจึงกินมันหมดเลย ถ้าข้าทำผิดไปขอให้ท่านยกโทษให้ข้าด้วย จิ้บ จิ้บ จิ้บ"
- จะเห็นได้ว่านกกระจอกตัวนี้เป็นนกที่ซื่อสัตย์ และหญิงชราก็ควรเต็มใจที่จะให้อภัยมันทันทีเมื่อมันขอโทษอย่างสุภาพ แต่เหตุการณ์กลับไม่เป็นเช่นนั้น -
หญิงชราไม่เคยชอบนกกระจอกตัวนี้ และมักจะทะเลาะกับสามีเรื่องนกกระจอกตัวนี้อยู่เป็นประจำ เพราะเธอเห็นว่านกกระจอกตัวนี้เป็นนกสกปรก
ตอนนี้หญิงชรารู้สึกยินดีมาก เพราะจะได้มีสาเหตุให้ได้บ่นเกี่ยวกับนกตัวนี้แล้ว
เธอดุด่าและสาปแช่งนกกระจอกด้วยถ้อยคำที่รุนแรง แต่ถึงยังนั้นแล้วก็ไม่ได้ทำให้เธอพอใจ ด้วยความโกรธหญิงชราจึงได้จับนกเอาไว้แน่น
และหยิบกรรไกรออกมาตัดลิ้นของนกน้อยที่น่าสงสารออก !
"เจ้าเอาแป้งข้าไปด้วยลิ้นนั้น ! ทีนี้เจ้าจะได้รู้ว่าถ้าไม่มีลิ้นจะเป็นยังไง !" หลังจากสิ้นคำพูดของหญิงชรา เธอก็ไล่นกออกไปโดยไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับมัน (ใจเหี้ยมจริงๆ)
ภาพจากหนังสือ Japanese Fairy Tales
หลังจากที่หญิงชราไล่นกกระจอกออกไปแล้ว เธอก็ทำแป้งเปียกเพิ่มพรางพร่ำบ่นถึงความยากลำบากตลอดเวลา .. .
ตกเย็นขณะที่ชายชรากลับบ้าน เขาก็รีบเข้าห้องไปทักทายเจ้านกกระจอก แต่หาเท่าไหร่ก็หาไม่เจอ เขาร้อนใจเป็นอย่างมากเขาหาทั่วบ้านแต่ก็ไม่เห็นแม้แต่เงาของนกกระจอก
ตอนนี้เขารู้สึกแน่ใจว่าภรรยาต้องเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้แน่ๆ เขาจึงเรียกเธอออกมาและพูดอย่างกระวนกระวายใจ
"วันนี้สุซุเมะ ซัง (ชื่อนกกระจอก) อยู่ไหน"
หญิงชราแกล้งไม่รู้และตอบออกไปว่า
"นกกระจอกของเจ้าน่ะหรือ ข้าไม่รู้หรอก ข้าไม่เห็นมันตั้งแต่บ่ายแล้ว ข้าไม่แปลกใจหรอกถ้ามันจะเนรคุณและบินหนีทิ้งเจ้าไปทั้งที่เจ้าเลี้ยงดูมันอย่างดี"
ชายชราไม่เชื่อเรื่องที่ภรรยาบอกแม้แต่น้อย และเค้นหาความจริงจนหญิงชรายอมสารภาพทั้งหมด
ชายชราได้ยินเรื่องราวทั้งหมดถึงกลับพูดขึ้นว่า "ทำไมเจ้าช่างโหดร้ายเช่นนี้"
ชายชราร้องไห้อย่างหนักจนเผลอหลับไป
รุ่งเช้าทันทีที่พระอาทิตย์ขึ้นชายชราก็ออกเดินทางไปตามหานกกระจอกทันที เขาเดินหาทั่วทั้งภูเขาและกอไผ่ทุกกอ พร้อมกับร้องออกมาว่า "นกกระจอกที่ถูกตัดลิ้นของข้าอยู่ที่ไหน โอ้ อยู่ที่ไหน"
เกร็ดความรู้ : นกกระจอกมักอาศัยตามกอไผ่
ชายชราตามหาแบบไม่หยุดพักจนถึงบ่าย เขาก็ไปเห็นเข้ากับกอไผ่ขนาดใหญ่และที่นั่นเอง เขาได้เห็นนกกระจอกอันเป็นที่รักกำลังรอต้อนรับเขาอยู่ เขามีความสุขมากจนแทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง
เขารีบวิ่งไปหาเจ้านกกระจอก เจ้านกกระจอกก็บินมาหาชายชราและโค้งคำนับอย่างน้อบน้อมเพื่อแสดงถึงความยินดีที่ได้พบกันอีก
ชายชราบอกกับนกกระจอกว่าเสียใจมากกับสิ่งที่เกิดขึ้น และถามไถ่อาการของลิ้นที่ถูกตัด
จากนั้นนกกระจอกก็เปิดปากออกให้เขาดูลิ้น ลิ้นของนกกระจอกงอกมาราวกับไม่เคยเกิดอะไรขึ้น !
ชายชรารู้ในทันทีว่านกกระจอกของเขาไม่ใช่นกกระจอกธรรมดา
ชายชราได้ลืมความทุกข์ใจทั้งหมด ลืมแม้กระทั่งว่าตัวเองเหนื่อยแค่ไหน เพราะเขาได้พบกับนกกระจอกที่หายไปแล้ว และแทนที่มันจะไม่สบาย ไม่มีลิ้นอย่างที่เขากลัว
มันกลับสุขภาพดี มีลิ้นใหม่ ไม่มีสัญญาณของการถูกทารุณที่มันได้รับจากภรรยาแม้แต่น้อย และเหนือสิ่งอื่นใดก็คือ มันเป็นภูติ
นกกระจอกได้เชิญชายชราไปยังบ้านอันสวยงามหลังหนึ่งกลางดงไผ่ ชายชราถึงกับตกตะลึงเมื่อเข้าไปในบ้านและพบว่ามันเป็นสถานที่ที่งดงามมาก
มันถูกสร้างขึ้นจากไม้ที่ขาวที่สุด เสื่อสีครีมอ่อนที่วางเป็นพรมเป็นเสื่อชั้นดีที่สุดที่เขาเคยเห็น
และเบาะที่นกกระจอกนำมาให้เขานั่งก็ทำมาจากผ้าไหมและผ้าย่นเนื้อดีที่สุด
ส่วนแจกันและกล่องเครื่องเคลือบอันงดงามก็ประดับอยู่บน โทโคโนมะ ของทุกห้อง
เกร็ดความรู้ : โทโคโนมะ คือ มุมเล็กๆสำหรับจัดแสดงวัตถุมีค่า
นกกระจอกนำชายชราไปยังที่นั่งสำหรับผู้ทรงเกียรติ จากนั้นมันก็ไปอยู่ตรงที่สำหรับผู้ที่ด้อยกว่าซึ่งห่างออกไป
จากนั้นนกกระจอกก็โค้งคำนับอย่างสุภาพหลายครั้งสำหรับความเมตตากรุณาตลอดหลายปีที่ดูแลมันมา
จากนั้นนกกระจอกก็แนะนำครอบครัวของตนให้ชายชรารู้จัก เมื่อแนะนำตัวเสร็จแล้วเหล่าลูกสาวของนกกระจอกก็นำอาหารสำหรับการเฉลิมฉลองออกมาจัดไว้บนถาดอาหารแบบโบราณ ซึ่งเต็มไปด้วยอาหารอร่อยทุกชนิด
ภาพจากหนังสือ Japanese Fairy Tales
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วจนตกดึก ชายชราได้ขอตัวกลับเพราะเป็นห่วงภรรยาที่อยู่คนเดียว
เขาขอบคุณเจ้าบ้านที่ต้อนรับอย่างดี และขอร้องให้นกกระจอกเห็นแก่เขา ให้ลืมความทุกข์ที่นกกระจอกได้รับจากภรรยาผู้ฉุนเฉียวของเขา
หลังจากจบสนทนานกกระจอกได้ออกคำสั่งแก่คนรับใช้ พวกเขานำกล่องสองกล่องเข้ามาทันที
กล่องหนึ่งมีขนาดใหญ่ อีกกล่องมีขนาดเล็ก ทั้งสองกล่องถูกวางต่อหน้าชายชรา และนกกระจอกก็ขอให้เขาเลือกไปหนึ่งใบ
ชายชราเลือกกล่องเล็ก และพลางเอ่ยว่า
"ตอนนี้ข้าแก่และอ่อนแอเกินกว่าจะแบกกล่องที่ใหญ่และหนักได้แล้ว"
จากนั้นนกกระจอกก็ออกไปส่งชายชราที่ประตูหน้าบ้าน บอกลาเขาด้วยการโค้งคำนับหลายครั้งและขอร้องให้เขากลับมาอีก เมื่อใดก็ตามที่มีเวลา
เมื่อชายชรากลับถึงบ้าน เขาพบว่าภรรยาโกรธมากเพราะมันดึกแล้วและเธอก็รอคอยเขามาเป็นเวลานาน
"เจ้าไปอยู่ที่ไหนมา ทำไมถึงกลับบ้านดึกอย่างนี้"
ภรรยาถามเสียงดัง
ชายชราพยายามให้เธอสงบสติอารมณ์ด้วยการเอากล่องของขวัญที่ได้รับมาให้ภรรยาดู และเล่าเหตุการณ์ทั้งหมดให้ฟัง
"เรามาดูกันดีกว่าว่ามีอะไรอยู่ข้างใน" ชายชราพูด
ทั้งสองนั่งลงตรงหน้ากล่องและเปิดมัน
พวกเขาประหลาดใจมากเมื่อพบว่าในกล่องเต็มไปด้วยเหรียญทอง เหรียญเงิน และของมีค่าอีกมากมาย
ชายชรามีความสุขมากเมื่อได้เห็นทรัพย์สมบัติที่ตอนนี้เป็นของตัวเอง ของขวัญจากนกกระจอกมีค่ามากสำหรับเขาเพราะมันจะทำให้เขาสะดวกสบายไปตลอดชีวิต
แต่หญิงชรากลับตำหนิชายชราว่าทำไมถึงไม่เลือกกล่องใหญ่ "เจ้ามันชายแก่หน้าโง่"
เช้าวันรุ่งขึ้นหญิงชราได้บังคับให้ชายชราบอกทางไปยังบ้านของนกกระจอก
เมื่อชายชราเห็นว่าเธอคิดอะไรอยู่เขาก็พยายามจะไม่ให้เธอไป แต่ก็เปล่าประโยชน์ เธอไม่ยอมฟังคำพูดของเขาแม้แต่น้อย
เป็นเรื่องแปลกมากที่หญิงชราไม่รู้สึกละอายใจที่จะไปหานกกระจอก หลังจากสิ่งที่หญิงชราได้ทำกับนกกระจอกไว้
หลังจากเดินอยู่หลายชั่วโมง ในที่สุดหญิงชราก็พบกับดงไผ่ที่เธอบังคับให้สามีบอกทางมา ตอนนี้เธอยืนอยู่หน้าบ้านของนกกระจอกพร้อมกับตะโกนว่า
"นางนกกระจอกอยู่ไหม นางนกกระจอกอยู่ไหม"
นกกระจอกแปลกใจมากที่หญิงชรากล้ามาหา แต่อย่างไรก็ตาม นกกระจอกก็ได้ออกมาต้อนรับหญิงชรา
แต่หญิงชราไม่ตั้งใจที่จะเสียเวลาพูดมาก เธอพูดออกมาอย่างไม่ละอาย
"เจ้าไม่ต้องสร้างความบันเทิงให้แก่ข้าอย่างที่พวกเจ้าทำให้สามีข้า ข้ามาที่นี่ด้วยตัวเองเพื่อมาเอากล่องที่เขาทิ้งไว้อย่างโง่เขลา ข้าจะไปทันทีถ้าเจ้าเอากล่องใหญ่นั้นมาให้ข้า มันเป็นสิ่งเดียวที่ข้าต้องการ"
นกกระจอกได้ยินแบบนั้นก็สั่งให้คนรับใช้เอากล่องใบใหญ่มาให้หญิงชรา
หญิงชรารีบคว้ากล่องไว้และยกมันขึ้นบนหลังของตัวเองและเดินทางกลับบ้าน
กล่องมีน้ำหนักมากจนหญิงชราต้องหยุดพัก เธอร้อนใจมากอยากรู้ว่าภายในกล่องจะมีอะไร จะมีสมบัติมากมายดังที่จินตนาการเอาไว้หรือป่าว
ในที่สุดหญิงชราผู้โลภมากก็เปิดกล่อง
แต่สิ่งที่เธอเห็นกลับทำให้เธอกลัวจนเกือบหมดสติ
ทันทีที่ฝากล่องถูกเปิด ก็มีปีศาจหน้าตาน่าเกลียดน่ากลัวจำนวนมากกระโดดออกมาและล้อมเธอไว้ราวกับว่าพวกมันตั้งใจจะฆ่าเธอ
ภาพจากหนังสือ Japanese Fairy Tales
หญิงชราไม่เคยกลัวอะไรมากขนาดนี้มาก่อนในชีวิต เธอรีบวิ่งกลับไปยังบ้านอย่างรวดเร็ว
ทันทีที่เธอถึงบ้านเธอก็ล้มลงบนพื้น บอกสามีพร้อมน้ำตาถึงทุกสิ่งที่เกิดขึ้น และเรื่องที่เธอเกือบจะถูกปีศาจฆ่าตาย
จากนั้นเธอก็เริ่มกล่าวโทษนกกระจอกว่าจงใจจะฆ่าเธอ แต่ชายชราก็ได้หยุดเธอทันที
ชายชราบอกกับภรรยาว่า
"อย่ากล่าวโทษนกกระจอก ความชั่วร้ายของเจ้าต่างหากที่ในที่สุดก็ได้รับผลอันสมควร ข้าเพียงแต่หวังว่ามันจะเป็นบทเรียนแก่เจ้าในอนาคต"
และตั้งแต่นั้นมาหญิงชราก็เลิกทำตัวโหดร้ายและฉุนเฉียว กลายเป็นหญิงชราที่นิสัยดีในระดับหนึ่ง
จนสามีแทบไม่เชื่อว่าเธอเป็นคนเดิม และพวกเขาก็ใช้เวลาสุดท้ายที่เหลืออยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข
จบแล้วนะครับกับเรื่อง "นกกระจอกที่ถูกตัดลิ้น" หากใครชอบก็กดติดตามเพื่อเป็นกำลังใจและเพื่อจะไม่พลาดเรื่องใหม่ๆของเราในครั้งต่อไปนะครับ
ขอบคุณข้อมูลจาก
หนังสือ : Japanese Fairy Tales
- 13
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
